murmurar spanělština

šumět, šeptat, mumlat

Význam murmurar význam

Co v spanělštině znamená murmurar?

murmurar sloveso

— Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, arrullador y apacible. — Contar y difundir chismes, rumores, comentarios e información negativa sobre otras personas en su ausencia. Hablar mal del ausente, censurándole. — Expresarse con frases y palabras confusas, repetitivas, poco audibles o entre dientes para manifestar disgusto o desagrado. — Hablar en voz baja y entre dientes.

Překlad murmurar překlad

Jak z spanělštiny přeložit murmurar?

murmurar spanělština » čeština

šumět šeptat mumlat

Příklady murmurar příklady

Jak se v spanělštině používá murmurar?

Citáty z filmových titulků

Y no me refiero a gritar o murmurar los rezos, y revolcarse como un puerco lleno de emoción religiosa.

A modlit se neznamená křičet nebo drmolit, ani libovat si v náboženském sentimentu jako prase v bahně.

Llevo esperando más de 200 años, y la gente empieza a murmurar.

Víte už čekám už přes 200 let, a to víte, Pane. začínám se dostávat do řečí.

Sin murmurar de la pobre muerta.

Aniž chci nebožku pomlouvat.

Pues deja de murmurar.

Tak přestaň šeptat.

No crea que la dejaremos murmurar esta mentira.

Ať vás nenapadá že vás tu lež necháme vyšeptat.

Tus ojos parecen susurrar, murmurar.

Tvé oči šeptají, a šumí.

A quien le oiga murmurar, le retiraré el examen y reprobará.

Kdo bude šeptat, musí odevzdat svou práci a dostane nedostatečnou.

Entonces empezó a murmurar cosas sin sentido, diciendo que su madre se había ido a la peluquería.

A potom začala říkat úplné nesmysly, že její matka jenom odešla k holiči.

Eso es murmurar.

To je blábolání.

Antes de nada, quiero decir que no hay que sorprenderse ni murmurar si estos dos jóvenes esposos han celebrado el santo matrimonio por la mañana. temprano y no como es costumbre a la luz del sol.

Především se není čemu podivovat, když si tito mladí manželě udělili svátost manželskou brzy ráno, a ne, jak bývá zvykem, za slunečněho dne.

Deja de murmurar.

Přestaňte šeptat.

Pueden murmurar todo lo que quieran.

Můžete si mrummrumat jak chcete, ale takovou transplantaci umožňuje mnou vynalezená metoda lebečního víka.

Debes murmurar eso.

Tady, mruč a čti z toho.

Dejen de murmurar, señores.

Omezte to reptání na minimum, pánové.

Možná hledáte...