společensky čeština
Překlad společensky rusky
Jak se rusky řekne společensky?
společensky čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady společensky rusky v příkladech
Jak přeložit společensky do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Když člověk brzy vstává a brzy usíná, je zdravý, ale společensky umírá.
Рано ложишься и рано встаешь - будешь здоров, но со скуки помрешь.
Já jsem byl vybrán protože kapitán Sancy řekl, že jsem společensky nepřijatelný.
Капитан Санси выбрал меня, сказав, что я вреден для общества. Я!
Já, a společensky nepřijatelný.
Это я-то вреден?
Celkově vzato, chováte se oba v obchodních záležitostech eticky a společensky, máte oba dobrou intuici.
Словом, ты честен в сделках. и прозорлив в знакомствах.
Už to nebudu hrát na všechny strany. - Je to ohavné. ekonomicky i společensky, a nechám toho.
Я ухожу со сцены.
Když zjistila, že Arabellinou matkou je vousatá dáma a otcem klaun, odmítla dceru tak společensky nemožných lidí přijmout.
Вот когда она узнала, что матерью Арабеллы была знаменитая бородатая дама, а отцом - цирковой клоун, она потеряла сознание, а, придя в себя, запретила этот брак.
Vidím, že začínáte společensky žít.
Вас не узнать. Вы просто расцвели.
Společensky na úrovni, víš, co myslím?
Положение их обязывает.
Tady se dá předpokládat, že paní Stubová byla slušná dáma, že se bude chovat společensky.
Исходим из того, что мадам Штубб была порядочная женщина, и будет вести себя прилично.
Ale společensky mě přijímají, protože jsem vzdělaný muž nebo charakter.
Но общество меня принимает потому, что я - образованный человек, или персонаж.
Je společensky aktivní a visí v Síni slávy. Nejsem ten.
Как ее любят педагоги, родители и даже дети.
Servírovat k večeři lososa s botulinem je společensky nepřijatelné.
Подать лосося с ботулизмом гостям - это же смерть в обществе.
Je to společensky positivní?
Это полезно для общества?
Nejsi k souboji společensky vhodný, Gustave.
Нонсенс! Густав, ты вне игры. Сожалею.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také restrikce, které brání společensky zodpovědným firmám se sídlem vamp rozvinutých průmyslových zemích podnikat vamp Barmě, vyklidily pole méně skrupulózním společnostem.
Кроме того, ограничения, препятствующие социально ответственным компаниям, базирующимся в развитых промышленных странах, осуществлять деятельность в Мьянме, оставляют пространство для активности менее добросовестным фирмам.
Aby vsak kapitalismus fungoval a byl společensky přijatelný, musí být také co nejčistsí.
Однако для того, чтобы нормально функционировать и оставаться приемлемым для общества, капитализм должен быть настолько чистым и безупречным, насколько это возможно.
Ať už to jsou či nejsou miliardáři, srší nevraživostí vůči takzvaným elitám, ze kterých se cítí společensky vyloučeni.
Миллиардеры или нет, им свойственна общая острая враждебность к так называемым элитам, они чувствуют себя социально исключенными из них.
Ve většině společností včetně USA je veřejné vyjadřování podobných názorů omezeno hrubým konsensem v otázce, co je společensky slušné.
В большинстве обществ, в том числе США, публичное выражение таких мнений ограничивается приблизительным консенсусом того, что социально респектуется.
Třetí je úctyhodná méně a má blízko k selhání: spoléhá na nebezpečně chabou premisu, že až se k moci vrátí političtí protivníci vládnoucí strany, budou společensky zodpovědnější a méně bezohlední.
Третья цель менее благородна и едва ли осуществима, поскольку основана на опасно слабом допущении, что политические противники правящей партии проявят больше гражданских чувств и будут менее жестокими по возвращению к власти.
Velké ropné i finanční firmy se v posledních letech dopustily obrovských chyb, když napumpovaly zdroje do společensky destruktivních investic.
И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции.
Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.
Без демократичного контроля, инвесторы могут присвоить прибыль и социализировать потери, но в то же время, оставаясь с нерешенными углеродоемкими и другими экологическими и социально разрушительными подходами.
Přesto homosexualita zůstává společensky nepřijatelná.
Однако гомосексуализм остается за пределами морали.
Společensky existuje příliš mnoho proměnných, aby bylo možné vytvořit absolutní, univerzální princip.
С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа.
Většina politických kultur se může časem měnit a také se mění, protože je do určité míry společensky utvářejí nové příležitosti, hrozby a obecné souvislosti.
Большинство политических культур могут меняться и меняются с течением времени, потому что в какой-то степени они социально определены новыми возможностями, угрозами и контекстами вообще.
Stanovení pravidel hry pro robustní a společensky užitečný finanční sektor nikdy nebylo důležitější.
Установка правил игры для надежного, социально полезного финансового сектора еще никогда не была более важной.
Samotné usilování o zisk je společensky přínosnou metou.
Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.
Ještě důležitější - bez ohledu na volební matematiku - je, že by pomohli k vytvoření lepších společností, jejichž politiku formuje racionální debata mezi občany, nepokřivená společensky rozvratným chováním převaděčů a extremistů.
Что более важно, помимо электоральной политики, они помогут создать лучшее общество, чья политика формируется в ходе разумной дискуссии среди граждан, а не искажается разрушающим сообщество поведением контрабандистов и экстремистов.
Všechny kultury svým příslušníkům vštěpují představy o tom, kdo jsou, odkud přicházejí a kam společensky patří.
Все культуры навязывают членам своего сообщества определенные идеи о том, кто они, откуда они произошли и какова их социальная роль.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.