společensky čeština
Příklady společensky spanělsky v příkladech
Jak přeložit společensky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Společensky i profesionálně.
Social y profesionalmente.
Když člověk brzy vstává a brzy usíná, je zdravý, ale společensky umírá.
Levantarse y acostarse temprano, hace al hombre sano, y aburre al hermano.
Společensky je úplně odrovnaný.
Socialmente. Está acabado.
Nejsem dost dobrý, abych ve společnosti stál po boku své ženy. Nebuďte směšný, nejste ani společensky oblečen.
Entiendo, no valgo para mi mujer cuando se codea con la nobleza.
Těší mě. Obávám se, že budete společensky vyčerpán.
Me temo que debe estar muy cansado, Sr. Adams.
Zdálo se, že je dnes poněkud společensky unavený.
Parecía un poco abatido esa mañana.
Promiňte. Vidím, že nejste společensky naladěný.
Perdón, ya veo que no tiene ganas de compañía.
Gooper se pořád živí iluzí, že si společensky polepšil, když si vzal Mae Flynnovou z bezkrký rodiny z Memphisu, protože se stala královnou Festivalu bavlny.
Gooper aún cree haber dado un paso de gigante en la escala social. al casarse con Mae Flynn, de los Flynn cuellicortos de Memphis, porque fue la reina de las Fiestas del Algodón.
Joe, nemarni čas! Susan je nad tvé možnosti. Společensky o dost výš!
No pierdas el tiempo, Susan es inalcanzable.
My ho ale neznáme, že? Myslím, společensky.
No le conocemos, socialmente, digo.
Kdykoliv nás chci v tomhle městě trochu společensky pozdvihnout přijdeš ty a celé to zkazíš.
Cada vez que consigo que vuelvan a aceptarnos socialmente en este pueblo apareces tú y lo estropeas.
Celkově vzato, chováte se oba v obchodních záležitostech eticky a společensky, máte oba dobrou intuici.
Demuestras tener ética para los negocios. además de una gran visión en asuntos sociales.
Je to ohavné. ekonomicky i společensky, a nechám toho.
Felicidades.
Samozřejmě společensky.
Socialmente, desde luego.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také restrikce, které brání společensky zodpovědným firmám se sídlem vamp rozvinutých průmyslových zemích podnikat vamp Barmě, vyklidily pole méně skrupulózním společnostem.
Del mismo modo, las restricciones que impiden a empresas socialmente responsables con sede en países industrializados avanzados hacer negocios en Myanmar han dejado la puerta abierta para que entren compañías con menos escrúpulos.
Majitelé aut jsou movitá, společensky aktivní skupina, již lze snadno zorganizovat.
Los propietarios de automóviles son un grupo acomodado, socialmente activo y con facilidad para organizarse.
Aby vsak kapitalismus fungoval a byl společensky přijatelný, musí být také co nejčistsí.
Para funcionar y seguir siendo socialmente aceptable, sin embargo, el capitalismo debe de ser tan limpio como sea posible.
Jestliže SKS tolik vydělává, uvažovaly úřady, nemůže být společensky přínosná.
La opinión oficial era que si le estaba yendo tan bien a SKS es porque no tenía buenas intenciones.
Ve většině společností včetně USA je veřejné vyjadřování podobných názorů omezeno hrubým konsensem v otázce, co je společensky slušné.
En la mayoría de las sociedades, incluidos los EE.UU., la expresión pública de semejantes opiniones está limitada por un firme consenso sobre lo que es socialmente respetable.
Třetí je úctyhodná méně a má blízko k selhání: spoléhá na nebezpečně chabou premisu, že až se k moci vrátí političtí protivníci vládnoucí strany, budou společensky zodpovědnější a méně bezohlední.
La tercera es menos honorable y es probable que falle: se basa en la premisa, peligrosamente floja, de que los adversarios políticos del partido en el poder adoptarán una actitud más solidaria y se mostrarán menos despiadados cuando vuelvan a gobernar.
Velké ropné i finanční firmy se v posledních letech dopustily obrovských chyb, když napumpovaly zdroje do společensky destruktivních investic.
Tanto las grandes empresas petroleras como las grandes financieras han cometido errores graves en los últimos años, al canalizar fondos en inversiones socialmente destructivas.
Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.
Sin controles democráticos, los inversores pueden privatizar las ganancias y socializar las pérdidas, consolidando enfoques con elevadas emisiones de carbono y que generan otros perjuicios ambientales y sociales.
Zkušenost dvou dekád však ukazuje, že takové direktivy poskytují jen málo praktického vedení k řešení technicky, společensky a politicky komplexních problémů ekonomického rozvoje v reálném světě.
Pero la experiencia de más de dos décadas muestra que tales directrices proporcionan poca orientación práctica para la solución de problemas reales del desarrollo económico que son técnica, social y políticamente complejos.
Přesto homosexualita zůstává společensky nepřijatelná.
Y, sin embargo, la homosexualidad sigue resultando inaceptable.
Většina politických kultur se může časem měnit a také se mění, protože je do určité míry společensky utvářejí nové příležitosti, hrozby a obecné souvislosti.
La mayoría de las culturas políticas pueden cambiar y, de hecho, cambian con el tiempo, ya que hasta cierto punto y de modo general se crean socialmente, en base a nuevas oportunidades, amenazas y contextos.
Ačkoliv někteří místní iráčtí konzervativní klerikové disponují značným vlivem, současní vedoucí představitelé země odolají jakékoliv snaze proměnit Irák ve společensky represivní a izolovaný stát.
Si bien algunos de los clérigos locales conservadores de Irak ejercen una considerable influencia, sus líderes actuales se opondrán a cualquier impulso por transformar al país en un estado socialmente represivo y aislado.
Celkově vzato je však rozumné očekávat, že když se chudým lidem poskytne přístup k vědomostem a možnost spojovat se s jinými lidmi kdekoliv na světě, bude to společensky převratná událost velmi pozitivního rázu.
Sin embargo, en general es razonable esperar que dar acceso a los pobres del mundo al conocimiento y la interacción con otras personas de cualquier lugar del planeta tenga un muy positivo poder de transformación social.
Záchvaty vraždění jsou většinou určitou formou osobní pomsty - zlomených jedinců toužících rozmetat svět kolem sebe na kusy, protože se cítí pokoření nebo odmítaní, ať už společensky, profesně nebo sexuálně.
Las matanzas son con mucha frecuencia una forma de venganza personal: unos perdedores que desean volar el mundo que los rodea, porque se sienten humillados o rechazados, ya sea social, profesional o sexualmente.