vengar spanělština

pomstít, mstít

Význam vengar význam

Co v spanělštině znamená vengar?

vengar sloveso

— Devolver una afrenta, un ataque o una ofensa hecho a alguien que no es uno mismo.

Překlad vengar překlad

Jak z spanělštiny přeložit vengar?

vengar spanělština » čeština

pomstít mstít

Příklady vengar příklady

Jak se v spanělštině používá vengar?

Citáty z filmových titulků

Impulsado por un deseo alocado de vengar a su camarada, Jack cruza las líneas alemanas solo.

Hnán divokou touhou pomstít kamaráda, vrhl se Jack přes německé linie.

Yo debí aprovechar esa oportunidad para vengar la muerte de mi hermano.

Mohl jsem pomstít smrt svého bratra.

Es hora de vengar la sangre de nuestros padres.

Nejvyšší čas pomstít předky.

Nos vamos a vengar.

Dostanete to zpátky!

Vengar a la gente de mi pueblo.

Chci pomstít lidi z mé vesnice.

Al ser Hamlet confiado,.no examinará las espadas,.por lo que, con comodidad,.o leve disimulo, podréis elegir una con punta no embotada y, con una finta, vengar la injuria a vuestro padre.

Hamlet meč si jistě neprohlédne, takže stačí obratnosti trocha a vezmeš si meč neztupený. Pak pod záminkou cvičení pomstíš smrt svého otce.

Sobre la pobre tumba de mi madre, en aquel horrible cementerio. hice el juramento de vengar las afrentas que su familia le había hecho.

Když jsem stál nad jejím hrobem na ubohém předměstském hřbitově. přísahal jsem, že pomstím příkoří, jež jí rodina způsobila.

Y cuando estés listo, totalmente listo. me voy a vengar.

A až budu připraven, splatím ti to.

Pero la pequeña ruina se va a vengar.

Ale ta malá troska se pomstí.

No sabes lo poco que tienes que vengar.

Kdybys věděl, jak málo důvodů máš k pomstě.

Quieres vengar la muerte de tu querido amigo.

Chceš pomstít smrt svého drahého přítele.

Es mi deber sagrado convertirme en líder para vengar a mi hermano.

Mám svatou povinnost velet a pomstít drahého bratra.

Pero he venido a cazar ballenas, no a vengar a mi capitán.

Ale nechci být nástrojem vaší pomsty.

Hay que vengar su muerte.

Mrtvý se neobhájíte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Irak es un recordatorio de los furiosos deseos de aquel país por vengar los ataques terroristas de septiembre de 2001 y castigar incluso a quienes no tienen conexiones con quienes los llevaron a cabo.

Je možné, že by Amerika bombardovala Pákistán první - snad jadernými zbraněmi - a ospravedlnění hledala až později.

El verdadero hindú no busca vengar la historia, ya que entiende que la historia es su propia venganza.

Opravdový hinduista se nechce mstít za dějiny, neboť si uvědomuje, že dějiny samy jsou odplatou.

También contaba, al menos en los Estados Unidos, el deseo de vengar los ataques terroristas en Nueva York y Washington, además de intereses geopolíticos.

Svou roli hrála také touha - alespoň ve Spojených státech - pomstít se za teroristické útoky na New York a Washington, jakož i geopolitické zájmy.

Možná hledáte...