social francouzština

společenský, sociální

Význam social význam

Co v francouzštině znamená social?

social přídavné jméno

— Relatif à une société, une communauté, une collectivité. ⋄ Au moment des luttes politiques, les électeurs du Léon, encadrés par leurs prêtres, font, grâce à leur discipline, échec aux aspirations sociales des populations citadines. ⋄ Chez les possédants, l’agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. — (Par extension) (Politique) Qui se préoccupe du fonctionnement de la société et de ses conséquences. ⋄ Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d'institutions propres à atténuer les douleurs causées par l'économie capitaliste. — Caractéristique de la vie en société, par opposition à l'état naturel. ⋄ La solitude ramène en partie l'homme au bonheur naturel, en éloignant de lui le malheur social. — (Écologie) Qui vit en société. ⋄ Guêpe sociale. — (Botanique) Qualifie une plante qui forme des peuplements denses. ⋄ […] ; pourtant la dominance toute locale du Genêt à balai ou de la Callune ou même de la Fougère Aigle, espèces sociales de « premier plan », confère à la lande une physionomie particulière. — Relatif aux sociétés commerciales, industrielles, financières. ⋄ La raison sociale de cette maison. ⋄ Les engagements sociaux. ⋄ Le fonds social. ⋄ Cet associé a la signature sociale de la maison de commerce. ⋄ Capital social, celui qui a été apporté par une ou plusieurs personnes dans une entreprise, dans une société commerciale.

social podstatné jméno

— Ensemble des questions relevant de la société, du droit social, des conditions de vie, etc. ⋄ Faire du social.

Překlad social překlad

Jak z francouzštiny přeložit social?

social francouzština » čeština

společenský sociální firemní firma

Příklady social příklady

Jak se v francouzštině používá social?

Citáty z filmových titulků

Le maintien de ton rang social et de ta réputation passe avant tous ceux qui t'entourent, quel que soit le prix à payer.

Tvé společenské postavení a tvá reputace. Jakou cenu za ně musí tví blízcí zaplatit? Jakou cenu?

Elle contamine le tissu social.

Zamořuje celou vesnici.

Il n'est juste pas très social ce soir.

Philip je dnes trochu nespolečenský.

Mais c'est un projet social.

Ale je to humanitární projekt.

Son travail est plutôt social.

To ne. Je to spíš sociální péče.

Mais j'étais loin de m'imaginer qu'un homme du milieu social du Dr Hendron soit capable d'une telle farce.

Ale divím se, že člověk úrovně dr. Hendrona má potřebu dostat se na titulní strany.

Je vais approfondir ceci quand je rentrerais au siège social.

Budu to muset dohledat, až se vrátím do kanceláře.

Bavardage social.

Malá Maria José se nám nudí.

Votre milieu social est élevé.

Jsem si vědoma, že pocházíte z vyšší společnosti.

Les enfants tarés ont-ils tous été contaminés par leur milieu social?

Zeptala se mě. zda děti, páchající zločiny, jsou vždy produktem prostředí.

Je ne peux pas prouver que vous avez tort. Cependant, des chercheurs et des savants réputés prétendent que nous attachons trop d'importance au milieu social, et trop peu à l'hérédité.

Nemohu dokázat, že nemáte pravdu, pane. ale někteří kolegové kriminologové, včetně vědců, zkoumajících chování. mě přivedli k úvaze. že je kladen příliš velký důraz na prostředí. a příliš malý na dědičnost.

Ça paye peu, mais je ne peux pas tout accepter, je dois maintenir mon standing social pour lui.

Jistě, moc neplatí, ale nemůžu vzít cokoliv musím udržovat nějaké společenské postavení.

Standing social?

Postavení?

Tu vas gâcher 3 vies pour ce standing social?

Kvůli postavení zničíš 3 životy?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette réorientation à gauche, ce passage à un État-providence social-démocrate, s'opérera dans toute l'Europe occidentale.

Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě.

Quant à l'État-providence social-démocrate d'après-guerre, il ne cesse jour après jour de s'éroder.

A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.

La social-démocratie va en effet perdre sa raison d'être en tant qu'antidote au communisme.

Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci.

La conséquence en est une perte massive de l'habitat et la destruction des espèces, produisant un bénéfice économique minime pour un coût social énorme.

Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu.

La même flexibilité se retrouve avec l'euro, les accords de Schengen et le Chapitre social.

Obdobná pružnost charakterizuje euro, Schengenskou dohodu i sociální kapitolu.

Ceci pourrait nécessiter la refonte du système social dans une certaine mesure, le jeu en valant néanmoins très largement la chandelle.

Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Ariel Sharon, qui vient d'un milieu militaire (il a grandi dans un milieu social dont les idées s'apparentaient davantage au Parti travailliste qu'à celles de Jabotinsky), est un faucon stratégique.

Strategickým jestřábem je Ariel Šaron, který pochází z vojenského prostředí - vyrůstal ve společenské atmosféře mnohem bližší Straně práce než Jabotinského idejím.

A une extrémité du spectre, on le considère (depuis une vingtaine d'années) comme l'expression de l'égoïsme social, de l'autre, dans de nombreux pays européens il lui est arrivé de se rapprocher dangereusement de l'extrême-droite.

