společenský čeština
Překlad společenský spanělsky
Jak se spanělsky řekne společenský?
Příklady společenský spanělsky v příkladech
Jak přeložit společenský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Heh! Koupil jsem si první společenský oblek.
Me compro mi primer traje y Lucy tiene un vestido nuevo.
Pokud bude osvobozen, může ohrozit nejen náš společenský, ale i právní systém.
Si le absuelven, pondrán en peligro toda nuestra vida social todo nuestro sistema legal.
Buď trochu společenský.
No seas así. Sé sociable.
Společenský.
De la alta sociedad.
Na společenský život nebudeme mít čas.
No tendremos tiempo de hacer vida social.
Slezly jí všechny vlasy a říkala, že společenský život tam byl úděsný.
Se le cayó todo el pelo y su vida social fue horrorosa.
Phillip dnes bohužel není příliš společenský.
No le asustó, Phillip está un poco antisocial hoy.
Ale má ráda i společenský život.
Pero le encanta la alta sociedad.
Strýc říká, že nemáte příliš smysl pro společenský život.
Mi tío dice que no tiene sentido de la vida social.
Byl to společenský člověk. po práci vždy zašel na bazar. přestože cesta se mu tím prodloužila.
Era un hombre amigable,. y después del trabajo siempre volvía a casa por el bazar. aunque era, con mucho, el camino más largo.
Nebyl by osamocený, kdyby byl více společenský.
No estaría tan solo si fuera más sociable.
Neprovozuju společenský sál pro zloděje.
Esto no es un centro social para ladrones.
Všechny ty podvodný společenský kluby, zlodějský charitativní spolky, kde jsem za hlupáka.
Toda esa estafa de hermandades, clubes y asociaciones sacadineros. donde soy el número uno de sus listas amañadas.
Společenský život klade na člověka jisté nároky.
La vida social es interesante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sociální mobilita v Libanonu je extrémně nízká a statut rodiny je klíčovým faktorem určujícím společenský výsledek.
Esto se debe a que las sociedades en las que las oportunidades y la desigualdad se heredan son consideradas menos justas que las sociedades en las que los antecedentes familiares revisten menor importancia.
Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.
Pero países como el Líbano han adquirido resistencia a sus efectos (por ejemplo, mediante el desarrollo de industrias creativas) y han disminuido sus efectos negativos sobre el desarrollo económico, social e intelectual.
Pokud něco potřebuje nápravu, pak je to společenský aspekt profese ekonoma.
Si hay algo que debe enmendarse es la sociología de la profesión.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Las aptitudes para las comunicaciones complejas entrañan la comprensión de las ideas, cómo evaluar su importancia social y cómo persuadir, tareas que no puede desempeñar ninguna computadora.
Lze jen těžko docenit, jaký dopad má automobil v posledním století na náš politický, hospodářský, společenský a kulturní život.
Es difícil sobreestimar el impacto que ha tenido el automóvil en nuestra vida política, económica, social y cultural durante el último siglo.
V některých případech, kupříkladu v severní Nigérii, společenský odpor vůči očkování znemožnil potřebné pokrytí populace.
En algunos casos, como en el norte de Nigeria, la resistencia social a la vacuna impidió una cobertura adecuada de la población.
Tento společenský posun však pravděpodobně neovlivní efektivitu amerických institucí tak, jak by si člověk možná myslel, a to díky decentralizovanému federálnímu systému v USA.
Es probable que ese cambio no influya en la eficacia de las instituciones de los EE.UU. tanto como se podría pensar, dado el sistema federal descentralizado de los Estados Unidos.
Společenský život lidí se také zastavil.
La parálisis también afectó la vida social.
Růst podporující začlenění vyžaduje jak ekonomický, tak společenský pokrok.
El crecimiento inclusivo exige tanto el avance económico como el social.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
Es el marco más integral desarrollado para registrar el progreso social y el primero en medirlo independientemente del PBI.
Převratný společenský pokrok však bude možný pouze v případě, že země zahájí rozsáhlejší úsilí o řešení patologických jevů, které dlouho zametala pod koberec jako nevyhnutelnou daň za hospodářský růst.
Sin embargo, el progreso social transformativo solo será posible si el país emprende un esfuerzo más intenso para abordar patologías sociales que se han desatendido porque se les considera un daño colateral inevitable del crecimiento económico.
Lidé provozují sport, aby udržovali společenský styk, aby měli pohyb, aby se udrželi v kondici, aby si vydělali peníze, aby se stali slavnými, aby předešli nudě, aby našli lásku, a také ryze pro zábavu.
Las personas hacen deportes para socializar, para mantenerse en forma, para ganar dinero, para hacerse famosa, para evitar el aburrimiento, para encontrar el amor o por pura diversión.
Jinými slovy byly klíčem k úspěchu spravedlnost, vyváženost a společenský dialog.
En otras palabras, la clave del éxito ha sido una combinación de justicia, equilibrio y diálogo social.
Společenský původ univerzit je v této věci více než jen historickou památkou.
Hay más que un interés histórico en el origen corporativo de las universidades.