šeptat čeština
Překlad šeptat spanělsky
Jak se spanělsky řekne šeptat?
Příklady šeptat spanělsky v příkladech
Jak přeložit šeptat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Představ si, že už nemusíme šeptat.
Imagínalo, ya no tenemos que susurrar.
Budu šeptat.
Hablaré bajo, tío.
Porota si přestane šeptat a bude věnovat pozornost přelíčení. Pokračujte.
El jurado cesará de susurrar, y atenderá el caso.
Když není co říct, nezbude ti, než šeptat sám k sobě.
Empiezas a susurrar por Io bajo cuando no hay una sola palabra que decir.
Nikdo ti nebude šeptat tajemství.
Y no tendrás quién te cuente secretos.
Promiňte, že budu šeptat.
Perdonen que susurre.
Pojďte blíž ke zdi, ať můžu šeptat.
Acércate a la pared, para que pueda hablar en voz baja.
Smíme jen potichu šeptat a nesmíme pouštět vodu.
No debemos hablar más que en susurros ni hacer correr el agua.
Teď už nemusíte šeptat.
Ya no hace falta susurrar.
Tak přestaň šeptat.
Pues deja de murmurar.
Půjdeme blízko k hranicím, takže než dojdeme do Bet Amalu, nikdo nebude mluvit, kašlat, kýchat, plakat, dokonce ani šeptat.
Iremos cerca de la frontera, así que desde que salgamos hasta llegar a Beth Amal, que nadie hable, ni tosa, ni estornude, ni llore, ni siquiera susurre.
Stačí šeptat, a přes reproduktory to rozkřikuje vaše slova milionům lidí.
Uno murmura en ella, y la voz llega a millones de personas a través de altoparlantes.
Umožnilo vám šeptat k Marii, aniž by vás viděla.
Le permite susurrarle a María sin que nadie lo vea.
Ano, Jack Brewer. Přijde ke mně a ostrým hlasem, opravdu hodně ostrým, mi začne šeptat do ucha. Má ten nejhorší zvyk, že šeptá opravdu hlasitě, takže musí být slyšet až na druhém konci světa.
El, em, vino caminando hacia mi. y con una voz intensa. una voz absolutamente teñida de intensidad. se acerca a mi y me susurra. tiene la desagradable costumbre de susurrar. a todo volumen, así todo el mundo puede escuchar lo que dice.