maison francouzština

dům

Význam maison význam

Co v francouzštině znamená maison?

maison podstatné jméno

— (Architecture) Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure. ⋄ Les maisons peuvent brûler, les fortunes sombrer, les pères revenir de voyage, les empires crouler, le choléra ravager la cité, l’amour d’une jeune fille poursuit son vol, comme la nature sa marche […] ⋄ Ils avaient une maison à eux. […] Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent […] ⋄ Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l’écart du village. C’était une maison en briques, entourée d’un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d’homme riche. ⋄ Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu’une lézarde de géraniums essaye en vain d’appareiller […] ⋄ J’avais laissé Reykjavik, un grand village ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée ; les plus importantes s’enorgueillissaient d’un étage surmontant l’entresol […] ⋄ À la campagne, les maisons très éloignées les unes des autres, et en général rudimentairement installées, rendent difficiles et souvent inefficaces les soins médicaux. — Ménage ; foyer ; tout ce qui a rapport aux affaires domestiques (qu’il s’agisse réellement d’une maison ou d’une autre forme d’habitation). ⋄ C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! ⋄ Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. ⋄ Quitter la maison paternelle ou maternelle. ⋄ Faire ses devoirs à la maison. — (Par métonymie) Maisonnée ; famille. ⋄ Toute la maison dormait encore. ⋄ […] mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage […] — (Figuré) Lignée ; famille, en parlant des familles nobles et illustres. ⋄ L’armée et la flotte furent remplies de nobles qui n’avaient vu ni un camp ni la mer depuis vingt-cinq ans ; on refit la maison du roi telle qu’elle était sous Louis XVI […] ⋄ Pour lui faire épouser l’héritier d’une des plus illustres maisons de France, la marquise avait tout sacrifié. ⋄ Souvent même, forcée de reculer devant la pression française devenue trop forte, la maison de Savoie a dû chercher en Allemagne son point d’appui et a trouvé un refuge dans la maison de Habsbourg. ⋄ Dans les seuls évêchés de Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc, quatorze feudataires dont les revenus nobles propres allaient de 1500 à 40 livres monnaie appartenaient à la maison du vicomte de Rohan. — Entreprise ; fonds de commerce ; artisan. ⋄ Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. ⋄ Offrir cinq cents flacons de vinaigre des quatre-voleurs comme produit désinfectant au bureau de bienfaisance du XIe arrondissement, c’est un acte généreux ; faire savoir qu’il provient de la maison Maille, Robillard, Segond et Cie, cela devient de la réclame […] ⋄ 1929 : Delteil devient représentant en blanquette de Limoux, plus précisément de la bien nommée maison Génie. ⋄ D’une dissidence à l’autre, Touly s’émeut également de ce que Mme Messier, épouse du plénipotentiaire PDG de Vivendi, puisse toucher quelques subsides de l’auguste maison. — (Histoire, Religion) (Vers 1175) Établissement d’une communauté religieuse. ⋄ Les maisons provinciales d’un ordre. ⋄ Maison de chartreux (Chartreuse), de capucins, de clarisses… — (Astrologie) Un des fuseaux obtenu après division du ciel par les astrologues afin d’établir un thème astral. ⋄ Lettré, théologien, juriste et philosophe, il est le type parfait, très rare aujourd’hui, du savant arabe : véritable encyclopédie vivante de la science d’il y a un demi-millénaire. Il croit fermement aux horoscopes, à l’influence des planètes et des constellations, des « douze maisons » du soleil, à la pierre philosophale et à la possibilité de transformer les métaux vils en métaux précieux. ⋄ Le pôle nord de l’écliptique se trouve à 23°5' du pôle nord céleste. Les points de la Terre qui sont situés sur le cercle polaire ont leur zénith à 23°5' du pôle céleste. Donc, au cours du mouvement diurne, le pôle de l’écliptique passe chaque jour au zénith de tous ces lieux terrestres. Alors, l’écliptique coïncide avec l’horizon et ne traverse plus aucune maison. Il n’y a plus d’horoscope pour les malheureux qui naissent à ce moment-là. — (Argot) Maison close ; lupanar. ⋄ J’ai été en maison, répondit Véra, jusqu’à ce que Cramoisi, mon second homme, m’en ait sortie pour m’affranchir des taules et des taulières. ⋄ Le soir du crime, Pedro a prétendu avoir passé la soirée dans une maison spécialisée : chez Mme Arthur. — Au Moyen Âge, peut désigner une redevance sur le transport des vins par voie fluviale. Voir muaison. — (Curling) Cible circulaire dessinée sur la glace ; là où la pierre doit être lancée. ⋄ Entreprise, commerce

maison přídavné jméno

— (Familier) Qui est fabriqué à la maison. ⋄ Pour confectionner un exfoliant maison, mélangez de l’huile d’olive et une poignée de sel de mer. Utilisez cette préparation comme gommage pour le corps. — (Par extension) Relatif à sa propre ville, sa région, son pays. ⋄ Fait à la maison

