malinko čeština
Příklady malinko spanělsky v příkladech
Jak přeložit malinko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím, že jsem kvůli svému dítěti malinko bláznivá.
Debí haber enloquecido.
Na tom můžete vydělat slušné peníze. Chce to jen trochu námahy, kapku potu a možná malinko krve.
Podría ganar Ud. un dineral requerirá un poco de esfuerzo. un poco de sudor y quizás. un poco de sangre.
Nu, snad -- Snad jenom trošku, malinko.
Bueno, quizás. Quizás sólo un poquito.
Možná malinko.
Quizá un poco.
Tak jsem se opíral o trošku Hennessy. Zpočátku jen malinko.
Así que busqué solaz en Hennessy's. Al principio sólo un poco.
Malinko to klouže.
Está un pelín resbaladizo.
Někdy měřicí přístroje zaregistrují malinko,.. když samci jelenů na podzim zápasí nebo když ptáci na jaře přelétají. Téměř všechny přístroje se zaktivizovali,..
A veces los medidores registran algo pequeño. cuando el ciervo macho pelea en otoño, o cuando pasan los pájaros en primavera. y casi todo un cuadrante se activó. cuando su nave se acercó desde el espacio exterior.
Ale ještě bych něco malinko poupravil.
Pero si me permite sugerirle algo.
Říkala, že jste celou noc malinko sténala a vzdychala.
Me dijo que emitía usted quejidos y suspiros durante toda la noche.
Maličkou? - Jen trošku, malinko, minimálně. Kapičku?
Sólo un pelín, un poquito unas gotas.
A aby pot nebyl ani malinko cítit, používám Printil! A pak mohu být celý den zcela klidná.
Evito el olor del sudor con Printil y estoy tranquila todo el día.
Mám jisté tušení, že jsi tomu mladému muži malinko lhala.
Me da la impresión de que has mentido, Sylvia.
A co se týká parní koupele. můžeš to malinko vylepšit, jestli se nebudeš držet mých rad.
Y en cuanto al baño turco, puedes mejorar una cosa más. - si no te importa que te lo diga.
Jamie, myslím, že je jen malinko.
Jamie, creo que eso es un poquito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Faktem je, že Bushovy daňové škrty ekonomiku malinko stimulovaly; z krátkodobého hlediska (v dlouhodobém výhledu podle všeho nikoliv) byla ekonomika pravděpodobně silnější, než by byla bez nich.
Es cierto que las reducciones de impuestos de Bush estimularon un poco la economía; probablemente fuera más potente a corto plazo (aunque posiblemente no a largo plazo) que si no se hubieran aplicado dichas reducciones.
A fond se pokaždé snažil dostat ze sebe nové řešení, vždy o malinko úspěšnější než bylo to předchozí.
Aún así, peleó por encontrar soluciones, cada cual un poco más exitosa.
Co to bude znamenat pro platy ve finančním sektoru, to je malinko složitější otázka, ke které se ještě vrátím.
Qué significará esto para las remuneraciones del sector financiero es un interrogante un tanto más complejo, del que me ocuparé más adelante.
Máme-li tuto metaforu malinko přehnat, je to jako budovat stále větší safari parky, místo abychom zakládali více farem, které mohou nakrmit hladové.
Para estirar la metáfora un poco, es algo parecido a crear parques de safari cada vez más grandes, en lugar de tierras de cultivo para alimentar a los hambrientos.