bâtiment francouzština

budova

Význam bâtiment význam

Co v francouzštině znamená bâtiment?

bâtiment podstatné jméno

— (Architecture) (Construction) Construction close faite pour loger des hommes ou des animaux, ou pour abriter des denrées, des récoltes, pour servir à des industries, à des services publics, etc. ⋄ Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité, […]. ⋄ Les bâtiments de cette entreprise sont tous neufs. ⋄ Un bâtiment particulier doit être simple et commode. ⋄ Cette industrie a exigé la construction de vastes bâtiments. — Activité économique liée à la construction des logements. ⋄ C'est une jeune femme du populo, mariée à un Ouvrier qui est dans le « Bâtiment ». ⋄ Une seule usine, employant une vingtaine d'ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d'aller travailler dans les villes voisines. — (Par analogie) Navire. — Note : Se dit, en général, des navires de guerre. ⋄ En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. ⋄ Bateau

Bâtiment podstatné jméno

— Secteur professionnel regroupant les métiers de la construction (peintres, maçons, serruriers, électriciens…). ⋄ je travaille dans le Bâtiment. ⋄ Ouvriers du Bâtiment. ⋄ (Familier) Quand le Bâtiment va, tout va.

Překlad bâtiment překlad

Jak z francouzštiny přeložit bâtiment?

bâtiment francouzština » čeština

budova stavba loď stavení dům činžák činžovní dům stavění stavební struktury stavebnictví konstrukce stavební konstrukce dům činžovní domy

Příklady bâtiment příklady

Jak se v francouzštině používá bâtiment?

Citáty z filmových titulků

Berger est toujours dans le bâtiment.

Berger je stále v budově. - Cože?

Peut-être qu'il se cache à l'intérieur du bâtiment.

Možná se schovává uvnitř budovy.

Il doit toujours être dans le bâtiment, il n'est pas sorti avec les autres.

Pořád musí být uvnitř, ven nešel.

Le meurtrier doit toujours être dans le bâtiment.

Vrah musí být pořad v budouvě.

Combien de gardiens il y a dans le bâtiment?

Kolik je v budově hlídačů?

Dites-moi, le Commissaire Lohmann est-il dans le bâtiment?

Je tu inspektor Lohmann?

Oui. Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.

Ano, protože ta budova je opuštěná a nikdo se o ní nestará.

Je suis aide-comptable, bureau 23, bâtiment C, 3e étage.

Ne. Zástupce účetního. Kancelář 23, budova C, třetí patro.

J'avais si peur, le premier jour. que j'ai fait quatre fois le tour du bâtiment, avant de me décider.

Ten první den jsem se tak bála, že jsem čtyřikrát obešla blok, než jsem sebrala odvahu a šla na ten konkurs.

Soudainement, la charpente du bâtiment s'effondre, les poutres austères se profilent dans le ciel.

Obnažená konstrukce mlýna se brzy zhroutí k zemi, bezútěšné trámy trčí k nebi.

Je parlais de l'incendie à la radio, et le bâtiment de la radio a brûlé!

Mluvil jsem v rádiu o včerejším ohni a skončil jsem v dalším. Nějaká exploze na terase.

Vous ne vous en êtes jamais soucié, mais ce bâtiment est immense.

Nemáte představu, jak je to tu velké. Neobtěžoval jste se to zjistit.

Près de ce bâtiment. Dans le mur, sergent.

Někde u té budovy, za zdí.

Dans un bâtiment comme celui-là, vous n'auriez plus de soucis.

Velká škoda, že nemáte takovou budovu. Všechno by se tím vyřešilo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En fait, en dépit de sa promotion, le juge continua à présider une autre affaire dans le même bâtiment.

Soudkyně přitom navzdory povýšení i nadále předsedala soudu v jiném případu projednávaném ve stejné budově.

Non seulement ces noms figurent souvent dans tout le bâtiment, mais aussi dans tous les recoins que les collecteurs de fonds et les architectes ont pu dénicher.

Ba jejich jmény se často ověnčí nejen celá budova, ale i tolik jejích součástí, kolik se jen organizátorům dobročinnosti a architektům zdaří.

Tom White, gérant d'une grande entreprise de bâtiment, donne des millions pour financer le travail de Paul Farmer qui apporte des services médicaux aux communautés rurales pauvres de Haïti.

