mission francouzština

úkol, mise

Význam mission význam

Co v francouzštině znamená mission?

mission podstatné jméno

— Charge qu’on donne à quelqu’un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose. ⋄ Peu de temps après, mon père entre au service de la Compagnie de l’Ouest. Il reçoit mission de construire le chemin de fer du Mans à Angers. ⋄ À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand'peur des lieux où ils nous envoyaient. ⋄ Aussi rien n’est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre […] l’apparence des gars qu’ils ont la mission d’appréhender. ⋄ Le 7 mai au matin, 151 bombardiers américains reçoivent la mission de détruire les installations ferroviaires de Mohon ; quatre-vingt-cinq réussissent à larguer tout ou partie de leurs mortelles cargaisons : […]. — (Par extension) But de son action. ⋄ Pierre Giffard est présenté de nos jours comme le vulgarisateur de la bicyclette. Il ne faut pourtant pas oublier le rôle capital de son prédécesseur, Marinoni, qui lui s'était donné pour mission de populariser et développer la bicyclette. — (Religion) Compagnie de prêtres, séculiers ou réguliers, envoyés dans des pays lointains pour la conversion des infidèles. ⋄ On fonda une nouvelle mission au Japon. ⋄ Pays de mission. — (Religion) (Par métonymie) Chacune des maisons où demeuraient les pères de la mission. ⋄ Il est allé à la mission. ⋄ Il est en retraite à la mission. — (Par analogie) Lieu de vie collective (forcée ou non) organisé par une institution et se donnant (légitimement ou non) une mission éducative. ⋄ De cette mission où elle serait instruite et éduquée, Wanda ne vit d'abord qu'une clôture plus haite et apparemment bien plus solide que celle de la réserve. — (Religion) Suite de prédications, de catéchismes et de conférences que les missionnaires diocésains font en quelque endroit pour l’instruction des chrétiens. ⋄ Prêcher la mission. ⋄ La mission a duré deux mois. ⋄ BOU-MEDFA....MISSION. - M. l’abbé Raymond nous fait savoir que l’ouverture de la MISSION aura lieu le dimanche 24 avril à la messe de 10 heures. Elle sera prêchée par le père Quillard, rédemptoriste., — (Par extension) Les missionnaires eux-mêmes. ⋄ Une mission est arrivée dans la ville. — Envoi d’une ou de plusieurs personnes pour un but scientifique, militaire ou politique. ⋄ Rappelons qu’aucune des nombreuses missions spatiales américaines n’a rapporté d’inexplicables observations d’ovnis. ⋄ Les idéogrammes, kanji, furent introduits au Japon vers le Ve siècle par les Chinois au cours d’échanges de missions entre les deux nations. ⋄ Il n'empêche, la situation est limpide, je suis en mauvaise posture pour une bonne cause. C'est une mauvaise posture franchement honorable pour un chef de mission diplomatique, puisque je suis critiqué pour avoir expliqué la ligne de mon institution sur le dossier des droits de l'homme. ⋄ Mission archéologique. - La mission Marchand. - Mission diplomatique. — Charge qu’on donne à quelqu’un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose

Překlad mission překlad

Jak z francouzštiny přeložit mission?

mission francouzština » čeština

úkol mise misie úloha poslání zadání výzkumný úkol vojenská mise práce pověření pohřební služby podnikání funkce firma

Příklady mission příklady

Jak se v francouzštině používá mission?

Citáty z filmových titulků

Il leur explique la nature de la mission de Dante en Enfer.

Ten jim vysvětluje povahu Dantova poslání v lnfernu.

Les Klans, après avoir rassemblé leurs forces, partent remplir la mission qui leur est confiée.

Klany shomážděné v plné síle vyráží domluvené akci.

La mission de Loss touchait a sa fin.

I Losův pobyt na montáži se chýlil ke konci.

Je suis envoyé en mission en province.

Jedu na služební cestu.

Je vous ai confié une mission et vous avez échoué.

Svěřil jsem vám důvěru v této nesmírně důležité misi a vy jste selhali.

J'ai accepté une nouvelle mission, et je ne danserai plus.

To nic. Právě jsem přijal nové angažmá, ale bez tance.

Oui. et sauf si je me trompe, nous poursuivions la même mission.

Ano. A pokud se nepletu, měli jsme podobný cíl.

Je voulais que ma 1re mission soit parfaite.

Chci první úkol splnit perfektně. -Dobře.

Feu Brodie était bien trop connu pour cette mission.

Pan Brodie je už příliš znám pro naše účely.

