travail francouzština

práce

Význam travail význam

Co v francouzštině znamená travail?

travail podstatné jméno

— Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps. ⋄ L’homme qui vendait son travail, qui recevait un salaire, se dégradait au rang des esclaves, il se vendait comme esclave, il perdait sa dignité d’homme libre. Cette action dégradante est commise quotidiennement par les hommes libres de la société capitaliste. Les prolétaires de la main comme ceux de l’intelligence, n'ont qu’une unique préoccupation : se vendre, vendre leur travail manuel, vendre leur travail intellectuel, vendre la pensée, cette chose sacrée. ⋄ L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle. ⋄ Il s’acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue. — (Par extension) Activité professionnelle ; emploi. ⋄ Lui avait trouvé deux travails : l’un dans une forge où il aidait à décharger les matériaux et à transporter diverses choses, l’autre dans un moulin où il jouait les mules.’' ⋄ Elle avait deux travails. Deux fatigues. Deux épuisements. Mais ça, elle savait faire et, la plupart du temps appréciait. Elle aimait travailler. ⋄ Mais on ne vous en voudra hélas pas si vous devez révéler que la crise vous force à avoir deux travails, oh que non. ⋄ Il faisait un froid de gueux. Dans la ville, sous un ciel plus que sombre les rares passants se pressaient de rentrer au plus tôt chez eux ou à leur travail, pour ceux qui en avaient. — Manière dont on travaille habituellement. ⋄ Il a le travail difficile, lent. — Ouvrage même, de quelque nature qu’il soit, qui est produit par le labeur. ⋄ L’oxydation relativement rapide du fer n’a pas permis de retrouver aisément, parmi les restes des travaux métalliques que l’antiquité a laissés derrière elle, un grand nombre d’objets fabriqués avec ce métal ; […]. ⋄ Et alors on fera juger leurs deux travails. ⋄ Monsieur Saito lut mon travail, poussa un petit cri méprisant et le déchira: [...]. — (Spécialement) Ouvrage de l’esprit, étude historique, philosophique ou scientifique. — Note : Il est alors souvent au pluriel. ⋄ Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de Candolle et les travaux de A. Chevalier. ⋄ Le physiologiste hollandais Jordan écrivait que les travaux de Pavlov ont fait de Léningrad la Mecque des physiologistes du monde entier. — Manière dont l’ouvrage est fait. ⋄ Travail exquis, délicat. - Ce bijou est d’un beau travail. — Ouvrage qui est à faire ou auquel on travaille présentement. ⋄ C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! ⋄ Distribuer le travail aux ouvriers. ⋄ Je ne puis faire cela à ce prix, il y a trop de travail. ⋄ Le travail en souffrira. ⋄ Entreprendre des travaux. ⋄ Un ouvrier sans travail. ⋄ J’ai beaucoup de travail à faire. — (Par extension) Action des forces de la nature. ⋄ En longeant l’atoll, j’étais rempli d’admiration et d’étonnement pour l’extraordinaire travail des madrépores. ⋄ Le travail de la fermentation. ⋄ Le travail des eaux le long des rives d’un fleuve. ⋄ (Figuré) Les esprits sont en travail. — (Médecine) Première période de l’accouchement caractérisée par l’apparition de contractions douloureuses de l’utérus et l’effacement du col de l’utérus. Les douleurs de l’enfantement. ⋄ La salle de travail de la maternité. ⋄ Par moments, la tête qui sortait, semblait vouloir rentrer, repoussée par l’élasticité des tissus, tendus à se rompre ; et des crampes atroces l’étreignaient à chaque reprise du travail, les grandes douleurs la bouclaient d’une ceinture de fer. ⋄ (Figuré) — Rien ne voulait sortir de ses lèvres, toute sa face exprimait un travail de gésine intellectuelle horriblement douloureux : il lui semblait que son cerveau était muré. — (Mécanique, Physique) Produit d’une force appliquée sur une distance. L’unité SI de travail (d’énergie) est le joule. ⋄ Le travail d’une machine. — (Économie, Politique) Labeur humain considéré comme facteur essentiel de la production. ⋄ Un système complexe de taxes permettait au gouvernement, aux aristocrates et aux religieux de profiter du travail de la plus grande partie de la population. ⋄ Le travail se rattache ainsi aujourd’hui moins à la nécessité économique de produire des marchandises qu’à la nécessité politique de produire des producteurs et des consommateurs. — (Droit) Labeur humain considéré sous le rapport des conflits qu’il soulève et des règlements qu’il y faut apporter. ⋄ La réglementation du travail. ⋄ Un contrat de travail. ⋄ Les accidents du travail. ⋄ Le Ministère du travail. — (Équitation) Ensemble des exercices que l’on fait faire à un cheval, entraînement. ⋄ Contractions de l’accouchement

travail podstatné jméno

— (Équitation, Médecine vétérinaire) Bâti servant à la contention des chevaux et des bovins, durant la pose des fers, ou pour des opérations chirurgicales. ⋄ Tous les amoureux des équidés trouveront dans ce lieu de charme matière à assouvir leur passion, que ce soit par la collection d'attelages, par les travails à ferrer des maréchaux-ferrants ou par les selleries.

Překlad travail překlad

Jak z francouzštiny přeložit travail?

travail francouzština » čeština

práce zaměstnání úkol povolání činnost úsilí úloha pracoviště podnikání námaha firma dřina dílo způsob práce zpracování zadání výzkumný úkol služba profese pracovní činnost pohřební služby obvyklý postup místo linie práce linie fyzická činnost funkce faxová úloha

Příklady travail příklady

Jak se v francouzštině používá travail?