Překlad maison překlad

Jak z francouzštiny přeložit maison?

maison francouzština » čeština

dům domov stavení domácnost byt bydlení stavba rodina příbytek obytný dům obytná budova obydlí nocleh konstrukce firma domácí chata bydliště budova obytná budova barabizna

Příklady maison příklady

Jak se v francouzštině používá maison?

Jednoduché věty

Sa maison est en vente.

Jeho dům je na prodej.

Je vois sa maison.

Vidím jeho dům.

Tom et Mary veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.

Tom a Mary chtějí koupit dům s alespon třemi ložnicemi.

Citáty z filmových titulků

Ma maison me manque.

Stýská se mi po domově.

La maison- - Où c'est bordel?

Domů. kterým směrem to sakra je?

Nous sommes revenu tard de la maison.

Pozdě jsme vyjeli z chalupy.

Joshy, il me le fallait pour purifier la maison des mauvais esprits.

Joshy, potřebovala jsem tu šalvěj na vyčištění domu od zlých duchů.

Je serai à la maison dans une heure max.

Zlato, ahoj.. Jo, budu doma tak za hoďku, nanejvýš.

Dans la maison de la comtesse et de sa petite-fille Liza.

V domě hraběnky a její vnučky Lizy.

Lors du grand bal Liza remet à German la clé de la maison.

Na plese. Liza dává Germanovi klíč od svého pokoje.

La maison de jeu.

Herna.

Sa nouvelle maison.

Nový domov.

Le pouvoir exécutif de la Nation a quitté la Maison blanche pour cette étrange demeure sur la colline du Capitole.

Výkonná správa se přesunula z Bílého domu do Capitol Hill.

Sur le seuil de la maison du gouverneur adjoint.

Na schodech domu Vice Guvernéra.

Lynch se réjouit, enfin, de pouvoir se venger de la maison Cameron.

Lynch si alespoň vylil zlost na domu Cameronů.

La Vieille Maison de Lumière et de Vie et d'Amour.

Starý dům světla, života a lásky.

Deux personnes seules sont laissées dans la maison hantée de Jesper l'imprimeur.

Nyní tedy v zakletém domě tiskaře Jespera zůstávají pouze dvě osoby.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il eut des antécédents : le manque de résistance préventive à la maison et à l'étranger pour s'opposer à la montée de cette menace dans l'Allemagne nazie des années 1930.

Doma i v zahraničí mu předcházela absence preventivního odporu vůči hrozbě, která během třicátých let v nacistickém Německu narůstala.

Et Greenspan s'abstient de tout paternalisme : il ne veut pas jouer le rôle d'un régulateur qui dit aux gens qu'ils ne peuvent pas s'acheter une maison alors qu'un prêteur s'offre à la financer.

A Greenspan se vyhýbá paternalismu: nebyl by ochoten přijmout úlohu regulátora, který lidem říká, že si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.

Sommes-nous réellement supposés admirer et aimer les monarchies modernes, comme la Maison britannique des Windsor, et plus encore aujourd'hui, simplement parce qu'une nouvelle princesse aura été arrachée à la classe moyenne?

Skutečně se od nás očekává, že budeme moderní královské rodiny, třeba britský rod Windsorů, obdivovat a milovat, dnes tím víc, že jakási nová princezna zažívá vzestup ze střední třídy?

Les États-Unis n'avaient pas remanié leur politique, même avec le fils d'un émigré africain à la Maison Blanche.

Spojené státy svou politiku nepřehodnotily ani za situace, kdy Bílý dům obývá syn afrického přistěhovalce.

Les discussions du cycle de Doha autour du commerce mondial demeurent au point mort, et Obama a retardé les trois accords bilatéraux de libre échange qui restaient en attente d'approbation lors de son entrée à la Maison Blanche.

Kolo jednání o globálním obchodu z Dauhá dál vězí na mrtvém bodě a Obama po nástupu do úřadu odložil tři bilaterální dohody o volném obchodu, které čekaly na schválení.