Dites ce que vous voulez mais n'oubliez pas qu'on a une mission et qu'elle est secrète.

Klidně tomu říkej jak chceš. Nezapomeň, máme práci a její součástí je udržet vše v tajnosti.

C'est la guerre et c'est notre mission.

Vím, že je válka a že je to naše práce, ale ani to neospravedlňuje vraždu.

Et mon argent pour la mission?

Mimoto, co mé peníze za tuhle prácičku?

Désormais, vous prendrez tout ça comme une mission ordinaire.

Po tomhle to asi budeš schopná chápat jako normální práci.

Terminons notre mission. Ensuite.

Teď dokončíme naší práci a pak si dáme pohov.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.

Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.

En effet, il semblerait que tous les membres du Kremlin soient en pleine lecture de Carl Schmitt, juriste et théoricien nazi selon lequel la mission centrale de la politique consiste à nommer ses ennemis.

Dokonce to vypadá, jako by všichni v Kremlu četli nacistického právního teoretika Carla Schmitta, který učil, že pojmenování nepřítele je stěžejním úkolem politiky.

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires pour remplir sa mission.

Rada bezpečnosti Organizace spojených národů zmocnila Mezinárodní síly bezpečnostní pomoci k provedení všech opatření nezbytných ke splnění jejich mandátu.

Il serait peut-être donc plus raisonnable de réintroduire les inspecteurs des Nations Unies et de s'assurer qu'ils peuvent accomplir leur mission.

Bylo by proto mnohem moudřejší, kdyby se Irák podařilo přesvědčit k tomu, aby do země znovu vpustil zbrojní inspektory OSN, a dohlédnout na to, aby svou práci patřičně odvedli.

La mission humanitaire américaine dans ce pays arriéré entendait éviter l'échec d'une mission de l'ONU visant à mettre en sécurité et à nourrir une population somalienne ravagée.

Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.

La mission humanitaire américaine dans ce pays arriéré entendait éviter l'échec d'une mission de l'ONU visant à mettre en sécurité et à nourrir une population somalienne ravagée.

Dès que le gouvernement sera nommé, le Fonds Monétaire International devrait dépêcher une mission en Ukraine.

Po jmenování vlády by měl Mezinárodní měnový fond vyslat na Ukrajinu misi.

Dans les deux semaines, la mission du FMI pourrait conclure un nouveau programme de stabilisation financière avec la nouvelle administration.

Ta by mohla do dvou týdnů uzavřít s novou administrativou dohodu o novém programu finanční stabilizace.

Certains laboratoires de recherches sont bien sûr financés par des subventions de l'Union européenne, mais cela ne suffit pas à reconnaître la mission européenne spécifique en matière de politique de recherches.

Ovšemže, některé laboratoře dostávají granty EU, aniž by však ve svých výzkumných politikách zohledňovaly určité evropské poslání.

Il serait bien évidemment préférable que la Russie et la Chine permettent au Conseil de sécurité de relever la mission qui sous-tend précisément sa création - à savoir préserver la paix et empêcher les crimes de guerre.

Samozřejmě by bylo lepší, kdyby Rusko a Čína umožnily Radě bezpečnosti dělat práci, kvůli které vznikla - zajišťovat mír a bránit válečným zločinům.

L'Histoire a donné à Yasser Arafat davantage de temps que la majorité des autres dirigeants pour accomplir sa mission.

Dějiny dopřály Jásiru Arafatovi na splnění své mise mnohem víc času než většině vůdců.

Savoir si ses successeurs pourront ressusciter et terminer la mission historique des Palestiniens dépend de la manière dont ils définissent leur objectif.

Otázka, zda jeho nástupci dokážou oživit a završit dějinné poslání Palestinců, závisí na tom, jak definují svůj cíl.

Si l'on se penche sur sa carrière, Arafat n'a jamais réellement cessé de croire que la mission de sa vie consistait à détruire Israël par tous les moyens nécessaires et à la remplacer par un état palestinien arabe.

Při zpětném ohlédnutí za Arafatovou kariérou zjišťujeme, že se nikdy zcela neodchýlil od přesvědčení, že jeho životním posláním je zničit Izrael všemi dostupnými prostředky a nahradit ho palestinským arabským státem.

Il reste cependant un nombre encore plus important d'enfants à sauver, et nous avons besoin d'aide pour pouvoir accomplir notre mission sur le terrain.

Stále však zbývají děti, které je nutné zachránit, a my potřebujeme pomoc, abychom mohli práci v terénu vykonávat.

Možná hledáte...