menguar spanělština
zmenšit, ubývat, snížit
Význam menguar význam
Co v spanělštině znamená menguar?
menguar
Překlad menguar překlad
Jak z spanělštiny přeložit menguar?
menguar spanělština » čeština
Příklady menguar příklady
Jak se v spanělštině používá menguar?
Citáty z filmových titulků
Ya no tenía miedo a menguar.
Zmizel i hrůzný strach z toho, že se zmenšuji.
Los recursos de este planeta pueden salvar a la Tierra. o hasta menguar la plaga y salvar vidas.
Zdroje této planety mohou pomoct nám doma. Možná zbrzdí šíření moru a zachrání životy.
La cresta de la cabeza empezó a menguar hace un año.
Před rokem mu začala řídnout srst na hlavě.
Los números parecen menguar.
Počty se mění.
A medida que pasa el tiempo, la comida comienza a menguar. Sus espíritus pueden empezar a desgastarse.
Postupem času začínají zásoby ubývat, tohle vás může značně rozrušovat.
Cuando Katrina golpeó, los pantanos no estaban allí para menguar su fuerza y los diques no tienen ninguna chance.
Když udeřila Katrina, nebyly tam mokřady, aby zmenšily její intenzitu a hráze neměly nejmenší šanci.
Nuestros meses están basados en los 29 días y medio que tarda la Luna en crecer y menguar durante la noche.
Naše měsíce jsou založeny na cyklu 29-a půI dne Což je doba ve které měsíc projde jedním cyklem.
Puedo menguar sus tropas, pasarlas al bando de vuestra princesa en meses, semanas las tendríamos en Segovia.
Mohu stáhnout zpět své vojáky. Mohu je nechat přejít na stranu princezny. Během měsíce nebo týdnů by byla v Segovii.
He visto al mundo menguar y el aire se llena de la blanca luz interminable.
Viděla jsem, jak svět mizí. A jak bílý svit věčnosti naplňuje vzduch.
Mintió para menguar los cargos de droga.
Lhal, aby si zmírnil obvinění.
Así que los números pueden menguar y te das cuenta de que hay mucha gente que es capaz de hacerlo.
Jak je nás míň, tak ti dochází, že je tady hodně schopných lidí.
Pero cuando vi la ciudad, el peso del pasado comenzó a menguar.
Když jsem se ale podívala na město, tíha minulosti se začala zmenšovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los presidentes Bánzer, Quiroga y Sánchez de Lozada vieron menguar su autoridad, mientras que los movimientos contra ellos adquirían cada vez mayor fuerza.
Prezidenti Bánzer, Quiroga a Sánchez de Lozada zjistili, že jejich autorita slábne a hnutí proti nim nabývá stále větších rozměrů.
Al menguar sus reservas, el Primer Ministro, Anthony Eden, se vio obligado a pedir ayuda, primero a los EE.UU. y después al FMI.
A po odlivu rezerv byl premiér Anthony Eden donucen obrátit se se žádostí o pomoc nejprve na USA a poté na MMF.
Pero la voluntad de otros países de participar en esta iniciativa puede menguar, sobre todo si las sanciones se cobran un alto precio financiero o la acción militar causa un gran número de bajas.
Jejich ochota angažovat se by však mohla ochabnout, zejména pokud jim sankce přinesou vysoké finanční ztráty nebo pokud si vojenská akce vyžádá velký počet obětí.
A medida que se acumulan las bajas turcas, la paciencia del ejército ha empezado a menguar y Erdogan se encuentra bajo una creciente presión interna para que se inicie una acción militar unilateral contra el PKK.
S rostoucím počtem obětí se začala tenčit trpělivost armády a Erdogan se dostal pod sílící vnitřní tlak na provedení jednostranného vojenského zásahu proti PKK.
TOKIO - Pasaron dos años desde el accidente nuclear de Fukushima y el interés internacional en su impacto está empezando a menguar.
TOKIO - Od jaderné nehody ve Fukušimě uplynuly dva roky a mezinárodní zájem o její následky začíná ochabovat.