Les intérêts particuliers restent puissants, certainement au Congrès - et même au sein de la Maison Blanche.

Partikulární zájmy zůstávají silné, zejména v Kongresu - a dokonce i v samotném Bílém domě.

Mais le socialisme se préoccupe des individus, alors que les Etats-Unis n'ont guère apporté d'aide aux millions d'Américains qui ont perdu leur maison.

Jenže socialismus se stará o obyčejné jedince. Naproti tomu Spojené státy poskytují jen málo pomoci milionům Američanů, kteří přicházejí o bydlení.

Les deux partis politiques, et la Maison Blanche, préfèrent baisser les impôts plutôt que de dépenser plus sur l'éducation, les sciences et la technologie, et les infrastructures.

Obě politické strany i Bílý dům by raději škrtaly daně, než vynakládaly více peněz na školství, vědu a techniku a infrastrukturu.

Une candidate au Muscular Dystrophy Research Coordinating Committee de l'Institut national de la santé a raconté qu'une enquête avait été menée sur elle par un membre de la Maison Blanche.

Kandidátka navržená do Koordinačního výboru pro výzkum svalové dystrofie Národních ústavů zdraví vyprávěla, že byla prověřována zaměstnancem Bílého domu.

Autre personne à s'être manifestée, un professeur distingué en psychiatrie et psychologie a raconté avoir reçu un appel de la Maison Blanche concernant sa nomination au National Council on Drug Abuse.

Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.

Selon le professeur, une série de questions s'est ensuivie, le représentant de la Maison Blanche tenant une fiche de notation.

Podle profesorových slov následovala řada otázek, přičemž představitel Bílého domu nahlas odpočítával skóre.

Le secrétaire américain à la Santé et aux Services humains Tommy Thompson et le bureau du personnel de la Maison Blanche devraient montrer l'exemple au reste du monde.

Americký ministr zdravotnictví a sociálních služeb Tommy Thompson a Personální oddělení Bílého domu by měli jít světu příkladem.

L'employé de la Maison Blanche qui a abordé cette question avec la CIA a alors suggéré de changer la phrase afin qu'elle indique que les Britanniques avaient signalé que Saddam Hussein avait cherché à acquérir de l'uranium auprès de l'Afrique.

Zaměstnanec Bílého domu, jenž tuto otázku projednával se CIA, poté navrhl změnit formulaci tak, aby konstatovala, že podle zpráv britské strany Saddám Husajn usiloval o nákup uranu z Afriky.

Ces électeurs étaient dégoûtés de Clinton non seulement pour sa liaison avec la stagiaire Monica Lewinsky à la Maison Blanche, mais parce qu'il avait menti à ce propos.

Tito voliči byli znechuceni Clintonem, a to nejen kvůli jeho sexuálnímu vztahu se stážistkou Bílého domu Monikou Lewinskou, ale i proto, že o něm lhal.

maison čeština

Příklady maison francouzsky v příkladech

Jak přeložit maison do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Pracuje v parfumerii Maison Nicole.

Elle travaille à la parfumerie Nicole.

Běžte do domu. - Rentrez dans la maison et restez-y. - Oui, mademoiselle.

Oui, mademoiselle.

Právě došlo k nehodě v Maison Blanche. Jedná se o Porsche číslo 64, jezdec Michael Delaney a Ferrari číslo 18, jezdec Piero Belgetti.

Un accident vient de se produire à Maison Blanche entre la Porsche numéro 64 de Michael Delaney et la Ferrari numéro 18 de Piero Belgetti.

Jestli se pokusíš dostat Scalise, udělej to v Maison Blanche.

Si tu essaies de doubler Scalise, fais-le à Maison Blanche.

Je to Toffyho tajná směs, jakýsi koktejl de maison, tak si nechejte chutnat.

C'est le mélange secret de Toffy. Une sorte de cocktail maison. Je vous conseille de l'aimer.

Mámina specialita de la maison.

Mama's specialité de la maison.

Ma Maison v 7.30.

Ma Maison à 7:30.

Musíš...la maison oú nous dormons.

Tu dois.

Večeřel jsi pátého v restauraci Maison Saint Croix?

Vous avez dîné à Maison Saint Croix le 5?

Maison Saint Croix.

La maison. de la femme.

Il maison avec des galets rouge.

Une maison avec des galets rouges.

Potřebuji jen, abys mi potvrdila rezervaci na zítra v la Maison.

Je voulais confirmer ma réservation demain midi à La Maison.

Oběd v la Maison.

Déjeuner à La Maison.

Možná hledáte...