linie čeština
Překlad linie francouzsky
Jak se francouzsky řekne linie?
Příklady linie francouzsky v příkladech
Jak přeložit linie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Dvě obranné linie byly dobity, ale pouze zbytek roty zbývá na pokračování v postupu.
Deux tranchées sont prises, mais peu de ses hommes sont aptes à poursuivre l'avancée.
Znepokojení se objevilo dokonce i ve velkém Hurove paláci, což byl po staletí domov významné linie židovských knížat.
L'inquiétude régnait même dans le grand palais d'Hur, foyer depuis des siècles d'une puissante lignée de princes juifs.
Hnán divokou touhou pomstít kamaráda, vrhl se Jack přes německé linie.
Guidé par un désir fou de venger son camarade, Jack plonge seul à travers les lignes allemandes.
Jestliže prorazí naše linie, ochraň moji choť.
Si les infidèles s'introduisent ici, protégez ma femme.
Abych mohl přejet nepřátelské linie, jako křesťanský rytíř.
Pour que je puisse traverser les lignes en chevalier chrétien.
Přešli skrze naše linie do Jeruzaléma.
Lls ont traversé nos lignes vers Jérusalem.
Všichni se rozejděte z palebné linie.
Rendez-vous, vous êtes encerclés!
Zákopy, poslední linie obrany.
Des terrassements.
Strkají italské vojáky do první linie bez toho, aby to konzultovali s jejich generáli.
Ils nous veulent au front, pas aux réunions d'état-major.
Vezmou vás na motocyklu do El Daba. Odtud vás průvodce převede přes britské linie.
On vous mènera en moto à El Daba, et un guide vous fera passer les lignes anglaises.
Potřebuju 6 hodin,abych se dostal přes německé linie.
Oui. Il me faut 6 h pour passer les lignes allemandes.
Zítra mě provedeš skrz nepřátelské linie a já už tě neuvidím.
Demain, tu me feras traverser les lignes, et je ne te reverrai plus.
S trochou štěstí bychom se dostali přes německé linie zpátky k našim.
Avec un peu de chance, on rejoint les nôtres.
Linie krutosti kolem úst byla nezpochybnitelná.
Cette cruauté dans les lignes de la bouche était évidente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neexistují-li geostrategické vojenské frontové linie, jak tomu bylo v Kosovu, v Afghánistánu i v Iráku, pak se masa nerovná vítězství.
En l'absence de fronts géostratégiques, comme au Kosovo, en Afghanistan ou en Irak, la victoire ne dépend pas du nombre.
K válčení mezi státy může dodnes docházet tam, kde lze nalézt strategické frontové linie, jakými jsou například hranice mezi Izraelem a Sýrií, hranice mezi Indií a Pákistánem nebo hranice rozdělující obě Koreje.
On assiste encore à des combats entre Etats lorsque le front stratégique est identifiable, comme entre Israël et la Syrie, l'Inde et le Pakistan, ou les deux Corées.
Rozhodnutí Hamásu zapojit se do politického procesu účastí v nadcházejících volbách do zákonodárného sboru ukazuje, že i toto islámské hnutí tvrdé linie usoudilo, že konflikt je třeba řešit politickými, a nikoli vojenskými prostředky.
La décision du Hamas de rejoindre le processus politique en participant aux prochaines élections législatives montre que même ce mouvement islamique radical a conclu que notre conflit doit être résolu par des moyens politiques plutôt que militaires.
Tropická pásma a městské chudinské čtvrti jsou přední linie lidstva v boji proti pandemiím a měly by být řádně vybavené.
Les régions aux climats tropicaux et les bidonvilles urbains représentent le front de l'humanité contre les pandémies et devraient être proprement équipés.
Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.
La stratégie dure représente l'approche idéologique traditionnelle défendue par de nombreux vétérans du Fatah et de la PLO qui sont rentrés d'exil pour s'établir sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza, Arafat compris.
Na rozdíl od sekularistů tvrdé linie jsou radikálové, jejichž nejznámějším předákem je šéf provinčního uskupení Tanzim v hnutí Fatáh Marwan Barghútí, ochotni spolupracovat s islamisty.
A l'inverse des séculiers endurcis, les militants, dont le dirigeant bien connu est Marwan Barghuti, le directeur du groupement de la base du Tanzim à Fatah, sont prêts à collaborer avec les Islamistes.
Palestina se pak stane islamistickým státem, v němž budou stoupenci umírněné linie zastřeleni a staré nacionalistické vedení násilně posláno do výslužby nebo uvězněno za korupci.
La Palestine sera alors un état islamiste dans lequel les modérés seront abattus et les anciens dirigeants nationalistes mis de force à la retraite ou en prison pour corruption.
Izraelské ozbrojené síly nedokázaly tvrdými odvetnými opatřeními potřít palestinský terorismus a palestinští extremisté nevyděsili izraelské zastánce tvrdé linie natolik, aby byli ochotni k ústupkům.
L'armée israélienne n'a pas réussi à anéantir le terrorisme palestinien avec ses opérations coup de poing et les Palestiniens extrémistes n'ont pas réussi à effrayer Israël au point d'amener ses partisans de la ligne dure au compromis.
Právě tudy nyní vedou bojové linie a právě zde se rozhodne o budoucnosti země.
C'est sur ce point que se joue désormais la bataille et l'avenir du pays.
Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.
La Chine a ensuite abruptement contesté la longueur de la ligne de démarcation de 1597 kilomètres qui sépare le Cachemire indien de la partie du Cachemire contrôlée par la Chine.
Zdá se však, že neměli žádný vliv na dva architekty labouristické předvolební strategie, Eda Milibanda a Eda Ballse, kteří už byli z politiky první linie odstraněni.
Mais ils n'ont semble-t-il guère eu d'influence sur les deux architectes de la stratégie électorale des travaillistes, Ed Miliband et Ed Balls, qui se font maintenant très discrets.
Izraelští zastánci tvrdé linie si nemohou být jisti, zda Obama nakonec nebude nucen změnit politické přístupy vůči Izraeli, aby tohoto cíle dosáhl, neboť jej pokládá za strategický zájem.
Les radicaux israéliens ne peuvent être sûrs qu'au bout du compte Obama ne jugera pas nécessaire de modifier les politiques à l'égard d'Israël afin d'atteindre cet objectif qu'il estime d'un intérêt stratégique.
Navrhla, aby se spoléhalo na tři linie obrany proti finanční nestabilitě.
Elle a proposé trois lignes de défense contre l'instabilité financière.
Doposud íránský jaderný program a regionální politické přístupy řídil SIRG a íránští zastánci tvrdé linie.
Jusqu'à aujourd'hui, le programme nucléaire et les politiques régionales de l'Iran ont été déterminés par les GRI et les conservateurs partisans de la ligne dure.