firma čeština
Překlad firma francouzsky
Jak se francouzsky řekne firma?
firma čeština » francouzština
Příklady firma francouzsky v příkladech
Jak přeložit firma do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Celá firma na tebe spoléhá.
Toute la boîte compte sur toi.
Poslouchejte. Copak jste neviděli. co má firma vyváží na Balkán? Hadry na podlahu za 50000 marek ročně.
Je vous ai prouvé. que ma maison vend aux Balkans. pour 50000 marks de serpillières!
Ale jak může lodní firma dál fungovat, pokud závazky vlastníků nejsou stejné?
Un armateur avec son nœud de travers!
Firma Big Western, víš.
Un ex-mineur, le grand type de l'Ouest.
Firma Bryant Utilities.
Les capitaux Bryant.
Skvělá firma.
Un excellent cabinet.
Vše záleží na tom, co jistá firma v Bostonu nazývaná Bay State Power udělá.
Tout dépend de ce que fera Bay State Power, de Boston.
Firma čeká.
Ils arrivent.
Je to firma.
C'est personne. C'est une société.
Firma skočila. Williams s ní.
Williams perd son boulot.
A co firma, Joe?
Et l'affaire?
Má firma byla paní Kaneovou stanovena správcem nad bohatstvím, které se jí dostalo. Bylo jejím přáním, abych se staral o toho hocha, Charlese Fostera Kanea.
Mme Kane m'avait confié la gérance de sa récente fortune et la tutelle de son fils, Charles Foster Kane.
Firma se vynasnaží.
La société fera de son mieux.
Víte, to je ta velká reklamní firma. Já bych s vámi ráda něco probrala.
Je voudrais vous soumettre un projet de publicité.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud si v Latinské Americe chce státem vlastněná firma půjčit peníze na investice, je to v Latinské Americe chápáno jako státní deficit.
L'équilibre comptable s'en trouve amélioré de 500 millions de dollars.
Pokud si firma chce za půl miliardy dolarů koupit majetek ve výši jedné miliardy dolarů, ekonomická logika velí pořídit takový majetek.
Du fait de cette exigence, les investisseurs peuvent n'y voir qu'une aggravation de la situation fiscale d'un pays et ainsi exiger des taux d'intérêts plus élevés.
Někdy stojí tatáž firma na obou frontách.
Parfois, la même entreprise joue sur ces deux plans.
Firma nicméně popřela, že by byla tato tvrzení jakkoliv opodstatněná.
L'entreprise a contesté tout fondement à ces allégations.
Abychom pochopili všechny příčiny tohoto stavu, musíme si uvědomit, jaké faktory působí v okamžiku, kdy se firma rozhoduje, v jaké měně bude fakturovat své zboží.
Pour comprendre les raisons sous-jacentes à cet état de fait, il est primordial de considérer les facteurs qui sont en jeu lorsqu'une entreprise choisit la devise qu'elle utilisera pour facturer les produits.
Například japonská firma, jíž jde o co nejvyšší zisk v jenech ze zboží prodávaného ve Svýcarsku.
Prenons par exemple une entreprise japonaise qui cherche à réaliser les bénéfices en yen les plus élevés qui soient sur des produits vendus en Suisse.
Pokud japonská firma určí cenu ve švýcarských francích, vystavuje se cenovému riziku, neboť cena v jenech bude kolísat podle kurzu mezi japonským jenem a švýcarským frankem.
Si cette entreprise définit le prix en francs suisses, elle s'expose au risque de prix étant donné que le prix en yen fluctuera avec le taux d'échange entre le yen et le franc suisse.
Pokud japonská firma prodá své zboží na konkrétní švýcarský trh, kterému dominují švýcarské firmy (které fakturují ve švýcarských francích), bude i ona preferovat cenu ve švýcarských francích.
Si l'entreprise japonaise vend ses produits sur un marché suisse donné dominé par les entreprises suisses (qui facturent en francs suisses), elle préférera également fixer le prix en francs suisses.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
Sans approbation de la FDA, l'entreprise n'a pas souhaité commercialiser son produit, privant ainsi les enfants des pays en développement d'une thérapie permettant de sauver des vies.
Dokud však tento antimonopolní spor zůstával hrozbou, chovala se firma IBM nervózně a začala se od svého podnikatelského modelu odklánět.
Mais tant que l'affaire anti-trust constitua une menace, IBM ne fut pas à l'aise et s'éloigna de son business model.
Když firma IBM uvedla na trh svůj osobní počítač, snadno ho mohla vybavit vlastním operačním systémem, a udržet si tak dominantní postavení.
Quand IBM lança son ordinateur personnel, il aurait facilement pu l'associer à son propre logiciel d'exploitation et ainsi maintenir sa domination.
Místo toho firma o 22 měsíců později oznámila, že uzavře všech svých 133 kanadských prodejen a propustí 17 000 lidí.
Au lieu de cela et à peine 22 mois plus tard, l'entreprise a annoncé qu'elle fermerait l'ensemble de ses 133 magasins canadiens et qu'elle licencierait 17 000 personnes.
Ukázalo se, že americká zkušenost Targetu je špatným prediktorem toho, co může firma očekávat v Kanadě.
L'expérience américaine de Target s'est avérée un mauvais prédicteur de ce que l'on pouvait pronostiquer pour le marché canadien.
Dokonce i jednoduché metody, například sepisování a napadání všech předpokladů, na nichž firma založila svou strategii, mohou přinést cenné postřehy.
Même des méthodes simples, comme lister et remettre en cause chaque hypothèse sur laquelle une entreprise fonde sa stratégie, peut fournir de précieuses indications.