linie čeština

Překlad linie italsky

Jak se italsky řekne linie?

linie čeština » italština

linea professione occupazione mestiere impiego dirittura

Příklady linie italsky v příkladech

Jak přeložit linie do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dvě obranné linie byly dobity, ale pouze zbytek roty zbývá na pokračování v postupu.

Due linee di trincee prese, ma restano pochi uomini per continuare l'avanzata.

Znepokojení se objevilo dokonce i ve velkém Hurove paláci, což byl po staletí domov významné linie židovských knížat.

C'era agitazione anche nel grande palazzo di Hur per secoli la dimora di una potente dinastia di principi giudei.

Jen si to představte: jsme tady, uprostřed Německa, od našich nás dělí nepřekročitelná palebná linie, a přesto mi sem rovnou z Paříže přijde plechovka hrášku.

Noi siamo qui, nel cuore della Germania, separati dai nostri da una linea del fuoco ed ecco una scatola di piselli che mi arriva direttamente da Parigi.

Zítra mě provedeš skrz nepřátelské linie a já už tě neuvidím.

Oomani mi porterai attraverso le linee, e non ti rivedrò mai più.

Vám by se také nelíbilo, kdyby přišel diplomat velet do první linie.

Non le piacerebbe avere un diplomatico in prima linea, vero?

S trochou štěstí bychom se dostali přes německé linie zpátky k našim.

Con un po' di fortuna supereremmo le linee tedesche e saremmo dai nostri.

Tahle linie.

Quella linea.

Vidíte ty linie?

Guardate che linee morbide.

Většinu času jsem byl na druhém konci linie.

Quasi sempre, io ero all'altro capo del filo.

Letí teď přirozená linie. Mezi námi, děvčata. Když se na vás podívám, nemusíte se bát.

Il busto è piuttosto pieno ma, detto tra noi, guardando nella sala, penso che nessuna di voi debba preoccuparsi.

Nádherná ramena a ta linie se mi strašně líbí.

Spalle meravigliose e adoro la linea.

Naše ponorky jsou umísteny kolem této hlavní linie.

I nostri sommergibili sono piazzati lungo questa linea generale.

Zpráva z první linie, McPherson má strach.

Sta per arrivare al massimo.

Tohle jsou válečné linie.

Qui c'è la linea del fronte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.

Inoltre, di punto in bianco abbreviò la lunghezza del suo confine con l'India revocando il riconoscimento della linea di separazione tra il Kashmir indiano e il Kashmir controllato dalla Cina, lunga 1.597 chilometri (992 miglia).

Navrhla, aby se spoléhalo na tři linie obrany proti finanční nestabilitě.

La sua proposta poggiava su tre linee di difesa contro l'instabilità finanziaria.

Dosažení těchto cílů však komplikují tři vnitřní zlomové linie EU. Velká Británie zvažuje, zda by neměla z unie vystoupit.

Tuttavia, tre punti deboli, una sorta di linee di faglia interne, stanno ostacolando l'Ue nel raggiungimento di questi obiettivi.

Druhá zlomová linie se objevila s uprchlickou krizí.

Il secondo punto debole è emerso in concomitanza con la crisi dei rifugiati.

Třetí zlomová linie vede mezi Francií a Německem.

La terza linea di faglia si colloca tra Francia e Germania.

Nikoliv náhodou se tři zlomové linie v EU objevily právě v době, kdy unie čelí bezprecedentním problémům.

Non è un caso che questi tre punti deboli siano emersi proprio mentre l'Ue è chiamata ad affrontare sfide senza precedenti.

Za takových okolností potřebujeme kolektivní snahy usilující o globální zotavení, které se zaměří na čtyři hlavní politické linie: ozdravení, reformu, hledání rovnováhy a rekonstrukci.

Abbiamo bisogno di un'azione collettiva per la ripresa globale che vada di pari passo con quattro imperativi: risanare, riformare, ribilanciare e ricostruire.

Na poněkud hlubší úrovni se veřejnou debatou obklopující krizi vinou dvě svářící se linie.

A un livello più profondo, sono due le minacce che infiammano il dibattito pubblico in tema di crisi.

Dvě hlavní nejistoty se týkají zastánců tvrdé linie v Íránu a v USA.

Le due principali incertezze riguardano l'Iran e gli Stati Uniti.

Význam místní politiky - spíše než náboženské ideologie - je patrný z reakce na vakcinační programy proti obrně na opačné straně Durandovy linie.

Ma osserviamo l'importanza della politica locale - più che dell'ideologia religiosa - rispetto ai programmi di vaccinazione anti-polio sull'altro fronte della linea Durand.

Chápal, že nebezpečné napětí z velké části vychází od zastánců tvrdé linie na obou stranách, kteří se chovali, jako by mír nebyl možný.

Aveva capito che gran parte di quella pericolosa tensione derivava dagli estremisti delle due parti, che agivano come se la pace fosse impossibile.

Kennedy si ale uvědomoval něco mnohem nebezpečnějšího: nehody, špatný odhad, blafování, provokace stoupenců tvrdé linie či taktické chyby by snadno mohly na té či oné straně vyvolat paniku.

Ma Kennedy intravide qualcosa di molto più pericoloso: incidenti, incomprensioni, bluff, provocazioni da parte di estremisti, o errori tattici potevano facilmente gettare entrambe le parti nel panico.

A aby toho nebylo málo, po vyjasnění hospodářských vyhlídek obnovují tyto rozpočtové linie až zcela na závěr.

Ancora peggio, queste linee di bilancio sono le ultime ad essere ripristinate quando le prospettive economiche migliorano.

Izrael si přál Asadovo odstavení, aby oslabil íránské zásobovací linie hnutí Hizballáh v jižním Libanonu.

Israele, da parte sua, voleva la rimozione di Assad per indebolire le vie di approvvigionamento dell'Iran ad Hezbollah nella parte meridionale del Libano.

Možná hledáte...