linea italština
čára, linka, linie
Význam linea význam
Co v italštině znamená linea?
linea
Překlad linea překlad
Jak z italštiny přeložit linea?
Příklady linea příklady
Jak se v italštině používá linea?
Citáty z filmových titulků
Il dottor Kowalski è desiderato al telefono, sulla linea 1.
Dr. Kowalski, hovor na lince 1.
Il dottor Kowalski sulla linea 1.
Dr. Kowalski, linka 1.
Senta, signor Moran, se la cosa continua su questa linea, sono costretta per legge a contattare i servizi sociali.
Jenže pokud to s vámi dál půjde z kopce, bude mou povinností uvědomit sociálku.
Le postazioni per la linea andranno qui. Qui, qui.
Přípravna a vařírna přijdou sem, sem a tam.
Non lo so. Ora con questa passa la linea mediana mentre la difesa si sistema al.
Nevím.
La amiamo tutti, ma Felipe Paduano dice che non ho messo abbastanza dell'ultima linea nel book.
To mi všichni, ale Felipe Paduano si myslí, že jsem v časopise jeho poslední kolekci až moc pohřbil.
Controllo la tua linea della vita.
Kontroluju tvou čáru života.
La linea e' sicura.
Linka je bezpečná.
Signor Sven Holm, abbiamo il piacere di accondiscendere alla sua richiesta per una linea di credito di 10 mila corone svedesi. per aprire una drogheria.
Pan Sven Holm. Jsme rádi, že můžeme vyhovět vaší žádosti o úvěr ve výši 10 000 Korun. Můžete si otevřít obchod.
In linea di combattimento di fronte a Petersburg, il mais tostato è l'unica loro razione.
Na bojové linii před Petersburgem je suchá kukuřice jediným přídělem.
Quei bestioni fanno tanto rumore. e atterrano 8 km oltre la linea.
Tyhle veliký nadělají rámusu a přistanou osm kiláků za frontou.
Visto che ti tieni lontano dalla prima linea. il cibo ci arriva quando è freddo e noi dormiamo già.
Hele, ty máš tu kuchyni tak daleko za frontou, že se k nám to jídlo dostane vždycky studený a až když spíme.
Il direttore francese è in linea. - Grazie.
Francouzský důl, pane řediteli.
La linea è occupata.
Linka je obsazena.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Altri leader poi, dal Presidente del Gambia, Yahya Jammeh, a Robert Mugabe, Presidente dello Zimbabwe, hanno fatto dichiarazioni sulla stessa linea.
Další vedoucí představitelé, od gambijského prezidenta Yahyi Jammeha po zimbabwského prezidenta Roberta Mugabeho, se vyslovují podobně.
Il percorso attraverso il diritto internazionale impegna avvocati e diplomatici, ma non gli ingegneri, gli scienziati, e i leader delle comunità in prima linea sul fronte dello sviluppo sostenibile.
Přístup prostřednictvím mezinárodního práva zapojuje do dění právníky a diplomaty, ale ne inženýry, vědce a předáky komunit, kteří stojí na frontových liniích trvale udržitelného rozvoje.
Possiamo ancora far bene riguardo ai tre trattati di Rio, mettendo le persone in prima linea sul fronte dell'impegno.
Stále můžeme naplnit tři původní smlouvy z Ria, pokud do popředí tohoto úsilí postavíme lidi.
Ma questa linea politica ha rimosso l'incentivo degli agricoltori a limitare la quantità di acqua impiegata.
Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.
Bernanke, forse per evitare problemi alle controparti straniere, ha scelto invece una linea più cauta, difendendo la politica della Fed come la migliore scelta per l'America.
Asi proto, že svým zahraničním protějškům nechtěl působit problémy, Bernanke ovšem zvolil obezřetnější přístup a politiku Fedu bránil pouze jako správnou volbu pro Ameriku.
Inoltre, di punto in bianco abbreviò la lunghezza del suo confine con l'India revocando il riconoscimento della linea di separazione tra il Kashmir indiano e il Kashmir controllato dalla Cina, lunga 1.597 chilometri (992 miglia).
Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.
Oggi, il nostro è l'unico gruppo auto che produce in serie una linea completa di autovetture a emissione zero e commerciali leggere.
Dnes jsme jedinou automobilovou skupinou, která masově vyrábí celou modelovou řadu automobilů a lehkých komerčních vozidel s nulovými emisemi.
La regolamentazione microprudenziale, sosteneva, è la prima linea di difesa: se tutte le banche concedono prestiti in maniera prudente, le possibilità di eccessi collettivi sono più basse.
První obrannou linií je podle ní mikroprudenční regulace: půjčují-li všechny banky obezřetně, pravděpodobnost kolektivních excesů je nízká.
Ma la seconda linea di difesa è la manipolazione macroprudenziale dei requisiti di capitale, che vengano applicati in linea generale o in segmenti di mercato selezionati, come i mutui.
Druhou obrannou linií jsou ovšem makroprudenční úpravy kapitálových požadavků, které se použijí buď paušálně, anebo na vybrané segmenty trhu, například hypotéky.
Ma la seconda linea di difesa è la manipolazione macroprudenziale dei requisiti di capitale, che vengano applicati in linea generale o in segmenti di mercato selezionati, come i mutui.
Druhou obrannou linií jsou ovšem makroprudenční úpravy kapitálových požadavků, které se použijí buď paušálně, anebo na vybrané segmenty trhu, například hypotéky.
Quasi tutti concordano sul fatto che la prima linea di difesa consiste nell'educare a consumare meglio.
Téměř všichni souhlasí, že na předním místě obrany by mělo stát lepší vzdělávání spotřebitelů.
In linea di principio, tassi di interesse più elevati sui prestiti dovrebbero contribuire a ridurre gli investimenti eccessivi.
Principiálně by vyšší úrokové sazby u půjček měly pomoci nadměrné investice zmírnit.
Potrebbe invece funzionare una strategia combinata che preveda eurobond, un'efficace linea di credito, un ampliamento dei poteri della Bce (per agire da prestatore di ultima istanza) e una solida governance economica.
Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
Di conseguenza, è stato difficile trovare dispositivi di protezione affidabili e di facile utilizzazione da destinare ai lavoratori sanitari in prima linea, e test diagnostici veloci, affidabili, consistenti, e con un buon rapporto costo-efficacia.
V důsledku toho se příliš nedostává dostupného a snadno použitelného ochranného vybavení pro zdravotníky v první linii a také testování v místě péče o pacienta, které by bylo rychlé, spolehlivé, odolné a cenově efektivní.