Jednoduché věty

J'ai eu un accident mineur en allant au travail.

Měl jsem malou nehodu na cestě do práce.

Citáty z filmových titulků

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.

Je sais que ça ne pas être facile, mais c'est un travail sur lequel je suis prête à.

Vím, že to bude dřina, ale jsem na to připravena.

On peut se remettre au travail, ou je te dérange?

Můžeme se vrátit k práci, nebo tě nudím?

Je vais juste aller au travail.

Jen půjdu do práce.

Au travail pour le pain quotidien.

Každodenní rutina.

Le travail du matin.

Ranní práce.

Chez les esclaves, une pause de deux heures est consacrée au repas. La journée de travail s'étend de 6 heures à 18 heures.

Dvě hodiny přestávky na jídlo během jejich pracovního dne od 6 do 6.

Les Noirs sont appelés à cesser le travail.

Černoši přestávají pracovat.

Le jeune homme se levait toujours très tôt. Il n'aurait pu faire plus pour son travail, même à un poste élevé.

Mládenec vždy chodil brzo - vo svojí práci by už ani nemohl být poctivější, kdyby tak získal postavení.

Le cabinet de travail de Pierre Revel.

Obchodní kancelář Pierra Revela.

Lentement, mais surement, la vie reprenait son cours. Le point d'évacuation avait de moins en moins de travail.

Pomalu, ale nevyhnutelně, se život vracel do starých kolejí i práce v útulku pro uprchlíky pomalu ubývalo.

Kravtsov au travail.

Ani Kravcov nezahálí.

On se repose ici après le travail.

Tam, kde odpočívají po práci.

Il n'y a pas d'école et pas de travail.

Žádná škola, ani práce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les travailleurs espagnols se dirigent vers la Roumanie, qui jusqu'aujourd'hui a été une source majeure de travail agricole en Espagne.

Irští pracující se houfně stěhují do Kanady, Austrálie a Spojených států.

Il est plus sensé de taxer ce qui est négatif, comme la pollution, plutôt que ce qui est positif, comme les économies et le travail.

Zdaňovat věci, které jsou špatné, například znečištění, má totiž mnohem větší logiku než zdaňovat věci dobré, jako jsou úspory nebo práce.

Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d'usage liés aux prévisions à très long terme.

Tato práce je založena na standardních scénářích a obsahuje typické slabiny předpovědí do vzdálené budoucnosti.

L'organisation de la Coupe du Monde est exceptionnelle (il fallait s'y attendre), et l'excellent travail de la police ne laisse pratiquement aucune chance aux hooligans.

Organizace mistrovství je mimořádná (jak se dalo očekávat), přičemž vynikající práce policie nedala výtržníkům šanci.

Dans son pays, Sarkozy a adressé son message tout particulièrement aux jeunes, lançant un appel patriotique aux valeurs de travail et de discipline, une révolution contre-révolutionnaire.

Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.

Rien de tout cela ne sera possible sans que les jeunes Afghans soient désarmés avant d'être placés sur le marché du travail.

Nic z toho se ovsem nestane dříve, než budou afghánstí mladíci odzbrojeni a než dostanou práci.

Le thème, le style et la résonance de ce travail en disent beaucoup, selon moi, sur notre monde simplifié.

Téma, styl a dozvuky jeho díla totiž podle mého názoru o našem zjednodušeném světě mnohé vypovídají.

Quant à la solution allemande, diminuer le coût du travail en maintenant la croissance des salaires inférieure à celle de la productivité, il a fallu plus de 10 ans pour qu'elle porte ses fruits.

Německé řešení tohoto hlavolamu - držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady - přineslo výsledky až po více než deseti letech.

L'expérience du dirigeant lui permet de savoir ce que ressentent ses subordonnés, comment les motiver, et de quelle manière instaurer l'environnement de travail adéquat.

Lídr s předchozími zkušenostmi ví, jak se jeho podřízení cítí, jak je motivovat a jak vytvořit správné pracovní prostředí.

Le travail d'équipe a été, de manière répétée, l'otage de guerres de territoire et autres querelles politiques.

Týmová práce opakovaně padá za oběť mocenským šarvátkám a politické hašteřivosti.

Dans nombre de ces pays, y compris aux Etats-Unis, les conquérants européens et leurs descendants ont pratiquement éliminé les populations indigènes, en partie par la maladie mais aussi par la guerre, la famine, les marches de la mort et le travail forcé.

V mnoha těchto státech včetně USA evropští dobyvatelé a jejich potomci téměř vyhladili domorodou populaci - zčásti v důsledku nemocí, ale i v důsledku válek, hladomorů, pochodů smrti a nucených prací.

Le marché du travail américain est beaucoup plus flexible que le marché européen, lui permettant de réagir plus rapidement aux sables incessamment mouvants de la mondialisation.

Americký trh práce je pružnější než evropský, což mu umožňuje čiperněji reagovat na věčně pohyblivé písky globalizace.

Certains trouvent une certaine consolation dans cette situation en estimant positif que les Européens préfèrent les loisirs au travail.

Někdo se tím utěšuje a považuje za pozitivní, že Evropané dávají přednost chvílím volna před prací.

Ces mesures devront être révisées à la fois pour augmenter l'offre de travail et pour assainir les finances publiques.

Tato opatření bude potřeba přehodnotit, aby se zvýšila nabídka pracovních sil a veřejné finance získaly na udržitelnosti.

Možná hledáte...