patient francouzština

pacient

Význam patient význam

Co v francouzštině znamená patient?

patient přídavné jméno

— (Vieilli) Qui souffre avec modération et sans murmurer les adversités, les injures, les mauvais traitements, etc. ⋄ C’est l’homme du monde le plus patient. ⋄ Il faut être bien patient pour souffrir tout cela sans rien dire. — Qui supporte, qui tolère avec bonté, avec douceur les défauts, les importunités d’autrui. ⋄ Ce père a été patient à l’égard de son fils. ⋄ Dieu est patient et miséricordieux, il supporte nos fautes, pour nous donner le temps de nous corriger. — Qui attend et qui persévère avec tranquillité. ⋄ Apprends à être modeste et patient et à t’humilier. Si ton jour te semble plus long que celui de l’éphémère, pour moi, qui n’ai ni commencement ni fin, ce n’en est pas moins qu’un instant. ⋄ Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents. — (Didactique) Qui reçoit l’impression d’un agent physique. ⋄ qui attend et qui persévère avec tranquillité

patient podstatné jméno

— (Didactique) Celui sur qui on agit, par opposition à un agent, celui qui agit. ⋄ Il n’a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre homme, a souffert les injures sans rien dire pour les repousser. — (Vieilli) Individu condamné à la peine capitale et qui va être exécuté. ⋄ Les prêtres qui accompagnent les patients au supplice. — Le patient était dans la charrette. — Personne traitée par un médecin ou un autre professionnel de la santé. ⋄ Dans un centre plus ou moins hospitalier, le patient qui attend un calmant qui tarde à venir a parfois bien du mérite à l'être. ⋄ Après plusieurs séances dramatiques, ce fut possible de passer outre le comportement tantôt rigide et catatonique, tantôt guignolesque de la patiente et de créer un contact personnel. ⋄ Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. ⋄ Les infections fungiques sont démontrées chez environ 5 % des patients présentant une neutropénie fébrile ; cette fréquence a tendance à augmenter dans de nombreux centres, au cours des dernières années. — Client d’un médecin

Překlad patient překlad

Jak z francouzštiny přeložit patient?

patient francouzština » čeština

pacient trpělivý

Příklady patient příklady

Jak se v francouzštině používá patient?

Jednoduché věty

Le patient n'avait pas de fièvre.

Pacient neměl horečku.

Citáty z filmových titulků

Une chef de médecine qui s'occupe personnellement d'un patient?

Primářka, co osobně přijímá pacienty?

Petite note, si le patient a les yeux ouverts, en général ça veut dire qu'il est éveillé.

Poznámečka. Když má pacient otevřené oči, tak to obvykle znamená, že jsou vzhůru.

En fait, Mr Hicks n'est pas un patient ordinaire, c'est mon amant.

Víte, Bernie není jen pacient, je to také můj milenec.

Tiens, Beth, ton patient Mr Lombardi va lâcher.

Hele, Beth? Tvůj pacient, pan Lombardi, brzy zkolabuje.

C'est pas mon patient.

Můj pacient to není, kámo.

Et maintenant, le patient suivant.

A nyní k našemu dalšímu pacientovi.

Heum. Illyana est compatible pour un patient qui attend une transplantation de rein.

Illyana má shodu s pacientem, čekajícím na ledvinu.

C'est même mieux que ça. Vous voyez, le, hum. Le fiancé de la patiente est d'accord pour. pour donner son rein à quelqu'un d'autre, et le partenaire de ce patient a aussi consenti.

Podívejte, pacientův snoubenec souhlasil, že dá ledvinu někomu jinému, a dárce tohoto pacienta také souhlasil.

Le docteur devient le patient hein?

Doktor se stává pacientem, co?

Ici vous êtes seulement un patient.

Tady jste jen můj pacient.

En tant que patient, Dawson, je vous le demande.

Jako pacient se ptám, Dawson.

Au chevet du patient. Le mari a fait une hémorragie.

U lůžka nemocného - manžel měl krvácení.

Le patient qui a été amené ici hier est devenu fou.

Ten včerejší pacient má záchvat zuřivosti.

Dr Seward, votre patient Renfield, dont je viens d'analyser le sang, est obsédé par l'idée qu'il doit dévorer des choses vivantes afin de rester en vie.

Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il n'existe aucun remède connu pour traiter ces maladies chroniques : après leur commencement (souvent avant l'âge de 18 ans), elles sont susceptibles de durer jusqu'à la fin de la vie du patient.

