menguante spanělština
ubývající
Význam menguante význam
Co v spanělštině znamená menguante?
menguante
menguante
Překlad menguante překlad
Jak z spanělštiny přeložit menguante?
Příklady menguante příklady
Jak se v spanělštině používá menguante?
Citáty z filmových titulků
Este enorme piso, y yo como una idiota aferrándome a mi menguante mobiliario.
Tenhle obrovský byt, a já, jako blbec se držím tohoto nábytku.
Que extraña parece en cuarto menguante.
Jak zvláštně vypadá v této čtvrti.
Yaún ahora, Robert Scott Carey, El increíble hombre menguante, sigue encogiendo.
A Robert Scott Carey, známý všem jako Neuvěřitelně se zmenšující muž, se i nadále zmenšuje.
Scott Carey, el fenómeno menguante.
Scott Carey, zmenšující se zrůda?
Su hermano ha informado de la muerte del Hombre Menguante.
Zprávu o úmrtí tzv. Zmenšujícího se muže oznámil jeho bratr.
Y también el terrible pensamiento de que sin alimento, el proceso menguante se aceleraría.
A také strašlivá představa, že bez potravy se proces zmenšování urychlí.
Un arpón en la oscuridad, su cadáver en los imbornales un chapoteo en la marea menguante.
Někde ve tmě skončíte ranou do týla. a vaše tělo odplaví odliv.
Pobre loco Lancelot, tratando de mantener su territorio en un mundo menguante.
Ubohý Lancelote, zkuste zastavit scvrkávání světa.
Es la tierra depositada por un glaciar menguante.
To je země, kterou jsem přinesl ustupující ledovec.
Regresar cuando la luna esté llena no media, ni menguante.
Vrátit se, až bude úplněk. Ne půlměsíc, ne srpek.
Mason? Todo lo que se me dijo fué que mi padre había concertado un matrimonio conveniente para apuntalar su menguante fortuna y dar a vuestra familia el apellido Rochester.
Všechno, co jsem se dozvěděl, bylo, že můj otec připravil výhodný sňatek, který zachrání jeho hubnoucí měšec.
Las próximas noches de luna menguante no te son favorables.
Příštích šest noci je pro tebe velmi nepříznivých.
Pero con luz menguante, no pueden enfocar.
Ale při slabém světle nedokážou zaostřit.
Mientras los comerciantes esperan que este último encuentro. estimule el menguante negocio del turismo en Roswell. las autoridades locales minimizan el incidente.
Všichni místní obchodníci doufají, že toto poslední blízké setkání zvýší tržby turistického ruchu v Roswellu. Místní úřady se drží při zemi s tím,.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Entra en ese acto final con menos recursos y una voluntad política menguante en la comunidad internacional.
Do této koncovky vstupuje tváří v tvář omezenějším zdrojům a opadající politické vůli uvnitř mezinárodního společenství.
La historia de Gaza, y el menguante respaldo a Hamas allí, sugiere que integrar a los residentes de Gaza a la vida palestina convencional no sería difícil.
Dějiny Gazy a tamní rozplývající se podpora Hamásu naznačují, že integrace Gazanů do hlavního proudu palestinského života by nebyla obtížná.
En los hechos, dejar que la red de Internet florezca no solamente es algo sensato desde un punto de vista empresarial, sino que también podría ayudar a restaurar la menguante fe de los votantes en el proyecto europeo.
Nechat internet nerušeně vzkvétat je rozumné nejen z ekonomického hlediska; mohlo by to také pomoci obnovit slábnoucí víru voličů v evropský projekt.
Así, pues, el auge en las ciudades victoriosas vaciará el capital humano de los centros industriales menos atractivos, que entonces caerán en un círculo vicioso de decadencia y productividad menguante.
Boom v úspěšných velkoměstech proto odčerpá lidský kapitál z méně atraktivních průmyslových center, které poté spadnou do zlovolné spirály rozkladu a klesající produktivity.
La liberalización del mercado laboral, la globalización y la menguante influencia de los sindicatos han exacerbado estas tendencias de empleo.
Liberalizace trhu práce, globalizace a klesající vliv odborů tyto trendy v oblasti zaměstnanosti ještě prohloubily.
La reticencia de las elites de hoy a promover un equilibrio efectivo de los tres poderes -para reconocer una determinación más amplia más allá de maximizar cada poder individual- visiblemente se tradujo en un respeto menguante por el bien público.
Odmítání dnešních elit prosazovat efektivní rovnováhu zmíněných tří mocí se viditelně přetavilo v ochabující ohled na veřejné blaho.
Obama también enfrenta un respaldo menguante de parte de los lobbies empresarios en la industria y los servicios -sectores que están exigiendo más concesiones de otros países-.
Obama navíc čelí klesající podpoře obchodních lobby ve výrobě a službách - tedy v sektorech, které požadují více ústupků od jiných států.
Los economistas que insisten en que el apalancamiento financiero chino no es demasiado elevado constituyen una menguante minoría.
Ekonomové, kteří trvají na tom, že finanční pákový efekt Číny není příliš vysoký, jsou ve stále výraznější menšině.
La Constitución Europea tiene poco que ver con alguno de estos desafíos, pero la mayoría del pueblo francés ha comenzado a poner en duda la estrategia que durante tanto tiempo ha enmascarado el menguante estatus de Francia.
Evropská ústava má jen málo společného s těmito potížemi, ale většina francouzských občanů začala pochybovat o strategii, která už dlouho maskuje upadající postavení Francie.