profesión spanělština
povolání, profese
Význam profesión význam
Co v spanělštině znamená profesión?
profesión
Překlad profesión překlad
Jak z spanělštiny přeložit profesión?
profesión spanělština » čeština
Příklady profesión příklady
Jak se v spanělštině používá profesión?
Citáty z filmových titulků
Deberías haber evitado esta profesión.
Měla jste se tomu vyhnout.
Recuerde los votos a su profesión.
Nezapomeňte na lékařskou přísahu.
Debería. Ha sido mi profesión.
Celý život se s nimi vypořádávám.
Después de todo su profesión requiere que sea un poco artista.
To víš, drahá. profesionální cizoložník musí být šikovný.
Claro, en tu profesión uno debe ser insensible.
Ale necitelnost je asi lidem jako vy vlastní.
En la historia de su propia profesión, la psiquiatría. hace un siglo, la hipnosis se consideraba magia negra.
Ve vašem oboru, psychiatrii. měli před stoletím hypnózu za černou magii.
Sin embargo mi profesión es escribir, no hablar.
Nicméně mou prací je psát nikoliv mluvit.
Nuestra profesión no es fácil, Sr. Chipping.
Naše profese není snadná, pane Chippingu.
Un buen ejemplo de la profesión médica.
Znamenitý příslušník lékařského stavu.
Un abogado tiene un deber con su profesión consigo mismo.
Advokát je zodpovědný své profesi, sám sobě.
Debo decir, Favell, que el chantaje no es una buena profesión. Sabemos cómo manejarlo aunque parezca extraño.
A řeknu vám, Favelle, vydírání není povolání a v našem světě víme, jak se s ním vypořádat.
Bueno, gachí, durante los 19 años que llevo ejerciendo mi profesión. he matado 2912 toros. y me han corneado 67 veces.
No, děvče, za těch 19 let co dělám svou profesi. jsem zabil 2 912 býků. a 67 krát mě nabrali na rohy.
Es el primer hombre de España, el más grande en su profesión.
Je prvním mužem Španělska, je nejlepší ve své profesi.
Es un hombre prometedor en su profesión.
Jste perspektivní člověk ve vaší profesi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con raras excepciones, la política se ha convertido en una profesión desacreditada a lo largo de todo el Occidente.
Až na vzácné výjimky se politika napříč Západem stala zdiskreditovanou profesí.
En las décadas previas a la actual crisis financiera y alentados por las tendencias de investigación, los economistas empezaron poco a poco a verse a sí mismos y a su profesión de la misma manera.
Během desítek let před propuknutím nynější finanční krize ekonomové postupně začali na sebe a svou profesi pohlížet stejným způsobem, povzbuzováni výzkumnými trendy.
No se trata solo de que la profesión no predijo la crisis.
Nejde jen o to, že profese krizi nepředpověděla.
Una forma de interpretar esto es que la profesión económica no estaba tomando en cuenta del todo el elemento humano de la economía, un elemento que no puede reducirse a un análisis matemático.
Lze to interpretovat tak, že ekonomická obec plně nezohledňovala lidskou složku ekonomiky, složku, kterou nelze redukovat na matematickou analýzu.
En los debates públicos a menudo vemos el supuesto de que esta es una tarea de la profesión médica.
V diskusích veřejnosti se často vyskytuje předpoklad, že jde o úkol pro lékařskou odbornou obec.
Puesto que este marco se extiende mucho más allá de la profesión médica, no es de sorprender que hasta el momento ninguna asociación médica de lugar alguno del planeta se haya manifestado partidaria de la legislación holandesa.
Vzhledem k tomu, že tento rámec dalece přesahuje všechny zdravotnické kvalifikace, není překvapením, že žádné lékařské sdružení nikde na světě dosud nizozemskou normu nepřivítalo.
Se ha dicho que la muerte asistida es un tema fundamental en el debate sobre qué constituye una buena muerte; es también un punto central en la relación entre la profesión médica y la sociedad como un todo.
Bylo už řečeno, že asistované umírání je klíčové pro diskusi o tom, co znamená dobré zdraví; jde také o ústřední bod vztahu mezi lékařskou obcí a společností jako celkem.
Si hay algo que debe enmendarse es la sociología de la profesión.
Pokud něco potřebuje nápravu, pak je to společenský aspekt profese ekonoma.
Paradójicamente, entonces, el desorden actual dentro de la profesión tal vez sea un mejor reflejo del verdadero valor agregado de la profesión que su engañoso consenso previo.
Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.
Paradójicamente, entonces, el desorden actual dentro de la profesión tal vez sea un mejor reflejo del verdadero valor agregado de la profesión que su engañoso consenso previo.
Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.
Blix, inocente y relativamente ignorante en cuanto a detalles técnicos (su profesión es el derecho internacional), es fácil de despistar.
Blixe, naivního a relativně neznalého technických podrobností - jeho oborem je mezinárodní právo -, lze snadno svést z cesty.
En el caso de los médicos, la idea de prestar un juramento para ejercer éticamente su profesión se remonta a Hipócrates.
Myšlenka skládat slib, že budu jednat eticky, má u lékařů původ už u Hippokrata.
Por supuesto, en cada profesión hay practicantes deshonestos, independientemente de que se hayan prestado juramentos; pero muchos profesionales de la salud están verdaderamente comprometidos a dar lo mejor a sus clientes.
Ovšemže každá profese má své padouchy, přísaha nepřísaha, ale ve zdravotnictví se řada profesionálů skutečně cítí vázána ke službě ve prospěch nejlepších zájmů svých klientů.
Otra cláusula hace hincapié en la rendición de cuentas a los compañeros de la profesión, un sello de autorregulación profesional.
Další pasáž zdůrazňuje zodpovědnost vůči kolegům, typický rys profesní samoregulace.