U těchto chronických onemocnění neexistuje žádná známá léčba; jakmile vypuknou (často před dosažením 18 let věku), budou pravděpodobně přetrvávat až do konce pacientova života.

Le patient irakien du président George W. Bush semble avoir atteint ce point.

Irácký pacient prezidenta George W. Bushe, jak se zdá, právě tohoto bodu dosáhl.

Alors que la guerre en Indochine était une erreur tragique, le coût d'une guerre régionale précipitée par la crise en Irak serait infiniment plus élevé - tant pour le médecin que pour le patient.

Zatímco americká válka v Indočíně byla tragickou chybou, cena širší války, již by přivodila krize v Iráku, by byla nesrovnatelně vyšší - a to jak pro pacienta, tak pro jeho lékaře.

En Oregon, le patient décide, indépendamment du médecin, du lieu et du moment où il souhaite mourir, ou même pas du tout.

Pacienti v Oregonu se o tom, kdy a kde a zda vůbec chtějí zemřít, rozhodují nezávisle na lékaři.

Dans mes échanges sur la résistance microbienne, mes interlocuteurs m'ont cité un exemple intéressant. Le gouvernement a tenté de répondre à ce problème en limitant la quantité d'antibiotiques qu'un patient peut prendre.

V diskusi o antimikrobiální rezistenci jsem se dozvěděl o případu, kdy vláda reagovala pokusem omezit množství antibiotik, jež pacient může brát.

Plus précisément, Alesina a expliqué que malgré l'aggravation de l'état du patient provoquée par les saignements, leur effet bénéfique en termes d'espérance ferait plus que compenser leurs effets invalidants.

Alesina přesněji řečeno tvrdil, že samotné pouštění žilou by pacientův stav zhoršilo, avšak jeho pozitivní vliv na pacientovo očekávání oslabující účinky bohatě vyváží.

Stimulé par l'espoir de son rétablissement, le patient demi-mort s'extirperait de son lit pour ensuite commencer à courir, à bondir, et à se nourrir normalement, jusqu'à bientôt être pleinement remis.

Polomrtvý pacient vzpružený ujištěním o svém zotavení vyskočí z postele, začne normálně běhat, skákat a jíst a záhy bude opět v plné síle.

Ainsi, une fois le patient groggy enfin debout et titubant, les adeptes de la saignée budgétaire allaient-ils proclamer triomphalement combien l'austérité avait fonctionné.

A když se zmámený pacient konečně vrávoravě vyškrábal na nohy, zastánci fiskálního pouštění žilou vítězoslavně prohlásili, že úsporná opatření přece jen zabrala.

En retour, le pays des Caraïbes (qui a un rapport médecin-patient 12 fois plus élevé que l'Ouganda) va aider l'Ouganda à exploiter ses gisements de pétrole découverts récemment.

Výměnou za to pomůže karibská země (která má dvanáctkrát vyšší poměr počtu lékařů k počtu pacientů než Uganda) využít nedávno objevená ropná pole v Ugandě.

Une fois, suite à une série de services de nuit consécutifs, j'ai été si fatigué que je me suis piqué accidentellement avec une aiguille en pratiquant une prise de sang sur un patient séropositif.

Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.

Cette maladie peut être traitée par injection d'une relance publique financée par la dette - de même que des doses de nitroglycérine peuvent être administrées à un patient cardiaque afin de maintenir l'activité de son cœur.

Tuto nemoc lze léčit injekcemi veřejného, dluhově financovaného stimulu - jako když kardiak dostává dávky nitroglycerinu, aby mu nepřestalo tlouct srdce.

Beaucoup estiment que ce type de leadership patient est incompatible avec une Union composée de 25 membres.

Existuje přesvědčení, že toto trpělivé vůdcovství nemůže v unii 25 států fungovat.

Dans quelle mesure nous accrochons-nous à notre conviction sur la préservation de la vie grâce à la distribution des soins médicaux selon les besoins du patient plutôt que selon sa richesse?

Do jaké míry lpíme na svém přesvědčení, že pokud jde o záchranu životů, měla by být lékařská péče distribuována podle pacientových potřeb, nikoliv bohatství?

Le plus souvent, ce sont les médecins généralistes qui traitent les dépressions majeures, essentiellement en prescrivant des antidépresseurs, ce qui constitue une réponse à la fois simple et bon marché à l'état de leur patient.

Nejběžněji nasazovanou léčbou deprese je užívání antidepresiv. Jde o relativně levnou terapii a rodinným lékařům, kteří léčí většinu pacientů s depresemi, se snadno předepisuje.

Možná hledáte...