llamarse spanělština
jmenovat se, jmenovat
Význam llamarse význam
Co v spanělštině znamená llamarse?
llamarse
Překlad llamarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit llamarse?
Příklady llamarse příklady
Jak se v spanělštině používá llamarse?
Citáty z filmových titulků
Y tiene la insolencia de llamarse protector del pueblo.
A má tolik drzosti, že se staví do role ochránce lidu.
No puede llamarse Bota.
Všichni se tu za někoho vydávají.
Dijo llamarse King Shaw.
Vy jste mi řekl, že se jmenujete King Shaw.
Bueno, no me agrada la idea, pero se han dado casos donde los vivos se han unido libremente a las filas de los no muertos para consumar lo que podría llamarse una alianza nefasta.
Je to nepříjemná myšlenka, ale jsou známy případy, kdy se živí dobrovolně zařadili mezi nemrtvé, aby naplnili to, co se dá nazvat jako nečistý svazek.
Debería llamarse Operación Cordón de Zapato.
Měla by se spíš jmenovat Operace Tkanička.
Es un judío que dice llamarse Isaac de York.
Je to Žid, který si říká Izák z Yorku.
No cancelamos la obra, si puede llamarse obra.
Tahle show, pokud se tomu tak dá říkat, nekončí.
Ha sido, lo que podria llamarse, un accidente inevitable.
Je to, dalo by se říct, neodvratná nehoda.
Feliz Navidad, si puede llamarse así con 40 grados a la sombra.
Veselé Vánoce, pokud se tomu tak dá říkat, když je čtyřicet ve stínu.
La guerra. La guerra, querido señor, es una experiencia insustituible, sin la cual un hombre no puede llamarse hombre.
Válka, milý pane, je nenahraditelná zkušenost.
Tienen que llamarse como yo.
Musí mít příjmení jako já!
Y chico, es altamente peligroso llamarse a si mismo el pistolero más rápido de la ciudad!
A to je pro chlapa, co tvrdí, že má nejrychlejší kolty ve městě, pěkně prekérní situace.
Boom Boom Jackson y un pelado que quiere llamarse el Ángel Negro.
Boom Boom Jackson, a nějakého blázen, který si chce říkat Dark Angel.
Bueno, quizá no del todo lo que podría llamarse una cama. - Después de un poco de comida?
No, tak vždycky se dá někde přespat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero si las tendencias de precios de las acciones y los bonos obedecen aunque sea en parte a riesgos reales, también los gobiernos deberían llamarse a precaución.
Jsou-li však rizika, která mohou pomoci vysvětlit cenové trendy akcií a dluhopisů, reálná, i tvůrci politik by se měli mít na pozoru, aby příliš snadno neodhodili obezřetnost.
El Reino Unido vive actualmente lo que podría llamarse la autodestrucción del Partido Conservador de oposición.
Británie dnes zažívá něco, co by se téměř dalo označit za sebezničení opoziční Konzervativní strany.
Lo que ha llegado a llamarse blanqueo de dinero, es decir, el intento de convertir beneficios ilícitos en riquezas legítimas, constituye un ejemplo de la necesidad de adopción de medidas.
Jedním příkladem potřeby jednat je to, co se označuje jako praní špinavých peněz, tedy snaha o proměnu nezákonných zisků v legální bohatství.
El OVR se alió con el partido Unidad y después se fusionó con él en lo que pasó a llamarse Rusia Unida, con lo que contribuyó a que llegara a ser el claro favorito de este año.
OVR se nejprve stalo spojencem Jednoty a pak se s ní sloučilo ve stranu nazvanou Jednotné Rusko, čímž jí dopomohlo k pozici jasného letošního favorita.
Para subrayar el vínculo, el hijo pasó a llamarse Bilawal Bhutto Zardari.
Aby se tato spojnice ještě zdůraznila, syn se přejmenoval na Bilávala Bhutta Zardárího.
La desintegración de lo poco que quedaba del gobierno central afgano contribuyó decididamente al establecimiento de lo que sólo pueden llamarse estructuras terroristas subestatales.
Rozpad skomírajících zbytků afghánské vlády a státní správy přispěl rozhodujícím způsobem ke vzniku mimostátních teroristických struktur.
Una transición que dura dos décadas, durante las cuales la pobreza y la desigualdad crecen enormemente a medida que unos cuantos se hacen ricos no puede llamarse un triunfo para el capitalismo o la democracia.
Transformace, která trvá dvě desítky let, během nichž se ohromně rozšíří chudoba a nerovnost, neboť zbohatne nepočetná skupina, se nemůže nazývat vítězstvím kapitalismu ani demokracie.
La política altamente personalizada forma parte de lo que podría llamarse el teatro de estado de Arabia Saudita, que mantiene a la realeza bien asentada en el poder.
Vysoce personalizovaná politika tvoří součást toho, co by se dalo nazvat saúdskoarabským státním divadlem, díky němuž setrvává královská rodina pevně u moci.