social portugalština
sociální, společenský
Význam social význam
Co v portugalštině znamená social?
social
Překlad social překlad
Jak z portugalštiny přeložit social?
Příklady social příklady
Jak se v portugalštině používá social?
Citáty z filmových titulků
Anti-social, expulsa qualquer intrometido que venha perturbar a sua solidão.
Nespolečensky vyvrhuje vetřelce do jeho samoty.
Como é a sua vida social?
Jak jsi na tom společensky?
Uma viúva que aparece em público numa reunião social!
Vdova nesmí chodit do společnosti.
É uma injustiça social.
Je to sociální bezpráví.
Esta noite, a minha visita é oficial e não social.
Dnes jsem tu služebně, ne na návštěvě.
Eu sei, mas vocês têm. nós temos uma colunista social?
Máme editora pro společenskou rubriku? -Tady, pane Kane.
Tenho uma nota social, não dê tratamento diferenciado das outras notas sociais.
Mám malé oznámení pro vaši rubriku. Přeji si, abyste s ním naložila stejně, jako s každým jiným oznámením.
Claro. E na social.
A ve společenské rubrice.
Está a afastar-se do seu estatuto social, Sr. Gruffydd?
Pletete se do věcí, do nichž nemáte co mluvit, pane Gruffydde.
E, além disso, mãe, acho que desenvolvi uma consciência social.
A kromě toho mám pocit, že jsem nabyl sociálního povědomí.
E não teremos tempo para fazer vida social.
Na společenský život nebudeme mít čas.
Ela ficou sem o cabelo todo, e disse que a vida social era horrível.
Slezly jí všechny vlasy a říkala, že společenský život tam byl úděsný.
Vai precisar disto: cédula militar, registo, cartão de classificação, certidão de nascimento, carta de condução de Nova Iorque, papéis de dispensa da marinha e do exército, cartão da Segurança Social.
Budete potřebovat povolávací rozkaz, registraci, klasifikační kartu, rodný list, řidičský průkaz státu New York, armádní propouštěcí doklady a kartu sociálního pojištění.
Tenho a certeza de que tem grande sucesso a nível social, dadas as circunstâncias.
Tak to je pro vás asi úspěch. Vidíte, že umíte mluvit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O prémio Nobel Amartya Sen atribuiu a crise europeia a quatro falhas - política, económica, social e intelectual.
Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen přičetl evropskou krizi čtyřem selháním - politickému, ekonomickému, sociálnímu a intelektuálnímu.
O pensamento europeu continental, dando resposta à urbanização e à necessidade de ordem social, enfatizou a análise institucional da economia política.
Evropské kontinentální myšlení, reagující na urbanizaci a nezbytnost společenského řádu, zdůrazňovalo institucionální analýzu politické ekonomie.
No século XIX, esta situação não seria de surpreender, tendo em conta que os níveis médios de rendimento eram baixos, a pobreza era generalizada e não havia segurança social.
V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.
A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Surgiram duas possíveis explicações a partir do volume crescente de literatura científica sobre o assunto: a mobilidade social vertical criteriosa e a difusão tardia das alterações comportamentais.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Nas últimas décadas, a política social nos países da Europa Ocidental afastou-se das políticas de redistribuição.
V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.
Este facto poderia exigir, em certa medida, a reformulação do sistema de protecção social, mas os esforços seriam, sem dúvida, compensados.
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.
Na verdade, o preço que os homossexuais, homens e mulheres, pagam pela homofobia, em muitos países africanos, é dolorosamente evidente: penalidades legais, ostracismo social e justiça popular.
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
As políticas certas - redes mais fortes de segurança social, fiscalidade progressiva, e melhor regulação (particularmente do sector financeiro), para nomear algumas - poderão reverter estas tendências devastadoras.
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
O principal impulso do conservadorismo inicial consistia numa oposição radical a qualquer forma de segurança social: se tornássemos os pobres mais ricos, eles ficariam mais férteis.
Hlavním tématem raného konzervatismu byl zásadní odpor proti jakékoliv formě sociálního pojištění v obecném slova smyslu: nechte chudé zbohatnout a stanou se plodnějšími.
A segurança social não era apenas inútil; era contraproducente.
Sociální pojištění není jen neúčinné, ale přímo kontraproduktivní.
Qual é então o problema que as novas gerações de críticos conservadores apontam à segurança social?
Jaký problém tedy nová generace amerických konzervativních kritiků sociálního pojištění vidí?
social čeština
Příklady social portugalsky v příkladech
Jak přeložit social do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Hledáme Social Club - Buena Vista?
Procuramos o social Club.
A to bylo poslední vystoupení Buena Vista Social Clubu.
Mas seria o último espectáculo do Buena Vista Social Club.
Něco jako Bell Curve, Social Biology, Earth First, Genome Project.
Obras como 'A curva de Bell', 'Sociobiología', 'Earth First', 'O genoma'.
Buena Vista Social Club?
Buena Vista Social Club?
Nebo Social Justice.
Espantoso! Tipo Justiça Social.
Broken Social Scene.
Broken Social Scene.
OK.Zavolám do Social Services, uvidím,jestli mají historii mentálních nemocí.
Eu ligo para os serviços sociais, ver se há alguma registo de doença mental. Não, Gwen, está tudo bem.
Co to máš za klobouk? Dal ses k Buena Vista Social Club?
Entraste no Buena Vista Social Club?
Stanley Abattoir Social Club.
No Stanley Abattoir Social Club.
Nevidělas The Social Network?
Não viste A Rede Social?
Pokud mě někdo slyší, prosím, věřte mi, když vám řeknu, že, Social RedRoom, je na vině.
Se estiver aí alguém a escutar, tem que acreditar em mim quando digo que a culpa é da Social Redroom.
James Reed, čtvrtky, Social.
James Reed, quintas-feiras, no Social.
Měla bys zajít do Social.
Devias ir ao Social.
James Reed, Social, čtvrtky. Přiveď kamarádky.
James Reed, no Social às quintas.