ligne francouzština

řádek, čára, řada

Význam ligne význam

Co v francouzštině znamená ligne?

ligne podstatné jméno

— Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur. — Note d’usage : Il s’emploie surtout dans les sciences mathématiques. ⋄ Le département des Ardennes n'est pas un département vinicole ; il se trouve en grande partie au delà de la ligne idéale qui marque la limite de la culture de la vigne en France et qui va de Nantes à Mézières. ⋄ Ligne droite. — Ligne courbe. — Ligne brisée. ⋄ Mener, tirer une ligne parallèle à une autre. ⋄ Ligne perpendiculaire, verticale, horizontale, oblique, circulaire, elliptique. — (Géométrie) (Désuet) Longueur sans largeur, dans les Éléments d'Euclide (définition 2, livre I). — (Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur (symbole l), la douzième partie d’un pouce. ⋄ Il y avait douze lignes dans un pouce. ⋄ Souvent, l’entreprise manque, faute de quelques lignes d’allégement, et la quille engagée ne quitte pas son lit de sable. ⋄ L’homme se plaça devant une enclume et y donna un coup si bien appliqué, que la lame y entra d’une demi-ligne. ⋄ Vous souvenez-vous de l’époque où vous mesuriez les feuilles naissantes et me disiez de combien de lignes elles avaient grandi sous l’action d’une nuit de rosée ou d’une journée de fort soleil ? — (Par ellipse) Ligne équinoxiale ; équateur. ⋄ Les peuples qui sont sous la ligne. — Les latitudes commencent à se compter de la ligne. — (Figuré) Ensemble de règles de conduite, plus ou moins consenties. ⋄ Il n'empêche, la situation est limpide, je suis en mauvaise posture pour une bonne cause. C'est une mauvaise posture franchement honorable pour un chef de mission diplomatique, puisque je suis critiqué pour avoir expliqué la ligne de mon institution sur le dossier des droits de l'homme. ⋄ Je prends mes ordres et je protège les intérêts d’un unique Etat, la Fédération de Russie. C’est ma ligne. ⋄ C’est un homme qui a toujours marché sur la même ligne, qui s’est tracé une ligne dont il ne s’est jamais écarté. — (Figuré) Rang. ⋄ Être, marcher sur la même ligne. — Être en première ligne, mettre en première ligne, — (En particulier) Rang en mérite ou en réputation. ⋄ Ces deux écrivains, ces deux artistes sont sur la même ligne. — (En particulier) Traits ou sillons du dedans de la main. ⋄ Le chiromancien observe les lignes de la main. — (Manège) Espace droit ou circulaire que parcourt le cheval, soit au cercle, soit au pilier, soit sur le carré du manège. ⋄ Ligne de la volte. — Lignes du carré. — (Escrime) Alignement du corps qui est directement opposée à l’adversaire, et dans laquelle doivent être les épaules, le bras droit et l’épée. — (Architecture, Peinture, Sculpture) Effet général produit par la réunion et la combinaison des diverses parties d’une composition. ⋄ Ce groupe, ce monument, ce paysage offre de belles lignes, des lignes simples, grandes, etc. — (Calligraphie, Imprimerie) Rangée de caractères dans une page. ⋄ Armé d'un coupe-papier, tu sabres la liasse sous blister, survoles fébrilement l'introduction où Jean-Paul expose les mérites comparés des bétons […], et à la vingt-deuxième ligne c'est la victoire, il manque un s à « spectres granulométrique ». — (Par extension) Ce qui est écrit dans chacune de ces rangées. ⋄ À chaque ligne de ce devoir on trouve un terme impropre. — (Par extension) (Au pluriel) Texte que l'on lit ou que l'on écrit. ⋄ J'écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d'érable brillent. — Cordeau, ficelle, dont les maçons, les charpentiers, les jardiniers, et autres, se servent pour dresser leurs ouvrages. ⋄ Tirer un mur à la ligne, — Tracer un mur en ligne droite. ⋄ Marquer le bois à la ligne. — Planter des arbres à la ligne. — (Pêche) Fil de crin, de soie, de chanvre, de lin, de nylon, etc., au bout duquel est attaché un hameçon, et dont les pêcheurs se servent pour prendre du poisson. ⋄ Pêcher à la ligne. — Amorcer, fêter, retirer sa ligne. — (Eaux et forêts) Laie, route étroite tracée dans une forêt, — (Corderie) (Vieilli) Petit cordage à trois torons, qui servait à un grand nombre d’usages dans la marine. ⋄ Ligne goudronnée. — Ligne d’amarrage. — Ligne de sonde. — Ligne de loch. — (Militaire) Direction générale de la position des troupes pour combattre, dans la guerre à terre. ⋄ La ligne de défense que les Allemands avaient construite au sud des villages de Banogne, Recouvrance, Saint-Fergeux était connue sous le nom de Hundingstellung. ⋄ Toujours positionnés sur leur ligne, les héros ne reculent jamais devant l'ennemi. Entre le 23 et le 25 mai 1940, le 6e RSA perd 99 spahis à Sy, parmi lesquels figurent des tués tels que Saïd Ben Dechina, Mohamed Djoudi, les admirables Hamadi et Lambarek... — (Militaire) Rang d’une armée en ordre de bataille, de revue ou de campement, suite de bataillons ou d’escadrons placés les uns près des autres sur la même ligne et faisant face du même côté. ⋄ Le 8 février, il combat contre un triplace, armé de trois mitrailleuses, et l'oblige à descendre dans nos lignes. ⋄ L’armée était rangée sur trois lignes, était campée sur trois lignes. — L’armée marchait sur deux lignes. ⋄ À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Absolument) (Militaire) Corps composant l’infanterie de ligne. ⋄ Du côté de Chauvac, où vous allez, c’est farci de dragons et même de la ligne parce que c’est la grand-route, et il y a du pékin en quantité. On les passe au crible. — (Marine) Réunion de bâtiments de guerre qui gouvernent à distance égale, parallèlement ou l’un derrière l’autre. ⋄ Ligne de combat, de marche, de file, de convoi. ⋄ Former, serrer, ouvrir, couper, doubler, rompre, enfoncer la ligne. — (Fortification) Retranchement. — Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie d’ordinaire au pluriel. ⋄ Travailler aux lignes. — Attaquer, forcer, combler des lignes. — (En particulier) Suite d’ouvrages de fortification, ou permanents ou passagers, destinés à couvrir une armée ou un corps d’armée ou à empêcher les approches d’une place. ⋄ Lignes d’approche, de contre- approches, de circonvallation, de contrevallation, de communication, parallèles. — (Par extension) Ensemble de postes établis le long d’une frontière pour empêcher la contrebande. ⋄ Ligne de douane. — (Spécialement) Système de rails destinés au transport des voyageurs, des marchandises. ⋄ À cette époque, les railways russes étaient reliés à la ligne géorgienne de Poti-Tiflis-Bakou. ⋄ À proximité des marais de Gorges était prévu le cisaillement en saut-de-mouton de la ligne à voie unique Carentan/Carteret exploitée sur tout son parcours depuis l'été 1894 par la Compagnie de l'Ouest. — (Par extension) Desserte commerciale régulière d'un moyen de transport. ⋄ Ligne de navigation aérienne. — Ligne d’autobus. — Transport à distance d’un flux électrique ou électromagnétique par fils. ⋄ Ligne électrique. - Ligne téléphonique. — Ligne télégraphique. — (Par extension) Communication téléphonique. ⋄ J'ai perdu la ligne, je le rappelle. — (Droit, Généalogie) Lignée ; race. ⋄ En ligne directe, le mariage est prohibé entre tous les ascendans et descendans légitimes ou naturels dans la même ligne. En ligne, le mariage est prohibé entre le frère et la sœur légitimes ou naturels, et les alliés au même degré. ⋄ Nul homme n'a possédé plus de baraka que le prophète Mahomet. Sa baraka fut transmise aux chérifs et aux chérifas, c'est-à-dire aux descendants en ligne directe, masculins et féminins, de sa fille Fatimah. — (Commerce) Collection de produits proposés par une marque. ⋄ Pour lancer sa ligne de prêt-à-porter, la meneuse de Bptich Control invite ses confrères derrière les platines. — Trait de cocaïne qui se sniffe. ⋄ J’en suis à quatre grammes de cocaïne par jour. Je commence au réveil, la première ligne précède mon café matinal. ⋄ Quand il m’a vue, il a eu une drôle d’expression. La tête de quelqu’un qui vient de sniffer et s’aperçoit que sa ligne, c’était du bicarbonate. — Fil au bout duquel est attaché un hameçon

