šeptat čeština
Překlad šeptat francouzsky
Jak se francouzsky řekne šeptat?
Příklady šeptat francouzsky v příkladech
Jak přeložit šeptat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Představ si, že už nemusíme šeptat.
Pense un peu, plus besoin de chuchoter.
Když není co říct, nezbude ti, než šeptat sám k sobě.
On chuchote tout seul, alors qu'il n'y a pas un mot à dire.
Nikdo ti nebude šeptat tajemství.
Personne à qui dire tes petits secrets.
Promiňte, že budu šeptat. Snaž se zapůsobit.
Essaie de faire bonne impression.
Pojďte blíž, abych mohl šeptat.
Collez l'oreille au mur pour que je puisse chuchoter.
Smíme jen potichu šeptat a nesmíme pouštět vodu.
On ne pourra que chuchoter.
Co je to? - Teď už nemusíte šeptat.
Plus besoin de chuchoter!
Tak přestaň šeptat.
Arrête de chuchoter.
Půjdeme blízko k hranicím, takže než dojdeme do Bet Amalu, nikdo nebude mluvit, kašlat, kýchat, plakat, dokonce ani šeptat.
Nous allons tout près de la frontière. Alors, depuis le départ jusqu'à Beth Amal, personne ne doit dire un mot. Personne ne doit tousser, éternuer, pleurer, ni même chuchoter.
Stačí šeptat, a přes reproduktory to rozkřikuje vaše slova milionům lidí.
Vous murmurez dedans, et ça crie à un million de gens à travers des haut-parleurs.
Umožnilo vám šeptat k Marii, aniž by vás viděla.
Ainsi, vous pouviez murmurer à Maria sans être vu.
Pracuju od 10 od rána. A přijdu domů a musím šeptat?
Je rentre du travail à 2 h du matin et tu me dis de me taire?
Když začnou šeptat, znamená to smrt, říkám vám, smrt.
C'est la mort, je vous le dis, la mort.
Stačí jenom šeptat.
Il suffit de murmurer.