společensky čeština
Překlad společensky anglicky
Jak se anglicky řekne společensky?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.
Příklady společensky anglicky v příkladech
Jak přeložit společensky do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Společensky i profesionálně.
Socially and professionally.
Jak jsi na tom společensky?
How are you socially?
Když člověk brzy vstává a brzy usíná, je zdravý, ale společensky umírá.
Early to rise and early to bed makes a man healthy, but socially dead.
Společensky je úplně odrovnaný.
Socially, he's washed up.
Nebuďte směšný, nejste ani společensky oblečen.
Do not be ridiculous. Has not dressed for the prom.
Byť je v domácnosti, je společensky i politicky uvědomělá.
Pardon. - And have your read the essay that Mr. Du Frenois published on this same issue.
Zdálo se, že je dnes poněkud společensky unavený.
My character seemed a little subdued this morning.
Vidím, že nejste společensky naladěný.
I guess you're not feeling very sociable.
Já jsem byl vybrán protože kapitán Sancy řekl, že jsem společensky nepřijatelný.
I was just picked because Captain Sancy said I was a social undesirable.
Já, a společensky nepřijatelný.
Me, a social undesirable.
Gooper se pořád živí iluzí, že si společensky polepšil, když si vzal Mae Flynnovou z bezkrký rodiny z Memphisu, protože se stala královnou Festivalu bavlny.
Gooper still cherishes the illusion he took a giant step up the social ladder when he married Mae Flynn of the no-neck Memphis Flynns because she was queen of the Cotton Carnival.
Společensky o dost výš!
Way up in the top drawer.
Myslím, společensky.
Socially, I mean.
Kdykoliv nás chci v tomhle městě trochu společensky pozdvihnout přijdeš ty a celé to zkazíš.
Every time I manage to get us socially accepted again in this town you come along and do something against it.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento kontrast má i hlubší pointu: naše společnosti tolerují nerovnosti proto, že jsou pokládány za společensky přínosné; jde prý o cenu, již platíme za to, že máme pobídky motivující lidi, aby jednali způsoby, které přinášejí společenské blaho.
There is also a deeper point in this contrast: our societies tolerate inequalities because they are viewed to be socially useful; it is the price we pay for having incentives that motivate people to act in ways that promote societal well-being.
Také restrikce, které brání společensky zodpovědným firmám se sídlem vamp rozvinutých průmyslových zemích podnikat vamp Barmě, vyklidily pole méně skrupulózním společnostem.
Likewise, restrictions that prevent socially responsible companies based in advanced industrial countries from doing business in Myanmar have left the field open to less scrupulous firms.
Aby vsak kapitalismus fungoval a byl společensky přijatelný, musí být také co nejčistsí.
To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible.
Jestliže SKS tolik vydělává, uvažovaly úřady, nemůže být společensky přínosná.
If SKS is doing so well, the official thinking went, it must be up to no good.
Ať už to jsou či nejsou miliardáři, srší nevraživostí vůči takzvaným elitám, ze kterých se cítí společensky vyloučeni.
Whether billionaires or not, they share a prickly hostility to so-called elites, from whom they feel socially excluded.
Ve většině společností včetně USA je veřejné vyjadřování podobných názorů omezeno hrubým konsensem v otázce, co je společensky slušné.
In most societies, including the US, the public expression of such opinions is limited by a rough consensus on what is socially respectable.
Třetí je úctyhodná méně a má blízko k selhání: spoléhá na nebezpečně chabou premisu, že až se k moci vrátí političtí protivníci vládnoucí strany, budou společensky zodpovědnější a méně bezohlední.
The third is less honorable, and likely to fail: it relies on the dangerously weak premise that the party in power's political adversaries will be more public-spirited and less ruthless when they return to government.
Velké ropné i finanční firmy se v posledních letech dopustily obrovských chyb, když napumpovaly zdroje do společensky destruktivních investic.
Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments.
Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.
Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial.
Přesto homosexualita zůstává společensky nepřijatelná.
Yet homosexuality remains outside the pale.
Společensky existuje příliš mnoho proměnných, aby bylo možné vytvořit absolutní, univerzální princip.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.
Většina politických kultur se může časem měnit a také se mění, protože je do určité míry společensky utvářejí nové příležitosti, hrozby a obecné souvislosti.
Most political cultures can and do change over time, because to some extent they are socially constructed by new opportunities, threats, and contexts generally.
Ačkoliv někteří místní iráčtí konzervativní klerikové disponují značným vlivem, současní vedoucí představitelé země odolají jakékoliv snaze proměnit Irák ve společensky represivní a izolovaný stát.
Though some of Iraq's conservative local clerics wield considerable influence, its current leaders will resist any drive to transform the country into a socially repressive and isolated state.
Celkově vzato je však rozumné očekávat, že když se chudým lidem poskytne přístup k vědomostem a možnost spojovat se s jinými lidmi kdekoliv na světě, bude to společensky převratná událost velmi pozitivního rázu.
On the whole, though, it is reasonable to expect that giving poor people access to knowledge and the possibility of connecting with people anywhere in the world will be socially transforming in a very positive way.
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.