Ligne properNoun

— Ligne de l’équateur. ⋄ […] il fait encore moins chaud sous la Ligne au Pérou qu'au Brésil et à Cayenne, etc. à cause de l'élévation prodigieuse des terres […]. — (Géographie) Section de la commune de Ath en Belgique.

Překlad ligne překlad

Jak z francouzštiny přeložit ligne?

ligne francouzština » čeština

řádek čára řada linie linka železniční trať šňůra šik vlasec vlas vedení trať trasa silniční tah silnice rybářská šňůra přimka potrubí lajna hranice dráha cesta

Příklady ligne příklady

Jak se v francouzštině používá ligne?

Citáty z filmových titulků

Dr. Kowalski, téléphone sur la ligne 1.

Dr. Kowalski, hovor na lince 1.

Dr. Kowalski, ligne 1.

Dr. Kowalski, linka 1.

J'ai vu ça en ligne.

Četl jsem to na netu.

Comment c'est arrivé en ligne?

Jak to, že je to online?

Tu as fait la vidéo, ta gamine l'a mis en ligne, et c'était ton idée de virer Jason.

Ty si nahrál video, tvé dítě ho dalo online a byl to tvůj nápad vyhodit Jasona.

M. Sven Holm, nous avons le plaisir de répondre positivement à votre demande de ligne de crédit pour l'ouverture d'une épicerie.

Pan Sven Holm. Jsme rádi, že můžeme vyhovět vaší žádosti o úvěr ve výši 10 000 Korun.

Derrière la ligne ennemie.

Za nepřátelskou linií.

