signe francouzština

znamení, znak

Význam signe význam

Co v francouzštině znamená signe?

signe podstatné jméno

— Indice, marque d’une chose. ⋄ C’est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L’autre se signa gravement. ⋄ Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d’immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu’il faut faire des distinctions et examiner si ce n’est pas plutôt un signe d’irrégularité que d’immoralité. ⋄ Le commissaire Massart […] se rongeait les ongles et c'était le seul signe de nervosité que ce fonctionnaire eût jamais donné ; […]. ⋄ Les collaborateurs de La Gazette médicale ont beau jeu d’ironiser sur les signes qui désignent aussitôt ces choléraphobiques : […]. ⋄ Quand les hirondelles volent bas, on croit que c’est signe de pluie, que c’est signe qu’il pleuvra. ⋄ Les sacrements sont des signes sensibles de la grâce. ⋄ La croix est le signe du salut. ⋄ Il n’y a dans l’état de ce malade aucun signe d’amélioration. ⋄ Il ne donne plus aucun signe de vie. ⋄ (Figuré) Il ne nous a donné aucun signe de vie, il n’a pas donné le moindre signe de vie, il n’a pas donné signe de vie : Se dit d’un homme absent qui n’écrit point, qui n’a donné aucune marque de son souvenir. — Ce qui sert à représenter une chose. ⋄ L’utilisation d’un signe correspondant à une marque, comme mot clé, pour créer et afficher des liens promotionnels vers des sites tiers susceptibles d’être contrefaisants, constitue-t-il un usage susceptible d’être interdit par le droit des marques ? ⋄ Certains autres comportent plusieurs lectures kun, car les japonais firent correspondre à un seul signe plusieurs mots japonais différents, chacun représentant un aspect de ses virtualités sémantiques. ⋄ Les mots sont les signes de nos idées. ⋄ Les signes astronomiques, algébriques, de ponctuation, de la musique. — Certaines marques ou taches naturelles qu’on a sur la peau. ⋄ Avoir un signe au visage, un signe sur la main. — Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut. ⋄ Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l'invitèrent à s'asseoir ; […]. ⋄ D’ordinaire, à la fin de nos soupers frugaux (ce soir-là, soupe à l'oignon, les oignons de printemps étant de saison, et en dessert un pain perdu à sa manière), je me contentais de la remercier d'un signe de tête et me retirais dans ma chambre […]. ⋄ Les sourds-muets parlent entre eux par signes. ⋄ Je lui ai fait signe de venir. ⋄ Il a fait signe qu’on l’écoutât. ⋄ Ils se faisaient des signes d’intelligence. — (Religion) Miracle. ⋄ Les pharisiens demandaient des signes à Jésus-Christ. — (Au pluriel) Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages. ⋄ Bumper savait tout de la guerre et des pouvoirs paranormaux. Il attribuait sa survie aux divers pressentiments qui l'avaient assailli là-bas, dans la jungle. Il croyait dur comme fer au sixième sens, aux signes, aux présages. Comme beaucoup de vétérans, il était extrêmement superstitieux. ⋄ Virgile a décrit les signes qui annoncèrent la mort de César. — (Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique. ⋄ Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements. ⋄ Le signe du Bélier, du Taureau, etc. ⋄ Le Soleil était dans le signe de la Vierge. — (Métrologie) (Par extension) Unité de mesure d’angle plan, égale à la douzième partie du cercle, soit 30 degrés. — (Linguistique) Unité linguistique constituée d’une partie physique, matérielle, le signifiant, et d’une partie abstraite, conceptuelle, le signifié. ⋄ Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […]. — (Édition, Typographie) Catégorie regroupant les lettres, signes de ponctuation et les espaces utilisés pour composer un texte. Le signe est une unité fréquemment utilisée pour quantifier le volume d'un texte, le travail à faire sur un texte (écriture, maquettage, traduction). — (Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.

Překlad signe překlad

Jak z francouzštiny přeložit signe?

signe francouzština » čeština

znamení znak značka známka znaménko symbol emblém svědecká výpověď signál signalizace příznak pokyn odznak náznak indikace evidence doklad cedule

Příklady signe příklady

Jak se v francouzštině používá signe?

Jednoduché věty

Ce n'est pas bon signe.

To není dobré znamení.

Citáty z filmových titulků

Faites signe si vous avez besoin de quelque chose.

Tak jo, dejte vědět, kdyby něco. - Dobře.

Si vous avez besoin que je nettoie quelque chose, faites-moi signe, ok?

Jestli budete potřebovat něco uklidit, dejte mi vědět.

Ses mains sont un signe révélateur, ok?

Jeho ruce ti řeknou pravdu, dobře?

Pour atteindre la cité de Dité, dans le cercle suivant de l'Enfer, Virgile fait signe à Phlégyas pour qu'il les transporte sur l'autre rive.

Aby se dostali do města Dis ve vnitřním kruhu pekla, signalizuje Virgil Phleguyasovi, aby je převezl na druhou stranu.

Le président Lincoln signe la proclamation.

President Lincoln podepisuje provolání.

