společenský čeština
Překlad společenský rusky
Jak se rusky řekne společenský?
společenský čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady společenský rusky v příkladech
Jak přeložit společenský do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak nám probíhá docela svěží společenský život, že jo?
Да-да, мы часто бывали в свете. Не так ли? Вас отмечали с самой лучшей стороны.
Phillip dnes bohužel není příliš společenský.
Ты не расстроил его. Просто Филипп сегодня не расположен к общению.
Naší přátelé k nám už nechodí, nemáme žádný společenský život!
Наши друзья больше не приходят в гости. У нас нет общественной жизни!
To je ale společenský život.
Обеспеченная жизнь!
Chtěla jsem prožít hezký společenský večer.
Ты провела приятный вечер.
Vykonávali jsme služební funkce. Osvobodili jsme své tvůrce, aby mohli vyvinout dokonalý společenský řád.
Мы выполняли служебные функции, освободив Создателей для развития идеального общества.
Vaše evoluční způsoby a váš společenský vývoj.
Твое происхождение, социальное развитие.
Společenský život venku byl bouřlivý. Potřebuji trochu samoty.
За границей пришлось много общаться с людьми, теперь хочу побыть один.
Kdysi byl společenský, ale pak byl zapojen do soudního procesu. Od té doby žije jako poustevník.
Тогда ещё он был вполне общительным, но потом была длительная тяжба, которую он проиграл, и с тех пор он живёт отшельником.
Ale jak nahlížejí lidé z ulice na tento rozrůstající se společenský problém?
Но как относятся люди на улицах. К этой развивающейся социальной проблеме?
Řeknu vám, že váš protějšek v jiném světě. je velmi společenský chlapík, seržante.
Знаешь, что твой двойник в другом мире приятный общительный малый, сержант.
Jindy to bude zase společenský večírek a tehdy potřebujeme děvče, které je zábavné.
Иногда - отдых и нам нужна веселая девушка.
Viděli jsme, že smyslem zákonů je udržovat společenský pořádek.
Мы видели, что целью законодательства является поддержание общественного порядка.
Je divné, občané, že tady mezi vašimi hlasy vede soukromí, že tu není širší pohled na problém, společenský pohled na rozvoj města.
Удивительно, граждане, что сквозь эти речи пробивается какая-то скрытая личная корысть. Нет широкого общественного взгляда на развитие города.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sociální mobilita v Libanonu je extrémně nízká a statut rodiny je klíčovým faktorem určujícím společenský výsledek.
По-видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.
Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.
Однако такие страны, как Ливан, стали устойчивыми к его последствиям - например, путем развития связанных с творчеством индустрий - уменьшая его негативное влияние на экономическое, социальное и интеллектуальное развитие.
Roosevelt a ti, kdo kráčeli v jeho šlépějích, tím posunuli společenský konsensus.
Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.
Pokud něco potřebuje nápravu, pak je to společenský aspekt profese ekonoma.
Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Комплексные коммуникационные навыки включают в себя понимание идей; того, как оценивать их социальную значимость и как их осуществлять, т.е. те задачи, с которыми не справится никакой компьютер.
Lze jen těžko docenit, jaký dopad má automobil v posledním století na náš politický, hospodářský, společenský a kulturní život.
Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие.
V některých případech, kupříkladu v severní Nigérii, společenský odpor vůči očkování znemožnil potřebné pokrytí populace.
В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.
Tento společenský posun však pravděpodobně neovlivní efektivitu amerických institucí tak, jak by si člověk možná myslel, a to díky decentralizovanému federálnímu systému v USA.
Учитывая децентрализованную федеральную систему США, этот социальный сдвиг, вероятно, не повлияет на эффективность наших институтов настолько, насколько можно было бы подумать.
Společenský život lidí se také zastavil.
Начались предприниматься меры, которые повлияли на социальные факторы жизни.
Růst podporující začlenění vyžaduje jak ekonomický, tak společenský pokrok.
Полноценный рост требует одновременно и экономического, и социального прогресса.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
Это наиболее полная, фундаментальная работа, позволяющая измерить социальный прогресс, и первая, в которой социальный прогресс измеряется независимо от ВВП.
To by vyvolalo nespokojenost a společenský neklid.
Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.
Stačí si vzpomenout na společenský přínos výzkumu, jenž vedl k rozvoji internetu či k objevu DNA.
Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.
Společenský původ univerzit je v této věci více než jen historickou památkou.
Корпоративные истоки университетов представляют в этой связи не только исторический интерес.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.