social spanělština
sociální, společenský
Význam social význam
Co v spanělštině znamená social?
social
Překlad social překlad
Jak z spanělštiny přeložit social?
Příklady social příklady
Jak se v spanělštině používá social?
Citáty z filmových titulků
Creas una máscara social, de la cual todos se dan cuenta.
Vytvořil sis společenskou masku, skrz kterou tě každý prokoukne.
El león social de la nueva aristocracia.
Společenské zábava nové vrchnosti.
Tienes que estar en el registro social para librarte de la cárcel.
Musíte být na seznamu prominentních osobností, abyste se vyhnuli vězení.
Tu posición social y tu reputación.
Tvé společenské postavení a tvá reputace.
Pero si comienzas a interferir en mi vida personal. regresaré a Estados Unidos a vivir de la asistencia social.
Ale jestliže se začnete míchat do mých osobních záležitostí. vrátím se do Ameriky a budu žít na podpoře.
Si le absuelven, pondrán en peligro toda nuestra vida social todo nuestro sistema legal.
Pokud bude osvobozen, může ohrozit nejen náš společenský, ale i právní systém.
Social y profesionalmente.
Společensky i profesionálně.
Vivo de la asistencia social.
Jsem na podpoře.
Tu madre está neurótica por su reputación social.
Tvá matka se děsí, aby neutrpělo její společenské postavení.
Hay asistencia social en todas partes.
Teď ji dávají všude.
Sí, en casi todas las secciones periféricas, la taberna es el lugar de reunión social, sede del gobierno.
V odlehlých končinách je často krčma místem setkávání lidí i řešení úředních záležitostí. Pojďte se mnou, seržante. Ano, pane.
Que una viuda aparezca en una reunión social cuando lo pienso me da un soponcio.
Vdova nesmí chodit do společnosti. Pokaždé když na to myslím, asi omdlím.
Es una injusticia social.
Je to sociální bezpráví.
Esta noche mi función es oficial, no social.
Dnes jsem tu služebně, ne na návštěvě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social.
Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.
La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico.
Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny.
Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos; los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente.
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Demasiadas cosas han cambiado, pero una nueva aspiración a la igualdad social y económica y a la solidaridad internacional es urgentemente necesaria.
Na to se příliš mnoho změnilo. Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.
Algunos piensan que las políticas fiscales, desde la estructura de los impuestos hasta el bienestar social y los balances presupuestarios, también deberían armonizarse.
Podle mínění mnohých by měla být harmonizována i fiskální politika: počínaje daňovou strukturou, přes sociální zabezpečení až k rozpočtu.
El premio Nobel Amartya Sen atribuyó la crisis europea de cuatro fracasos: político, económico, social e intelectual.
Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen přičetl evropskou krizi čtyřem selháním - politickému, ekonomickému, sociálnímu a intelektuálnímu.
El pensamiento europeo continental, en respuesta a la urbanización y la necesidad de orden social, hizo hincapié en el análisis institucional de la economía política.
Evropské kontinentální myšlení, reagující na urbanizaci a nezbytnost společenského řádu, zdůrazňovalo institucionální analýzu politické ekonomie.
Segundo, el desarrollo de medicamentos está orientado a obtener el máximo beneficio económico, no social, lo que sesga los esfuerzos dirigidos al desarrollo de medicamentos que son esenciales para el bienestar de la humanidad.
Druhým problémem je fakt, že vývoj léků směřuje k maximalizaci zisku, nikoliv společenského prospěchu, což pokřivuje úsilí o tvorbu léků nezbytných pro lidské blaho.
El resultado es una pérdida de hábitat y una destrucción de especies masivas, que rinden un beneficio económico pequeño a un costo social enorme.
Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu.
Pero un mercado único no requiere una única política industrial o social y mucho menos aún una política fiscal común.
Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.
De hecho, a menudo la expectativa de vida al nacer varía de 5 a 10 años según sea el factor de bienestar social y económico. Por sufrir distintas enfermedades o discapacidades, los pobres pierden entre 10 y 20 más años que sus contrapartes más ricas.
