socializar spanělština
zespolečenštit
Význam socializar význam
Co v spanělštině znamená socializar?
socializar
Překlad socializar překlad
Jak z spanělštiny přeložit socializar?
socializar spanělština » čeština
Příklady socializar příklady
Jak se v spanělštině používá socializar?
Citáty z filmových titulků
Si su general quiere socializar, me parece muy bien, pero preferiría que a ella la encerrasen.
Jestli se váš generál chce pobavit, je to jeho věc, ale já bych ji co nejdřív šoupnul do basy.
Tengo este lugar para socializar.
To je můj šmajchl kabinet.
Si terminó de socializar, tenemos trabajo que hacer.
Jestli jste se už pobavili, pokračujeme v práci.
No significa salir, no significa socializar.
Ne spolu chodit nebo tak.
El socializar con esta gente puede ser peligroso para tu salud.
Sbližovat se s nimi je hazard.
Además de socializar.
Stranou od dění.
Ahora, Fred, el trabajo de Pug es socializar con gente como Stoller.
Víš Frede, je to Pugova práce stýkat se s lidmi, jako je Stoller.
Estamos aqui para socializar, no hablar basura.
Jsme tu abychom se pobavili, ne abychom mluvili o práci.
Es nuestra gran oportunidad para socializar.
Je to skvělá příležitost pro nás.
No estaba sola. Tranquila. Socializar no era lo que tenía en mente.
I tak jsem neměla tuto návštěvu v úmyslu.
No. Puede que tenga que tomar los mismos buses y usar los mismos baños que ustedes. Pero no hay nada que diga que tengo que socializar con ustedes.
Teď možná musim jezdit stejným busem a používat stejný záchody jako vy, Ale nikdo neřekl, že bych se s váma měl družit.
De hecho, he tenido una especie de cita con Falcon, pero dudo que tenga tiempo de socializar de aquí en adelante.
Ve skutečnosti, jsem s ním měla mít jaké-si rande, ale pochybuji, že by si udělal čas na to, aby se tu s námi více zblížil.
No quiero socializar con agentes a los que debo interrogar.
Nechci se potkávat s lidmi, které možná budu vyslýchat.
No tienes que socializar con ella.
Nemusíš se stále po ní dívat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin controles democráticos, los inversores pueden privatizar las ganancias y socializar las pérdidas, consolidando enfoques con elevadas emisiones de carbono y que generan otros perjuicios ambientales y sociales.
Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.
Socializar las pérdidas al mismo tiempo que se privatizan las ganancias es más preocupante que las consecuencias de la nacionalización de los bancos.
Socializace ztrát a privatizace zisků je ještě znepokojivější než důsledky znárodnění bank.
Las personas hacen deportes para socializar, para mantenerse en forma, para ganar dinero, para hacerse famosa, para evitar el aburrimiento, para encontrar el amor o por pura diversión.
Lidé provozují sport, aby udržovali společenský styk, aby měli pohyb, aby se udrželi v kondici, aby si vydělali peníze, aby se stali slavnými, aby předešli nudě, aby našli lásku, a také ryze pro zábavu.
Por otra parte, si los bancos tienen éxito en el uso de su influencia política para socializar las pérdidas y retener más y más de sus ganancias mal habidas, la riqueza medida en el sector financiero aumenta.
Pokud navíc banky úspěšně využívají svého politického vlivu k socializaci ztrát a ponechávají si stále větší část pochybně nabytých zisků, pak se měřené bohatství ve finančním sektoru zvýší.
Por tanto, lo importante no era la nacionalización de las reservas de capital sino socializar la inversión.
Důležitým opatřením tudíž nebylo znárodnit veškerý kapitál, ale socializovat investice.
Socializar la deuda pública ya está implicando un riesgo para los países que aún se mantienen estables en la zona del euro.
Pro doposud stabilní země eurozóny představuje riziko už socializace veřejného dluhu.