společensky čeština
Příklady společensky portugalsky v příkladech
Jak přeložit společensky do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak jsi na tom společensky?
Como é a sua vida social?
Nebuďte směšný, nejste ani společensky oblečen.
Não seja ridiculo, nem sequer está vestido para um baile.
Já jsem byl vybrán protože kapitán Sancy řekl, že jsem společensky nepřijatelný.
Fui escolhido porque o cap. Sancy me acha socialmente indesejável.
Já, a společensky nepřijatelný.
Logo eu, indesejável.
Gooper se pořád živí iluzí, že si společensky polepšil, když si vzal Mae Flynnovou z bezkrký rodiny z Memphisu, protože se stala královnou Festivalu bavlny.
O teu irmão vive na ilusão de que subiu socialmente, ao casar com a Mae Flynn, da família dos ''sem pescoço''. Só por ela ter sido eleita a ''rainha do algodão''.
Kdykoliv nás chci v tomhle městě trochu společensky pozdvihnout přijdeš ty a celé to zkazíš.
Sempre que consigo que voltem a nos aceitar socialmente nesta cidade. você aparece e faz alguma coisa contra.
Celkově vzato, chováte se oba v obchodních záležitostech eticky a společensky, máte oba dobrou intuici.
No conjunto, tens ética em questões de negócio e. és bem astuto nas relações sociais.
Je to ohavné. ekonomicky i společensky, a nechám toho.
Parabéns.
Samozřejmě společensky.
Socialmente, claro.
Společensky major Grau nebyl úspěšný.
Socialmente, o Major Grau não foi um sucesso.
Pokud budou takovému trestu čelit naši společensky nemocní jedinci tím mám na mysli zločince.
Em face desta forma extrema de castigo,. os elementos doentes da nossa sociedade.. Refere-se ao Diabolik?
Vidím, že začínáte společensky žít.
Está realmente a desabrochar.
Společensky na úrovni, víš, co myslím?
Da Nossa Sociedade, entende?
Jako evidentní ateista, a taky socan, tudíž společensky nepřijatelné individuum.
Obviamente, eh, um ateu e aah, um comunista, que pretendía desestabilizar a nossaa sociedade.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.
Na ausência de controlos democráticos, os investidores podem privatizar os lucros e socializar as perdas, fixando-se em abordagens de utilização intensiva de carbono e outras que geram prejuízos ambientais e sociais.
Celkově vzato je však rozumné očekávat, že když se chudým lidem poskytne přístup k vědomostem a možnost spojovat se s jinými lidmi kdekoliv na světě, bude to společensky převratná událost velmi pozitivního rázu.
Em geral, porém, parece razoável esperar que a promoção do acesso ao conhecimento às pessoas pobres e a possibilidade de comunicarem com outras pessoas em qualquer parte do mundo, representaria uma transformação social num sentido muito positivo.
Záchvaty vraždění jsou většinou určitou formou osobní pomsty - zlomených jedinců toužících rozmetat svět kolem sebe na kusy, protože se cítí pokoření nebo odmítaní, ať už společensky, profesně nebo sexuálně.
Na maioria das vezes as vagas de homicídios são uma forma de vingança pessoal - indivíduos falhados que pretendem fazer explodir o mundo que os rodeia, porque se sentem humilhados ou rejeitados, quer seja a nível social, profissional, ou sexual.
Kvůli politické nejistotě se navíc zvednou reálné úrokové sazby, v důsledku čehož se stane mnoho jinak společensky produktivních investic neziskovými.
Além disso, as taxas de juros reais irão subir, em resultado da incerteza política, afectando a rentabilidade de muitos investimentos que são verdadeiramente produtivos a nível social.