socialismus čeština
Překlad socialismus francouzsky
Jak se francouzsky řekne socialismus?
socialismus čeština » francouzština
Socialismus čeština » francouzština
Příklady socialismus francouzsky v příkladech
Jak přeložit socialismus do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Postarám se, aby se diákoni dozvěděli, že kážete socialismus.
Les diacres sauront que vous avez prêché en faveur du socialisme.
Když orgasmus je již konečně vymýcen. poslední zbývající překážka k duševnímu přijetí. principů Angsocu (Anglický socialismus), jak byl aplikovaný na artsem, bude zdolána.
Quand l'orgasme a été finalement éradiqué. le dernier obstacle s'opposant à l'acceptation psychologique. des principes de l'Ingsoc, résidant dans l'artsem, sera surmonté.
Fakt, že socialismus je lepší než fašismus, nás při životě neudrží!
Le fait que le socialisme vaut mieux que le fascisme. ne nous gardera pas en vie.
Věří se i na socialismus.
On croit au socialisme.
Využívají národní socialismus k naplnění vlastních ambicí.
Le national-socialisme n'a pas à servir leur ambition.
Nevědí, co národní socialismus skutečně je.
Ils n'ont pas l'air d'avoir compris cela.
Lidé se pak chopí vládní moci. To je socialismus.
Le peuple gouvernera, c'est le socialisme.
Znamená to, že socialismus dá vzniknout světu bez hranic.
Mais encore? Les anarchistes aspirent à un monde sans frontières.
Já jenom chci socialismus.
Vous ne croyez pas aux bombes? Je crois à l'anarchie.
Tady máš socialismus.
C'est beau, le socialisme.
Soudruzi! Socialismus není.
Camarades, le socialisme n'est pas.
Tak tohle je ten socialismus, boháči se lopotí, zatímco chudáci se válejí pod stromy?
C'est ça qu'on appelle le socialisme, tous ces riches en sueur et les pauvres bougres étendus sous les arbres?
Kde je ten socialismus?
Où est le socialisme?
Socialismus vám dá vše, co potřebujete.
Le socialisme peut te les offrir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jenže socialismus se stará o obyčejné jedince. Naproti tomu Spojené státy poskytují jen málo pomoci milionům Američanů, kteří přicházejí o bydlení.
Mais le socialisme se préoccupe des individus, alors que les Etats-Unis n'ont guère apporté d'aide aux millions d'Américains qui ont perdu leur maison.
To ve skutečnosti není socialismus, ale rozšíření dlouhotrvajícího sociálního blaha pro firmy.
En vérité, il ne s'agit pas de socialisme, mais de l'extension d'un État providence pour les entreprises qui existe depuis longtemps.
Navrácením většiny státem vlastněných branží do soukromého vlastnictví thatcherovská revoluce vymýtila státní socialismus.
En procédant à la privatisation de la plupart des industries publiques, la révolution thatchérienne a tué le socialisme d'état.
Avšak jakmile zdravotnické výdaje začnou ukrajovat třetinu národního důchodu, zdravotnický socialismus začne být nepokrytým marxismem: každému dle jeho potřeb.
En revanche, si les dépenses de santé représentent un tiers du revenu national, le socialisme de la santé tourne au marxisme : à chacun selon ses besoins.
Před deseti lety se zhroutil socialismus - v očích lidí, kteří v něm žili, se totiž totálně zdiskreditoval.
Il y a dix ans, le socialisme s'est écroulé parce qu'il était discrédité aux yeux des peuples qui vivaient sous ce régime.
Socialismus se proměnil ve zmatek a nepořádek, neboť jeho nadějné vyhlídky na dělnický ráj uvízly v byrokracii.
L'espoir soulevé par le socialisme a accouché d'une bureaucratie en lieu et place du paradis des travailleurs.
Izraelští Židé jsou dnes pevně zakořenění ve své národní půdě. Vládnoucí ideologií však už není socialismus; je to forma etnického nacionalismu se značnou dávkou vojenské vychloubačnosti.
Les juifs israéliens sont fermement établis sur leur territoire national, mais l'idéologie dominante n'a plus rien de socialiste; c'est une forme de nationalisme ethnique très militarisé.
V 90. letech se tato ideologická stavba začala závažným způsobem drolit, když kolaps sovětského impéria zdiskreditoval nejen socialismus, ale i jakoukoliv formu kolektivního idealismu.
Cet édifice idéologique commença à s'éroder sérieusement au cours des années 1990, à la suite d'un effondrement de l'empire soviétique qui discrédita non seulement le socialisme, mais également toute forme d'idéalisme collectif.
Po většinu minulého století byl alternativou ke kapitalismu socialismus.
Pour une grande part du siècle dernier, l'alternative au capitalisme était le socialisme.
Socialismus možná nebyl alternativou ke kapitalismu, nýbrž jeho dědicem.
Il se peut que le socialisme ne soit pas une alternative au capitalisme, mais son héritier.
Německo vynalezlo socialismus.
L'Allemagne inventa le socialisme.
Vztah s nejvyšším sovětským představitelem Michailem Gorbačovem jí otevřel cestu k ukončení studené války; její privatizační politika zase ukázala světu, jak demontovat státní socialismus.
Ses relations avec le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev ont tracé la voie vers la fin de la Guerre Froide; les politiques de privatisation de la Dame de fer ont montré au monde comment démanteler le socialisme d'État.
Socialismus, nebo globální rozštěpenost?
Socialisme ou division mondiale?
Také socialismus byl odvážnou a nezbytnou korekcí společenských nerovností, které vyvolal kapitalismus volné ruky trhu.
Dans le même ordre d'idées, le socialisme s'est avéré être un contrepoids courageux et nécessaire aux inégalités causées par le capitalisme sauvage.