boîte francouzština

krabice, firma

Význam boîte význam

Co v francouzštině znamená boîte?

boîte podstatné jméno

— Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer et qui a vocation à accueillir quelque chose. ⋄ Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes... Mon factotum n'avait pu résister à la tentation et m'en avait volé cinq ou six. ⋄ Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boîte… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. ⋄ Autrefois, dit Léone, quand il n'y avait pas de banques, les équipages se regroupaient dans un bistrot comme celui-ci. Ils confiaient à la patronne tout leur argent, toutes leurs factures que celle-ci rangeait dans de grandes boîtes à biscuit. — (En particulier) Boîte de conserve. ⋄ La harka savait nomadiser. Dix fois plus mobile qu’une troupe métropolitaine, plus souple, elle pouvait rester en opération trois ou quatre jours avec une galette de pain et trois boîtes de sardines. ⋄ […] les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d’une boîte à sardines, marque « À la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […] — (Familier) Lieu de travail ; entreprise. ⋄ Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu. ⋄ Mlle Evelyne Verjois est convoquée demain à la boîte à dix-sept heures et je ne pense pas qu'elle nous quitte sans nous avoir donné le nom de son mystérieux cavalier. — (Par ellipse) (Familier) Boîte de nuit ; discothèque ; cabaret. ⋄ Durant quatre ans, Vigneault assume le rôle d’animateur de cette boîte qui accueille les premiers chansonniers québécois dont Raoul Roy, Clémence Desrochers, Pauline Julien, Hervé Brousseau, Jean-Pierre Ferland, Claude Gauthier, […]. ⋄ Certes, je n'étais pas une sainte car, de mon coté, le mariage me servait à m'émanciper et, Denis étant en mer, j'en profitais pour aller danser en boite avec mon amie Béatrice, flirtant un peu avec des jeunes gens qui me plaisaient […]. ⋄ Audrey ayant le permis de conduire et une voiture, nous allions au cinéma ou sortions en boîte à La Scala, une discothèque parisienne. C'était la belle vie. — (Pyrotechnie) Espèce de petit mortier de fonte ou de fer, qu’on charge de poudre, qu’on bouche ensuite d’un tampon de bois et auquel on met le feu. ⋄ La flamme à parachute consiste en une boîte légère, ouverte d'un côté, et remplie d'une composition pour flamme, attachée à un parachute qui doit la soutenir en l'air. — (Vieilli) (Par analogie) Tout dispositif où entre et joue une pièce mobile, comme, par exemple, la douille qui emboite la mèche d’un vilebrequin ; la mortaise qui maintient le crochet de fer d’un établi, etc. ⋄ La boîte de roue n, en fonte ou en fer forgé, est percée pour recevoir la fusée qui doit y entrer très-juste, excepté à l'endroit de l'échancrure o pratiquée dans toute la circonférence intérieure et formant réservoir d'huile : le bout de la boîte est hermétiquement fermé […]. — (Par ellipse) (Familier) Bouche. ⋄ « Non, mais écoutez-le ! Que diable ça vous regarde-t-il ? Fermez votre boîte à double tour, vous, c’est tout ce que je vous demande, et c’est ce que vous avez de mieux à faire. » — (Familier) (Argot) Très mauvaise note. ⋄ Armel est vénère parce qu’il s’est encore pris une boîte en dissert, mais bon, il branle rien, aussi. — (Familier) (Argot) Cercueil. ⋄ Les garçons font du commerce / Et deviennent pères de famille / Ils bâtissent des nouvelles boîtes / Petites boîtes toutes pareilles / Puis ils règlent toutes leurs affaires / Et s'en vont dans des cimetières / Dans des boîtes faites en ticky-tacky / Qui sont toutes toutes pareilles — Boîte de nuit, discothèque.

Překlad boîte překlad

Jak z francouzštiny přeložit boîte?

boîte francouzština » čeština

krabice firma bedna skříňka schránka podnikání podnik plechovka škatule úsilí úkol tančírna pouzdro popelnice pevný obal organizace obchodní obal koš klub kanystr dóza

Příklady boîte příklady

Jak se v francouzštině používá boîte?

Jednoduché věty

La boîte est en bois.

Krabice je ze dřeva.

Citáty z filmových titulků

Toute la boîte compte sur toi.

Celá firma na tebe spoléhá.

La boîte vocale?

No tak, hlasová schránka?

Elle garde tout dans une boîte à bijoux verrouillée dans le placard.

Všechno nechává ve šperkovnici v prádelníku.

Surpris de me voir dans ta chouette boîte?

Jsi překvapen, že mě vidíš ve svým parádním klubu?

Voilà la boîte où tu travailles!

Ty děláš v tomhle podniku.

On a. braqué la boîte, c'est tout.

Přepadli tenhle podnik, to je všechno.

Prenez ce que vous avez là et mettez-le dans cette boîte.

Vyndej to, co tam máš, a dej to sem do krabice.

Une grande boîte de cigares.

Larry, dej mi tu prázdnou sklenici.

Il me semble que la boîte que nous avons déterrée aujourd'hui. avec ce drôle de bonhomme là-bas. est notre seule découverte de ces deux derniers mois. qui vaudra à cette expédition des médailles du Musée britannique.

