linie čeština
Překlad linie spanělsky
Jak se spanělsky řekne linie?
Příklady linie spanělsky v příkladech
Jak přeložit linie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobře, tu ruku rovněji, jako ta linie.
Vale, un poco más recta. Así está bien.
Dvě obranné linie byly dobity, ale pouze zbytek roty zbývá na pokračování v postupu.
Se han tomado dos líneas de trincheras, pero sólo una parte de su regimiento permanece en pie para continuar el avance.
Znepokojení se objevilo dokonce i ve velkém Hurove paláci, což byl po staletí domov významné linie židovských knížat.
La desazón Ilegaba hasta al gran palacio de Hur hogar durante siglos de una poderosa dinastía de príncipes judíos.
Hnán divokou touhou pomstít kamaráda, vrhl se Jack přes německé linie.
Impulsado por un deseo alocado de vengar a su camarada, Jack cruza las líneas alemanas solo.
Jestliže prorazí naše linie, ochraň moji choť.
Si los infieles quiebran las líneas, cuida a mi esposa.
Abych mohl přejet nepřátelské linie, jako křesťanský rytíř.
Para pasar entre sus líneas como caballero cristiano.
Přešli skrze naše linie do Jeruzaléma.
Pasaron por nuestras líneas hacia Jerusalén.
Namiř na něj, ale pozor na tu dívku. Všichni se rozejděte z palebné linie.
Apártense todos, vamos a disparar.
Zákopy, poslední linie obrany.
Trincheras, la última línea de defensa.
Strkají italské vojáky do první linie bez toho, aby to konzultovali s jejich generáli.
Mandan a los italianos al frente sin consultar con sus generales.
Odtud vás průvodce převede přes britské linie.
De allí, un guía le hará cruzar las líneas.
Potřebuju 6 hodin,abych se dostal přes německé linie.
Eso es. Necesito seis horas para cruzar las líneas.
Zítra mě provedeš skrz nepřátelské linie a já už tě neuvidím.
Mañana me llevarás al otro lado y no volveré a verte.
S trochou štěstí bychom se dostali přes německé linie zpátky k našim.
Con suerte, atravesar el frente alemán y volver al nuestro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neexistují-li geostrategické vojenské frontové linie, jak tomu bylo v Kosovu, v Afghánistánu i v Iráku, pak se masa nerovná vítězství.
Cuando no existen frentes militares geoestratégicos, como en Kosovo, Afganistán e Iraq, la masa ya no significa la victoria.
K válčení mezi státy může dodnes docházet tam, kde lze nalézt strategické frontové linie, jakými jsou například hranice mezi Izraelem a Sýrií, hranice mezi Indií a Pákistánem nebo hranice rozdělující obě Koreje.
Todavía pueden ocurrir conflictos entre Estados en los que se pueden encontrar frentes estratégicos, como la frontera de Israel y Siria, la frontera de India y Pakistán y la frontera que divide a las dos Coreas.
Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.
Este conflicto existe a nivel mundial.
Bojové linie tohoto zápasu naznačují, že mezi politickými elitami panuje jen malá shoda na jakýchkoliv výdajích, natožpak na výdajích na dlouhou válku vedenou kvůli odlehlým závazkům.
Las líneas de batalla en esta lucha sugieren que existe escaso acuerdo entre las elites políticas respecto de cualquier gasto, mucho menos una larga guerra con compromisos vastos.
V minulosti tato linie rozdělovala levici a pravici, ale s blížícími se volbami povede stále jasněji mezi federálním centrem a regiony.
En el pasado, esa línea divisoria separaba a la derecha y a la izquierda, pero en las próximas elecciones la división será entre el centro federal y las regiones.
Tropická pásma a městské chudinské čtvrti jsou přední linie lidstva v boji proti pandemiím a měly by být řádně vybavené.
Los climas tropicales y los barrios bajos urbanos son la línea del frente de la Humanidad contra las pandemias y deben estar equipados adecuadamente.
Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.
La estrategia de línea dura es la actitud ideológica tradicional propugnada por muchos veteranos de Al Fatah y de la OLP que regresaron del exilio a la Ribera Occidental y a la Franja de Gaza, incluido Arafat.
Na rozdíl od sekularistů tvrdé linie jsou radikálové, jejichž nejznámějším předákem je šéf provinčního uskupení Tanzim v hnutí Fatáh Marwan Barghútí, ochotni spolupracovat s islamisty.
A diferencia de los secularistas de la línea dura, los militantes, cuyo dirigente más conocido es Marwan Barghuti, jefe del grupo de base Tanzim en Al Fatah, están dispuestos a colaborar con los islamistas.
Izraelské ozbrojené síly nedokázaly tvrdými odvetnými opatřeními potřít palestinský terorismus a palestinští extremisté nevyděsili izraelské zastánce tvrdé linie natolik, aby byli ochotni k ústupkům.
Los militares israelíes no han sido capaces de destruir al terrorismo palestino a través de las represalias de mano dura; los extremistas palestinos no han conseguido atemorizar a los israelíes de línea dura para que den concesiones.
Právě tudy nyní vedou bojové linie a právě zde se rozhodne o budoucnosti země.
Si se restablece al jefe de la Corte Suprema y a los jueces en sus puestos, podemos avanzar hacia un sistema democrático genuino.
Zdá se však, že neměli žádný vliv na dva architekty labouristické předvolební strategie, Eda Milibanda a Eda Ballse, kteří už byli z politiky první linie odstraněni.
Sin embargo, parece que ellos no tuvieron ninguna influencia en los dos arquitectos de la estrategia electoral del Partido Laborista, Ed Miliband y Ed Balls, ambos de ellos ahora retirados de la política de primera línea.
Izraelští zastánci tvrdé linie si nemohou být jisti, zda Obama nakonec nebude nucen změnit politické přístupy vůči Izraeli, aby tohoto cíle dosáhl, neboť jej pokládá za strategický zájem.
Los radicales israelíes no pueden estar seguros de que, al final del día, Obama no considere necesario cambiar las políticas hacia Israel para alcanzar este objetivo, ya que lo considera una cuestión estratégica.
Vzhledem k tomu, že Amerika zabředla v Iráku a ceny ropy dosahují rekordních výší, režimní zastánci tvrdé linie v současnosti nevidí sebemenší důvod ke kompromisu.
En vista del empantanamiento de los Estados Unidos en el Iraq y los precios del petróleo, más altos que nunca, los partidarios de la línea dura del régimen ven pocas razones para una avenencia en este momento.
Navrhla, aby se spoléhalo na tři linie obrany proti finanční nestabilitě.
Propuso basarse en tres líneas de defensa contra la inestabilidad financiera.