Na jednom konci spektra svých významů se konzervatismus (za posledních dvacet let) propracoval k tomu, že dnes bývá vnímán jako propagátor občanského života nenasytnosti a honby za prospěchem.

D'autres, notant l'importance que les conservateurs allemands accordent au social, vont nous accuser d'être aussi étatistes que les sociaux-démocrates.

Jiní pak třeba pocítí spíše důraz německých konzervativců na společenské hodnoty a prohlásí, že jsme stejně statičtí jako sociální demokraté.

Le modèle que nous continuons à défendre, une économie libérale à caractère social, est basé sur ces principes.

Na těchto principech stojí sociální tržní ekonomika, k níž se i nadále hlásíme.

Dotée d'un poids géopolitique, économique et social évidents, l'Union européenne pourrait, en outre, servir d'exemple à bien des régions du monde pour la façon dont elle a intégré les intérêts d'États souverains au moyen d'institutions communes.

Evropská geopolitická, ekonomická a společenská důležitost je celkem zřejmá. Pro velkou část světa by však jako příklad mohla posloužit také evropská integrace zájmů svrchovaných států prostřednictvím společných institucí.

Déchirer le contrat social n'est pas quelque chose qui peut être fait à la légère.

Roztrhat společenskou smlouvu je něco, co by se nemělo dělat lehkovážně.

Il est temps de remplacer le cadre de l'homo economicus par un modèle qui reflète la capacité des hommes à l'altruisme et à un comportement tourné vers le social.

Je čas nahradit rámec homo economicus modelem, který bude odrážet lidskou schopnost altruismu a prosociálního chování.

Deux nouveaux conseils, chacun dotés de pouvoirs comparables à ceux du Conseil de Sécurité, doivent être mis en place : un Conseil Social et un Conseil Economique.

Jsou zapotřebí dvě nové rady, které budou mít moc srovnatelnou s mocí Rady bezpečnosti: Radu pro sociální otázky a Hospodářskou radu.

social čeština

Příklady social francouzsky v příkladech

Jak přeložit social do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Tvůj (důchodový) šek od Social Security?

Ta pension?

Hledáme Social Club - Buena Vista?

On cherche le Social Club.

A to bylo poslední vystoupení Buena Vista Social Clubu.

Ce serait le dernier concert pour le Buena Vista Social Club.

Buena Vista Social Club?

Dis-moi tout, pourquoi tu appelles?

Nebo Social Justice.

C'est dément. Comme la justice sociale.

To je písnička Social Distortion.

C'est une chanson des Social Distortion.

OK.Zavolám do Social Services, uvidím,jestli mají historii mentálních nemocí.

J'appellerai les services sociaux, voir s'il a déjà eu des troubles mentaux.

Vlastně, několik flákajícich se sester neabsolovalo povinné studijní hodiny tento týden, takže bohužel se nebudou moci zítra večer zúčastnit Spirit Social.

En fait, quelques sœurs négligentes ont raté des heures d'étude, cette semaine donc elles n'iront malheureusement pas à la soirée demain soir.

Co když ten Lambda Sig blbec Shane bude zítra večer na Spirit Social?

Et si ce salaud des Lambda Sigs, Shane, est à la soirée d'Esprit demain?

Co to máš za klobouk? Dal ses k Buena Vista Social Club?

Tu te crois dans Buena Vista Social Club?

Social engineering.

Le vol d'information.

Největší trik Social engineeringu všech dob.

La plus grande escroquerie informatique de tous les temps.

James Reed, čtvrtky, Social.

James Reed, les jeudis, au social.

Měla bys zajít do Social.

Vous devriez venir au social.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Obama zatím mlčí o reformě programů Medicare a Social Security, jejichž dlouhodobé deficity několikrát převyšují státní dluh.

Obama ne s'est pas prononcé sur une éventuelle réforme du Medicare ou de la sécurité sociale, dont les déficits à long terme représentent plusieurs fois le volume de la dette nationale.

Ba Hirschmanovy vlivné příspěvky teď uznala americká organizace Social Science Research Council, která letos založila cenu na jeho počest.

En effet, les contributions majeures de Hirschman sont désormais reconnues par le Social Science Research Council (Conseil pour les recherches en sciences sociales) des États-Unis, qui a instauré cette année un prix en son honneur.

Program Social Security zase pomohl snížit chudobu mezi staršími osobami.

La sécurité sociale a aidé à réduire la pauvreté chez les personnes âgées.

Doufají, že se jim podaří zlikvidovat programy jako Social Security a Medicare.

Ils espèrent démanteler des programmes tels que la Sécurité sociale et Medicare.

Bude muset chválit privatizaci systému sociálního zabezpečení Social Security - a tvrdit, že jednotlivci budou dělat uvážlivá a moudrá investiční rozhodnutí ohledně tohoto základního podílu jejich potenciálních penzijních zdrojů.

Il devra faire l'éloge de la privatisation de la Sécurité sociale, et soutenir que les Américains investiront avec prudence et sagesse cette tranche initiale de leurs ressources pour la retraite.

Možná hledáte...