šepot čeština
Překlad šepot spanělsky
Jak se spanělsky řekne šepot?
Příklady šepot spanělsky v příkladech
Jak přeložit šepot do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, slyšel jsem ten radostný šepot.
Sí, he oído todos los alegres susurros.
Další šepot mezi porotci bude považován za pohrdání soudem.
Si hay más charlas, multaré a los infractores.
Teď představte si čas, kdy děsivý šepot a hustá tma zahalí celý svět.
Ahora, haced conjeturas del Universo.
Od tábora k táboru, odporným lůnem noci hučení vojska zní tak tiše, že hlídky téměř slyší tajný šepot hlídek protivníka.
De un campamento a otro, a través del inmundo seno de la noche, de cada ejército, susurros de las guardias enemigas.
Když jsem odcházel, zaslechl jsem šepot.
Al salir oí un murmullo.
A můj hlas není nic než šepot větru na poušti.
Y mi voz no es más. que el silbido del viento en el desierto.
Byl to spíš šepot, jako mírný vánek u řeky.
Más insinuante, como una suave brisa del río.
Šepot slábl. a utvrdil mě ve smutné skutečnosti, že ani zítra či v pátek, ani jiný den či noc, bych nebyl schopen ji zabít.
El grito se hizo cada vez más lejano. y me di cuenta del triste hecho de que ni mañana ni el viernes. ni ningún otro día o noche. sería capaz de matarla.
Šepot! Říkal, že začne, až přijde temnota.
Dijo que empezarían al caer la noche.
Dny a roky vznášely se jako šepot, vybíral si daň na nás všech.
Los días y los años pasan como un suspiro, inflingiéndonos pérdidas.
Po trati se nese šepot v jedenáct třicet devět, kdy má odjíždět noční vlak, kde jen je Skimble, kde je Skimble?
A las 23:42 ya hay retraso y los pasajeros están todos furiosos. Entonces aparezco y me acerco despacio.
Šepot bavlníku.
Sonaba menos que el algodón contra la lana.
Váš šepot z temnoty se nyní změnil v prosbu.
Su susurro de la oscuridad ahora ya es una súplica.
Smích, pláč, pád i šepot.
Reír, llorar, revolcarse, refunfuñar.