V závislosti na sociálním a ekonomickém blahobytu se očekávaná délka života při narození často liší o 5-10 let, přičemž chudší lidé jsou oproti svým bohatším protějškům o 10-20 let života déle nemocní či handicapovaní.
Esto no habría sorprendido a nadie en el siglo diecinueve, con su promedio de bajos ingresos, su pobreza generalizada y su falta de sistemas de seguridad social.
V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.
Es necesario advertir que los estados de bienestar modernos se encuentran lejos de abolir la desigualdad social: las disparidades del acceso a los recursos humanos y materiales siguen generando vidas altamente desiguales entre sus ciudadanos.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Del creciente número de trabajos científicos sobre el tema han surgido dos posibles explicaciones: la movilidad social ascendente selectiva y la demora en la difusión del cambio conductual.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
social čeština
Příklady social spanělsky v příkladech
Jak přeložit social do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Social Gap, Kentucky.
Soltengeph Kentucky.
South Bay Social Services.
Servicios sociales del sur de la bahía.
Nebo Social Justice.
Es asombroso. -Es justicia social.
To je písnička Social Distortion.
Es una canción de Social Distortion.
OK.Zavolám do Social Services, uvidím,jestli mají historii mentálních nemocí.
Telefonearé a Servicios Sociales a ver si hay historial de enfermedad mental. No Gwen, esto es bueno.
Vlastně, několik flákajícich se sester neabsolovalo povinné studijní hodiny tento týden, takže bohužel se nebudou moci zítra večer zúčastnit Spirit Social.
De hecho, algunas hermanas perezosas no hicieron horas de estudio esta semana, así que no podrán asistir al evento social de mañana en la noche.
Other day I bin go along to social security.
El otro día fui a la seguridad social.
Stanley Abattoir Social Club.
En el club social Stanley Abattoir.
A výsledkem stávky je, že koncert Broken Social Scene je dnes zadarmo. Co vy na to?
Y como resultado de la huelga en la ciudad, pueden ver. a Broken Social Scene esta noche gratis.
Přivítejme Broken Social Scene.
Denle la bienvenida a Broken Social Scene.
Broken Social Scene.
Broken Social Scene.
Když to bylo otištěno v časopise Journal of Personality and Social Psychology, Darylův článek vyvolal celosvětovou pozornost.
Cuando fue publicado en la revista de psicología personal y social el artículo de Daryl atrapó la atención del mundo.
Pokud mě někdo slyší, prosím, věřte mi, když vám řeknu, že, Social RedRoom, je na vině.
Si alguien afuera está escuchando, por favor, tienes que creerme cuando te digo que el Social Redroom tiene la culpa.
Jessie, tví rodiče přiletěli až ze Social Circle v Georgii, aby tě podpořili.
Jessie, su mamá y papá han volado de su ciudad natal del círculo social, Georgia, para darle su apoyo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ba Hirschmanovy vlivné příspěvky teď uznala americká organizace Social Science Research Council, která letos založila cenu na jeho počest.
De hecho, los aportes seminales de Hirschman ahora han sido reconocidos por el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales de Estados Unidos, que este año estableció un premio en su honor.
Program Social Security zase pomohl snížit chudobu mezi staršími osobami.
La seguridad social ha ayudado a reducir la pobreza entre las personas de mayor edad.
Doufají, že se jim podaří zlikvidovat programy jako Social Security a Medicare.
Esperan desmantelar programas como la Seguridad Social y Medicare.
Bude muset chválit privatizaci systému sociálního zabezpečení Social Security - a tvrdit, že jednotlivci budou dělat uvážlivá a moudrá investiční rozhodnutí ohledně tohoto základního podílu jejich potenciálních penzijních zdrojů.
Tendrá que alabar la privatización de la Seguridad Social -y decir que los individuos tomarán decisiones inteligentes y prudentes con esta fracción básica de sus potenciales recursos de retiro-.