stavba čeština
Překlad stavba francouzsky
Jak se francouzsky řekne stavba?
stavba čeština » francouzština
Příklady stavba francouzsky v příkladech
Jak přeložit stavba do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Stavba?
Structure?
Napríklad stavba prehrady na Willet Creeku.
Par exemple, la construction du barrage de Willet Creek.
Budou jich tisíce. -Stavba lodí jde hodně rychle.
On a besoin de milliers.
Tady je komunikační bouda a tahle stavba vypadá jako jídelna.
La cabine radio, là. Voilà le mess.
Nová budova Bezpečnostní banky je velice důležitá stavba. A vy na ní máte zájem, pane Wynande.
Le nouveau site de la Security Bank est un projet capital et vous êtes l'actionnaire principal, M. Wynand.
Až umřu, bude ta stavba Gailem Wynandem.
Aprês ma mort, ce gratte-ciel sera Gail Wynand.
V žádném případě. Je to moje stavba.
Il n'en est pas question.
Půvabná stavba. - Ano, vypadá tak. Ale, bohužel, má veskrze nedobrý vliv na život zdejšího lidu.
En effet mais je crains que cela n'incite pas nos gens au bien.
Jak úžasná to je stavba, vypadá jako Sforzescův zámek.
Belle propriété, on dirait le Palais Ducal!
Tak jak jde stavba?
Ça va la bâtisse?
A tak byla stavba větrného mlýna konečně zahájena.
Sitôt dit, sitôt fait, le Moulin fut mis en chantier.
Po racionální debatě začala její stavba.
Après un débat serein, l'aventure est lancée.
Ještě to nejsi ty. ale je tady podobná stavba těla.
Ceci n'est pas encore toi. mais la structure de base te ressemble.
Položme si otázku, proč stavba mostu nejde vpřed?
Je me pose une question. Pourquoi le pont ne progresse-t-il pas?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsou si vědomi, že konfiskace šekových knížek Ruska a Íránu by pravděpodobně posílila bezpečnost světa mnohem víc než stavba nové ponorky nebo letadlové lodi.
Ils savent que confisquer les chéquiers de la Russie et de l'Iran rendrait le monde sans doute bien plus sûr que construire un nouveau sous-marin ou un porte-avions.
Jelikož není nic pevně zakotveno, budou se evropské ústavní procesy i nadále spoléhat nikoliv na nějaký dokument s přesahem, nýbrž na vyvažování politických vztahů a kalkulací tak, aby se celá stavba nerozpadla.
Rien n'étant établi dans le concret, le processus constitutionnel de l'Europe continuera à s'appuyer non sur un document transcendant, mais sur l'équilibre des relations et des calculs politiques afin que l'ensemble ne se désagrège pas.
Následné vyšetřování odhalilo, že stavba, nejdelší svého druhu, posunovala hranice železničního mostního inženýrství až příliš daleko.
Le pont en fonte sur la rivière Dee, d'un type répandu à ce moment là, s'est effondré au passage d'un train, tuant tous les passagers.
Stavba, složená z mnoha skromných polí, nezahrnovala žádná zásadně nová koncepční pojetí a jevila se jako pouhá aplikace prověřené technologie.
En 1879, le plus long pont du monde enjambait la rivière Tay à Dundee en Ecosse.
Stavba neotřelého mostu, zejména po zřetelném neúspěchu, nutí inženýry začít s přemýšlením od píky a zvažovat vše důkladněji a kritičtěji.
Construire un pont suivant un modèle connu peut susciter l'autosatisfaction.
V 90. letech se tato ideologická stavba začala závažným způsobem drolit, když kolaps sovětského impéria zdiskreditoval nejen socialismus, ale i jakoukoliv formu kolektivního idealismu.
Cet édifice idéologique commença à s'éroder sérieusement au cours des années 1990, à la suite d'un effondrement de l'empire soviétique qui discrédita non seulement le socialisme, mais également toute forme d'idéalisme collectif.
Zajisté, stavba oplocení je jen začátek.
Bien sûr, ériger une clôture n'est que la première étape.
Stavba reaktorů se dosud soustřeďovala v průmyslovém světě.
Jusqu'à présent, la construction de réacteurs a été concentrée dans le monde industrialisé.
Bernalovým hlavním vědeckým zájmem byla zpočátku atomová stavba krystalů, kovů a minerálů a později hormonů a sterolů - a také některých aminokyselin, stavebních prvků bílkovin.
Bernal s'intéressa d'abord à la structure atomique des cristaux, des métaux et des minéraux, puis des hormones et des stérols, et de certains acides aminés, les composantes des protéines.