Vous n'avez jamais entendu parler de vous tenir en ligne?

To nevíte, jak stát v řadě?

Voici la ligne.

Tak, tohle je fronta.

Pour votre. ligne?

Držíte dietu?

On a toujours une bonne ligne. La meilleure du monde!

Je to stejně dobrá linka jako dřív.

Vous ne pouvez perdre le contrôle de la ligne.

Neztratíte kontrolu nad touto linkou, pane Jordane.

À propos de la ligne Jordan.

Pokračuj. Je to o Jordan Line.

Dan Packard aura la meilleure ligne vers les Tropiques, et M. Jordan nib de nib!

Dan Packard vlastní nejlepší přepravní linku mezi námi a tropy. a pan Oliver Jordan je jedno ucho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes.

Napsala jsem knihu o zneužívání výkonné moci ve Spojených státech během Bushových let, a když jsem pátrala po novém dění, narazila jsem na internetu na rozhovory, které berou vážně historky o zákulisních manipulacích.

En tissant des liens et en mettant leurs programmes de formation en ligne, les universités du monde entier peuvent devenir encore plus efficaces pour découvrir et promouvoir des solutions fondées sur la science pour résoudre des problèmes complexes.

Pokud se světové univerzity vzájemně propojí a zveřejní své studijní programy na internetu, mohou ještě účinněji objevovat a podporovat vědecká řešení složitých problémů.

Une telle ligne de conduite ne plairait pas à ceux dont le seul désir secret est de changer le régime, et non de désarmer ou de punir Saddam.

Takový vývoj by nepotěšil ty, jejichž skrytou touhou je změna režimu, nikoli odzbrojení nebo trest.

En conséquence, la question pourrait se résumer ainsi: la menace émanant de la Russie contraint-elle l'Occident à recourir à un changement de ligne stratégique?

Otázka tedy prostě a jednoduše zní, zda je hrozba ze strany Ruska natolik vážná, aby vyžadovala tak zásadní strategickou přeorientaci Západu.

Les avancées scientifiques et technologiques sont vouées à jouer un rôle clé dans la réponse à ces questions (à travers, par exemple, de nouvelles méthodes de production énergétique, de surveillance, ou de formation en ligne).

Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).

Le Panel tiendra également compte des nombreux apports, en ligne ou autres, de contributeurs du monde entier, des apports qui lui permettront de comprendre à quel avenir ils aspirent.

Panel využije také rozsáhlých elektronických i neelektronických aktivit, aby zapojil lidi z celého světa a udělal si obrázek o tom, jakou budoucnost si představují oni.

Difficile de dresser une ligne de principes dans un domaine donné et de déterminer si certaines connaissances vont fournir des informations pertinentes sur le caractère moral d'un politicien.

Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.

Je suis persuadée que nous pouvons atteindre cet objectif dans la mesure où, malgré les difficultés que nous rencontrons, je suis en première ligne des progrès que nous avons d'ores et déjà accomplis.

Věřím, že tohoto cíle dosáhneme, protože jsem na vlastní oči viděla, jak daleko už jsme se navzdory překážkám dostali.

La voie du droit international implique les avocats et les diplomates, mais pas les ingénieurs, les scientifiques et les responsables communautaires en première ligne du développement durable.

Přístup prostřednictvím mezinárodního práva zapojuje do dění právníky a diplomaty, ale ne inženýry, vědce a předáky komunit, kteří stojí na frontových liniích trvale udržitelného rozvoje.

Le gouvernement israélien a de son côté multiplié ses efforts pour attaquer les Palestiniens tenants de la ligne dure, causant ainsi toujours plus de pertes et de dégâts ainsi que des sentiments d'amertume.

Izraelská vláda se zároveň vynasnažila zaútočit na palestinské skupiny hlásící se k tvrdé linii a způsobila další škody na životech i na majetku a další hořkost.

L'armée israélienne n'a pas réussi à anéantir le terrorisme palestinien avec ses opérations coup de poing et les Palestiniens extrémistes n'ont pas réussi à effrayer Israël au point d'amener ses partisans de la ligne dure au compromis.

Izraelské ozbrojené síly nedokázaly tvrdými odvetnými opatřeními potřít palestinský terorismus a palestinští extremisté nevyděsili izraelské zastánce tvrdé linie natolik, aby byli ochotni k ústupkům.

Cela pourrait aussi ouvrir la voie à un président partisan d'une ligne plus dure que celle d'Uribe vis à vis de Chavez.

Uribeho odchod by navíc mohl uvolnit cestu kolumbijskému prezidentovi, jenž bude vůči Chávezovi prosazovat ještě tvrdší linii než jeho předchůdce.

Tout d'abord, les maires doivent se mobiliser en tant que médiateurs, car ils sont en première ligne lorsqu'il s'agit d'appliquer les politiques urbaines.

Za prvé a především by měli být do role prostředníků mobilizováni starostové, poněvadž právě oni stojí při zavádění městské politiky v první linii.

Les dégâts commencent dès la ligne de départ alors que le trajet reste incertain.

Škody nadělal už samotný start, zatímco finiš je v nedohlednu.

Možná hledáte...