Tom White řídil velkou stavební společnost a začal dávat miliony na úsilí Paula Farmera zajistit zdravotnické služby pro venkovskou chudinu na Haiti.

Lorsque les manifestants ont envahi le siège du SSI et ceux des gouvernorats en mars 2011, des salles et du matériel de torture ont été découverts dans chaque bâtiment.

Když demonstranti vtrhli v březnu 2011 do sídla SSI a dalších guvernorátů, našli v každé budově mučírny a mučicí nástroje.

Pour le reste, il s'agissait de gens qui allaient travailler pour un maigre salaire comme agents d'entretien ou comme ouvriers du bâtiment.

Jiní v Polsku levně pracovali jako uklízečky a stavební dělníci.

Prenez par exemple Timothy McVeigh, qui a bombardé l bâtiment fédéral d'Oklahoma City en 1995, ou le culte d'Aum Shinrykio qui a répandu du gaz toxique dans le métro de Tokyo la même année.

Připomeňme například Timothyho McVeighe, který v roce 1995 výbušninami zaútočil na budovu amerického federálního úřadu v Oklahoma City, nebo sektu Óm šinrikjó, jež v témže roce zamořila tokijské metro jedovatým plynem.

L'un de ces critiques, un magnant russe du bâtiment nommé Valery Morozov, a affirmé que des membres mêmes de l'équipe présidentielle de Poutine avaient exigé des dessous-de-table pour l'octroi de marchés.

Podle jednoho kritika, ruského podnikatele Valerije Morozova, požadovali úplatky za kontrakty i samotní pracovníci Putinovy kanceláře.

La classe moyenne de Pologne est affectée par les services plus coûteux des travailleurs qualifiés (par exemple, des plombiers), des moins qualifiés (des peintres en bâtiment) et des travailleurs très qualifiés mais peu payés (des médecins).

Příslušníky střední třídy v Polsku postihují vyšší ceny služeb kvalifikovaných dělníků, jako jsou instalatéři, ale i dělníků méně kvalifikovaných, například malířů, a vysoce kvalifikovaných, ale špatně placených pracujících, jako jsou lékaři.

La répercussion des prix de l'immobilier sur le secteur du bâtiment a été plus variée.

Dopad cen domů na stavební činnost je proměnlivější.

Pris de panique par les délais des Jeux Olympiques d'été de 2020 à Tokyo, le gouvernement a réussi à organiser l'accueil d'ouvriers du bâtiment étrangers (même si cette décision a dû transiter par une demi-douzaine de ministères).

V panické hrůze z termínů pro letní olympijské hry 2020 v Tokiu se vládě podařilo vytvořit podmínky pro import zahraničních stavebních dělníků (třebaže toto rozhodnutí muselo projít přes půltucet ministerstev).

Cinq années d'activité modérée dans le secteur du bâtiment ont en grande partie résorbé les constructions en excès intervenues pendant la bulle immobilière.

Půl dekády nízké míry stavební činnosti už z velké části umazalo přebytečnou výstavbu, k níž došlo během bubliny bydlení.

Les Koweitiens mécontents se sont rassemblés devant le bâtiment de l'Assemblée nationale et dans les universités pour faire entendre leurs critiques.

Otázka se proto stala jádrem rázné kampaně nespokojených Kuvajťanů, kteří se scházeli před budovou Národního shromáždění a na univerzitách, aby dali najevo své kritické názory.

De la même manière, à Istanbul en 2007, la mise aux enchères d'une ancienne gare routière et d'un bâtiment public ont rapporté 1,5 milliards de dollars - plus que les dépenses et les investissements de la ville en matière d'infrastructure en 2005.

Obdobně v Istanbulu aukce starého autobusového nádraží a vládní budovy v roce 2007 vynesla 1,5 miliardy dolarů - což převyšuje celkové výdaje a infrastrukturní investice města v roce 2005.

Depuis le 21 janvier, des étudiantes de Jamia Hafsa - l'université islamique réservée aux femmes située près de Lal Masjid - brandissant des bâtons, occupent de force un bâtiment public, la bibliothèque des enfants.

Studentky Džámia Hafsa, ženské islámské univerzity při Lal Masdžíd, vyzbrojené obušky a zahalené v burkách, už od 21. ledna násilně okupují Dětskou knihovnu, tedy státní budovu.

Možná hledáte...