Et maintenant, signe!

Sláva. moc.

Sir James approchant la maison Balfour, l'homme au feutre lui fait signe.

Jak sir James s blíží k Balfourovu domu, muž v cylindru ho láká dovnitř.

Signe tes aveux. que tu es prostituée et que tu t'es sôulée sous la Commune.

Podepiš, děvko, že. během komuny jsi vedla divoký život.

Tu seras dans le hall et tu nous feras signe si tout se présente pour le mieux.

Ty budeš ve vestibulu a dáš nám znamení, že je všechno v pořádku.

S'il signe, nous ne pourrons.

Když podepíše, dostal jste ho čestně.

RappeIez-vous, quand M. Butterbass vous fait signe, - vos yeux doivent s'illuminer.

Pamatujte si, jestliže po vás bude pán Butterbass vyžadovat pozornost, chci vidět, že máte všichni oči na stopkách.

Il n'a pas donné signe de vie depuis un mois.

Je to už téměř celý měsíc.

J'ai pensé à vous, je me languissais de vous, j'attendais un signe de vous.

Myslím na vás. Toužím po vás.

Signe d'indépendance.

Svědčí o nezávislosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour Wilders et ses partisans, c'est le signe qu'elle protège les étrangers, qu'elle apaise les Musulmans.

Podle Wilderse a jeho stoupenců jde o projev vodění cizinců za ručičku a chlácholení muslimů.

D'une part, la guerre d'Irak qui a tant divisé pourrait bien se révéler comme le dernier geste d'un 20ème siècle finissant, plutôt que le signe avant coureur du 21ème.

Mimo jiné se tak nestane proto, že rozvratná válka v Iráku se možná ukáže spíše jako poslední akt dvacátého století než jako předzvěst století jednadvacátého.

La reconnaissance d'Obama des limites de l'Amérique n'est pas un signe de pessimisme lâche, mais plutôt de sagesse réaliste.

Obamovo přiznání limitů americké moci není známkou zbabělého pesimismu, nýbrž realistické moudrosti.

Le changement d'avis du Times n'est malheureusement pas un signe avant-coureur de revirement d'opinion de l'électorat américain.

Změna postoje Timesů bohužel nepředznamenává obrat čelem vzad mezi americkými voliči.

Aucun signe non plus de la disparition progressive de l'hégémonie économique américaine sous le poids imposé par le maintien de sa domination militaire unilatérale.

Stejně tak neexistují žádné známky, že by se americká ekonomická hegemonie začínala hroutit pod tíhou udržování jednostranné vojenské nadvlády.

Ainsi l'économie schizophrénique américaine est un signe que le monde entre dans une ère économique vraiment exceptionnelle, si nous montrons que nous savons les comprendre, patiemment.

Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí - jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.

Le torpillage de la corvette sud coréenne Cheonan plus tôt cette année pourrait être un terrible signe annonciateur.

Temným znamením budoucnosti může být letošní útok na jihokorejskou námořní loď Čcho-nan.

Malheureusement jusqu'à présent, aucun signe n'indique que les pays en crise, la France en tête, sont disposés à se serrer la ceinture.

Prozatím bohužel nic nenaznačuje, že by země stižené krizí, zejména Francie, byly ochotné do tohoto kyselého jablka kousnout.

Ceci, est dû en partie au fait, qu'au contraire, les créanciers cesseraient de faire crédit et exigeraient se faire rembourser au moindre signe d'un problème.

Částečně je to dáno tím, že věřitelé by pak přestali poskytovat úvěry a při první známce potíží by požadovali splacení.

C'est un outil que nous devrions être prêts à utiliser si la situation l'exige, et cela constituerait un signe en direction de l'opposition pour lui dire qu'elle n'est pas abandonnée.

Je to nástroj, který bychom měli být připraveni použít, pokud si to situace vyžádá, a který by vyslal opozici signál, že není sama.

Un autre signe contre la notion d'un pouvoir extrême de l'Islam qui déterminerait les conditions courantes d'une société.

Ze statistického hlediska je zde obrovský rozdíl: je to devětkrát více než v USA.

Voir dans la baisse des primes de risque le signe d'un regain de confiance des marchés dans la solvabilité des états souverains en difficulté était une autre interprétation intéressée mais erronée.

Skutečnost, že pokles rizikových prémií byl chápán jako známka obnovené tržní důvěry v úvěruschopnost problémových suverénních států, představovala další samoúčelnou dezinterpretaci.

Ensuite, il n'existe aucun signe révélateur que le gouvernement des États-Unis comprenne ou veuille stimuler l'économie américaine de manière suffisante pour créer une croissance économique rapide.

Zadruhé není patrné, že by americká vláda rozuměla hospodářství své země či měla vůli jej povzbudit k rychlému ekonomickému růstu.

Les États-Unis ne montrent aucun signe de continuation des politiques économiques solides durant le première décennie de ce nouveau siècle.

Nic nenaznačuje, že by moudrá hospodářská politika v USA pokračovala i v první dekádě nového století.

Možná hledáte...

signer