profession francouzština

povolání, profese

Význam profession význam

Co v francouzštině znamená profession?

profession podstatné jméno

— Déclaration publique d’un sentiment habituel. ⋄ Les sentiments dont il fait profession. ⋄ Il fait profession de principes fort sévères, fort relâchés. ⋄ Faire profession d’une doctrine. — Déclaration de principes philosophiques, sociaux, littéraires, artistiques. — (Par extension) Écrit dans lequel un candidat à la députation ou à quelque siège électif expose ses opinions politiques et sociales. — (Religion) Acte par lequel un religieux ou une religieuse fait les vœux de religion, après que le temps de son noviciat est expiré. ⋄ Assister à la profession d’un religieux, d’une religieuse. ⋄ Il a fait profession dans tel ordre. ⋄ Un religieux, une religieuse ne peuvent faire profession qu’à un certain âge. — Carrière, état ou emploi dans la vie civile ou militaire. ⋄ La corporation étant un organisme chrétien, les juifs en étaient ipso facto écartés; l'exercice des professions étant interdit en dehors des corporations légalement reconnues, ils furent contraints, à leur corps défendant, de renoncer au travail manuel. ⋄ De quelle profession est-il ? ⋄ Quelle est sa profession ? — (Familier) Ensemble des professionnels d'un même métier. ⋄ ensemble des professionnels d'un même métier

Překlad profession překlad

Jak z francouzštiny přeložit profession?

profession francouzština » čeština

povolání profese zaměstnání živnost vyznání povoláni linie práce linie

Příklady profession příklady

Jak se v francouzštině používá profession?

Citáty z filmových titulků

Si je n'ai pas de rapport définitif sur ces deux atrocités. d'ici 18 heures, vous serez tous. à la recherche d'une nouvelle profession d'ici demain matin.

Jestli do 18.00 nedostanu hlášení o obou hrůzných činech, slibuju vám, že zítra si budete všichni hledat místo.

Imaginez-vous que cet homme fin, honnête, respecté par la profession, ne cesse de présenter des factures à des gens qui ne lui doivent rien.

Představte si, že tenhle bystrý a čestný muž, kterého uznává celý obchodní svět, neustále předkládá účty k zaplacení lidem, kteří mu nic nedluží.

Votre profession, à Strand?

Čím se ve Strandu živíte?

Que peut-il faire sans profession?

Co bude dělat bez profese?

Profession?

Lucie Dreyfusová.

Cependant. j'exerce la profession d'écrivain et non celle de tribun.

Nicméně mou prací je psát nikoliv mluvit.

Madame Croz, nous comprenons votre douleur, mais votre mari est mort en exerçant sa profession.

Paní Croz, všichni chápeme vaši bolest, ale váš manžel zemřel při výkonu svého povolání.

Votre profession?

Jaké je vaše povolání?

Ma profession?

Moje povolání?

Ma profession de foi!

Co plánuješt, Charlie?

Profession de Foi.

Cože?

Les mineurs, c'étaient mon père et tous mes frères, fiers de leur profession.

Můj otec a všichni mí bratři byli horníci a byli na to pyšní.

Profession?

Jaké je vaše zaměstnání?

Comment aimeriez-vous être le maître de votre profession dans cet État?

Jak by se vám líbilo stát se nejváženějším odborníkem ve státě?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La duplicité entourant le marketing des médicaments antidépresseurs souligne combien la profession s'est corrompue.

Pokrytectví, které obklopuje marketing antidepresivních léčiv, jen podtrhuje to, jak dalece se profese nechala zkorumpovat.

NEW HAVEN - Depuis la crise financière mondiale et la récession de 2007-2009, la critique de la profession économique s'est intensifiée.

NEW HAVEN - Od globální finanční krize a recese v letech 2007-2009 se kritika ekonomické profese stupňuje.

D'après ce que j'ai pu trouver, presque personne dans la profession - pas même des sommités comme John Maynard Keynes, Friedrich Hayek ou Irving Fisher - n'avait fait de déclaration publique anticipant la Grande Dépression.

Pokud jsem mohl dohledat, téměř žádný příslušník ekonomické profese - ba ani velikáni typu Johna Maynarda Keynese, Friedricha Hayeka či Irvinga Fishera - nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.

Dès lors, pourquoi le fait de ne pas avoir prédit la crise récente a-t-il eu des conséquences tellement différentes pour la profession?

Proč má tedy neschopnost předpovědět zatím poslední krizi pro ekonomickou profesi tak odlišné důsledky?

Après que les deux marchés se soient écrasés de manière spectaculaire, la crédibilité de la profession a été touchée de plein fouet.

A když se pak oba trhy třeskutě zhroutily, dostala důvěryhodnost ekonomické profese přímý zásah.

Cela semble être une belle contribution pour une profession relativement petite, surtout si nous faisons un peu d'arithmétique simple.

Na tak relativně nepočetnou profesi to zní jako hezký příspěvek, zvláště když provedeme jednoduchý matematický výpočet.

Les innovations décrites dans les livres de Litan et de Siegfried montrent que la profession économique a produit une énorme quantité de travaux extrêmement précieux, caractérisés par un effort sérieux pour fournir une véritable preuve.

Inovace popsané v Litanově i Siegfriedově knize ukazují, že ekonomická profese vytvořila enormní množství mimořádně hodnotné práce charakterizované seriózním úsilím o poskytnutí autentických důkazů.

Si une chose a besoin d'être remise à niveau, c'est bien la sociologie de la profession.

Pokud něco potřebuje nápravu, pak je to společenský aspekt profese ekonoma.

Paradoxalement, la confusion qui règne actuellement dans la profession renvoie peut-être une image plus fidèle de la vraie valeur ajoutée de la profession que son précédent consensus trompeur.

Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.

Paradoxalement, la confusion qui règne actuellement dans la profession renvoie peut-être une image plus fidèle de la vraie valeur ajoutée de la profession que son précédent consensus trompeur.

Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.

Toutes ces communautés ont leurs associations professionnelles respectives qui se réunissent régulièrement et établissent des standards de certification qui font le point sur les informations disponibles et s'assurent de la déontologie de leur profession.

Všechny tyto skupiny mají svá profesní sdružení, která pořádají pravidelné schůzky a vydávají certifikační standardy s cílem zajistit aktuálnost informací a etické chování svých členů.

Toute profession a bien sûr ses mécréants, quelque que soit le serment prêté, mais la plupart des professionnels de la santé ont pour vocation de servir au mieux les intérêts de leurs patients.

Ovšemže každá profese má své padouchy, přísaha nepřísaha, ale ve zdravotnictví se řada profesionálů skutečně cítí vázána ke službě ve prospěch nejlepších zájmů svých klientů.

Cependant, à la suite de l'incident de la place Tiananmen en 1989, les autorités durcirent le ton à l'égard de l'autonomie de la profession.

Po událostech na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 však úřady omezily autonomii této profese.

Avant tout, le journalisme n'est pas considéré comme une profession noble, car trop de jeunes Africains, pendant trop longtemps, ont considéré les journalistes comme de simples agents de propagande.

Tak především není žurnalistika pokládána za ušlechtilou profesi, poněvadž až příliš mnoho mladých Afričanů až příliš dlouhou dobu vidělo v novináři pouhého propagandistu.

Možná hledáte...