No, mně se zdá, že ta truhla, kterou jsme dnes vykopali, spolu s tamhletím velmi podivným džentlmenem, je za poslední dva měsíce jediný nález, za který tahle expedice dostane medaile z Britského muzea.

Je suis plus curieux que vous à propos de cette momie. et encore plus à propos de cette boîte.

Na tu mumii jsem ještě zvědavější než vy. A ještě víc na tu truhlu.

La réponse est peut-être dans cette boîte qu'il y avait avec lui.

Možná najdeme odpověď v té truhle, kterou s ním pohřbili.

Apportez la boîte ici.

Pustíme se do té truhly.

Deux pinces à cheveux, un briquet, une boîte d'allumettes.

Dvě spony, jeden zapalovač, jedna krabička cigaret.

Tu faisais cette tête quand on a dû vivre deux semaines avec une boîte de pâtée pour chien.

Naposledy, když jsi měl tenhle pohled tak jsme museli dva týdny jíst delikatesy připravené z psího žrádla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si la sécurité sociale est une fuite d'air, alors la situation budgétaire après 2020 est un problème de freins urgent, Medicare et Medicaid une boîte de vitesse cassée, et le déficit budgétaire revient à percuter un platane.

Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.

En bref, les propositions de la Commission et les suggestions complémentaires mises en avant par certains gouvernement ont forcé l'ouverture de la boîte de Pandore.

Krátce, návrhy Komise a následné návrhy podané některými vládami otevřely Pandořinu skříňku.

Dans mon désarroi, j'ai mis les documents urgents de mon employeur dans une poubelle qui, à mes yeux, ressemblait à une boîte aux lettres.

V následném zmatku jsem vhodil naléhavé dokumenty pro svého zaměstnavatele do odpadkového koše, který mi hodně připomínal poštovní schránku.

On peut dire que les éléments de la boîte à outils intellectuelle conventionnelle les plus demandés sont le modèle d'évaluation des actifs financiers et son proche cousin, l'hypothèse du marché efficient.

Neměli bychom se však zaměřovat výlučně na ekonomy.

Mais le mélange toxique de populisme qui prend en ce moment de l'ampleur peut encore ouvrir la boîte de Pandore et lâcher la bride à des conséquences imprévisibles.

Toxická směs populismu, která dnes získává na síle, však stále může otevřít Pandořinu skříňku a vést k nepředvídatelným důsledkům.

Certes, l'imprudencefinancière demeure un risque, mais c'est la pour cette raison pour laquelle quedes instruments réglementaires ont été ajoutés à la boîte à outils.

Vytrvale nízká zaměstnanost a téměř nulová agregátní inflace nenaznačují, že by se provinily rozmařilostí.

Il n'est pas question de renégocier le traité, car cela risquerait d'ouvrir la boîte de pandore, c'est-à-dire les demandes de tous les autres pays.

Další jednání o smlouvě je vyloučeno, poněvadž takový krok by otevřel Pandořinu skříňku požadavků ze všech stran.

Renégocier le traité de Nice ne peut être une solution, car ce serait ouvrir la boîte de Pandore et voir tous les autres pays s'engouffrer dans la brèche.

Nové vyjednávání o smlouvě z Nice by nebylo schůdným řešením. Otevřelo by totiž Pandořinu skříňku požadavků dalších zemí.

Il est difficile d'envisager comment les États européens pourraient indéfiniment éviter d'avoir recours à l'ensemble de la boîte à outils contre la dette, sans s'attacher notamment à réparer les fragiles économies de la périphérie de la zone euro.

Lze si těžko představit, jak by se evropské země mohly donekonečna vyhýbat použití celé palety protidluhových opatření, zejména při nápravě křehkých ekonomik na okraji eurozóny.

Cette politique monétaire repose désormais sur une boîte à outils plus complète, faisant notamment intervenir le taux directeur, la fourchette de taux d'intérêt, les ratios de réserves nécessaires, ainsi que le mécanisme d'option de réserves.

Ta dnes využívá rozšířenější paletu nástrojů, jako jsou politická sazba, koridor úrokových sazeb, poměry požadovaných rezerv nebo mechanismus záložní varianty.

C'était un défi, certes, mais ce n'est pas le propos qui m'amène. Ce dont je veux parler ici, c'est du contenu de ma boîte de réception : pourquoi ces messages?

Je to náročné, ale vlastně chci mluvit o spoustě zpráv, které mám v doručené poště: Proč tam pořád ještě jsou?

Lorsqu'on ouvre une boîte de Pandore, personne ne peut prédire ce qui va se passer.

Jakmile otevřete Pandořinu skříňku, nikdo nedokáže předpovědět, co se stane.

Jusqu'à tout récemment, leurs dirigeants avaient comme intérêts communs de garder bien close la boîte de Pandore de la question des frontières.

A jejich vládci měli až donedávna společný zájem udržet Pandořinu skříňku hranic neprodyšně uzavřenou.

Cette boîte et son contenu peuvent être transportés en un mois partout dans le monde où il y a des ports équipés, des chemins de fer, des locomotives, des wagons plats, des semi-remorques, du diesel et des routes.

Krabici i její obsah lze za měsíc dopravit kamkoliv na světě, kde mají vhodné přístavy, železnici, lokomotivy, plošinové vagony, kamiony, motorovou naftu a silnice.

Možná hledáte...