zmenšit čeština
Překlad zmenšit spanělsky
Jak se spanělsky řekne zmenšit?
zmenšit čeština » spanělština
Příklady zmenšit spanělsky v příkladech
Jak přeložit zmenšit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Můžete se trochu zmenšit?
Puede venir un rato?
Jsou okolnosti, kdy se člověk musí velice zmenšit.
Hay momentos que los que hay que hacerse muy pequeños.
Dal jsem si ho zmenšit.
Sí, hice que me lo arreglaran.
Zmenšit šok ze ztráty krve na minimum.
Reduciendo el estado de shock al mínimo, sin pérdida de sangre.
Teď, když vidíte, kam to vede, zmenšit z ní.
Para el Dr. Freud.
Tak hodně se zmenšit, tak i ty, máme dost místa pro všechny.
Encójanse en tamaño, muy pequeño.. Tenemos que ahorrar espacio para todo.
Doufám, že si vážíš toho. Pokusila se zmenšit zeď.
Espero que aprecies eso sobre ella trató de escalar el muro.
Dokážeme cokoli zmenšit na jakoukoli velikost.
Reducimos todo a cualquier tamaño.
Dokážeme zmenšit celou armádu.
Podemos encoger un ejército.
Mě přece nemůžou zmenšit.
Un momento. No pueden encogerme.
Dokážeme zmenšit cokoliv.
Podemos encoger todo.
Už se nesmí zmenšit!
Bueno, no se puede permitir caer más bajo.
Naše ztráty by se mohly zmenšit, kdybychom bombardéry kryli stíhačkami.
Tendríamos menos bajas si los bombarderos llevaran escolta de cazas.
Neměli jinou možnost, jak nás kontaktovat, než nás zmenšit na jejich velikost.
No sabían cómo llegar a nosotros salvo reduciendo nuestro tamano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To by však mezinárodnímu společenství umožnilo vyvíjet tlak na Čínu, aby opustila svou kurzovou fixaci na dolar, a zároveň by to byla nejlepší cesta, jak zmenšit mezinárodní nerovnováhy.
Sin embargo, eso permitiría a la comunidad internacional apremiar a China para que abandone su paridad del tipo de cambio con el dólar y sería la forma mejor de reducir los desequilibrios internacionales.
Musíme dělat víc pro přerušení náboru teroristů a tím zmenšit hrozbu dříve, než vyvstane.
Se debe hacer más para interrumpir el reclutamiento de terroristas, con lo que se reducirá la amenaza antes de que se materialice.
Slovy tehdejšího amerického prezidenta Ronalda Reagana byla vláda problémem, nikoliv řešením. Hlásalo se, že stát se musí zmenšit.
Como dijo el Presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan, el Estado era el problema, no la solución y, según se proclamaba a grandes voces, había que reducirlo.
Schopnost vytvářet nová játra, páteřní míchy, srdce, ledviny a řadu dalších tkání či orgánových soustav by mohla radikálně snížit dobu hospitalizace pacientů, zmenšit jejich utrpení a prodloužit jim život.
La capacidad para crear nuevos hígados, médulas espinales, corazones, riñones y muchos otros sistemas de tejidos o de órganos podría reducir radicalmente el período de hospitalización, aliviar el sufrimiento y prolongar la vida.
Proto se zřejmě musíme smířit s tím, že ochranářské sentimenty zůstanou silné. Měli bychom však hledat cesty, jak zmenšit promarněný čas a napáchané škody na protekcionistickém konci tohoto politického cyklu.
Así, pues, probablemente debamos reconocer que la opinión proteccionista seguirá siendo sólida, pero debemos buscar formas de reducir el tiempo dedicado al extremo proteccionista de este ciclo político y los daños con él causados.
Jednou z možností je opět univerzity zmenšit na únosnou velikost.
Una opción es dejar que las universidades se contraigan de nuevo a tamaños manejables.
Regulační opatření po finanční krizi by mohla bubliny do budoucna zmenšit.
La acción regulatoria desde la crisis financiera puede disminuir las burbujas en el futuro.
Zaměstnanci by si bývali mohli koupit menší dům, kdyby věděli, že se jim zkrátí pracovní doba, ale dnes už mohou těžko zmenšit, co si jednou koupili.
Dichos trabajadores podrían haber comprado una casa más pequeña si hubieran sabido que se reducirían sus horas de trabajo, pero ahora es difícil reducir el tamaño de la casa que ya compraron.
Možná hledáte...
zmenšit se |
zmenšení |
zmenšený |
zmenšovat |
zmenšování |
zmenšující |
zmenšovat se |
zmenšující se |
zmeškat |
zmetek |
zmetkový |
zmezinárodnit