murmurer francouzština

šeptat

Význam murmurer význam

Co v francouzštině znamená murmurer?

murmurer sloveso

— Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus. ⋄ J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière. — Se plaindre sourdement. ⋄ Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone. ⋄ Il se soumit sans murmurer. ⋄ On murmure fort de cela. ⋄ Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents. — Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle. ⋄ Cela n’est pas certain, mais on en murmure. ⋄ On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut. — Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc. ⋄ Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage. — Dire à voix basse, discrètement. ⋄ On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie. ⋄ Il murmura son nom. ⋄ Que murmurez'-vous là ? ⋄ transitif Dire à voix basse, discrètement

Překlad murmurer překlad

Jak z francouzštiny přeložit murmurer?

murmurer francouzština » čeština

šeptat mumlat mručet žvanit pošeptat šumět zašeptat reptat kecat harašit bublat bručet brblat

Příklady murmurer příklady

Jak se v francouzštině používá murmurer?

Citáty z filmových titulků

Je n'ai jamais mentionné le nom. et pourtant, j'ai entendu Mlle Grosvenor murmurer en ancien égyptien. quelque chose à propos d'Imhotep.

Nikdy jsem se o tom jméně nezmínil, ale slečna Grosvenorová mumlala ve staré egyptštině něco o Imhotepovi.

Mais quelqu'un commençait à regarder par-dessus mon épaule et à murmurer. d'une petite voix claire comme la corde Mi d'un violon.

Jenže to už se mi lidi dívali přes rameno a šeptali. tenkými, jasnými hlasy, jako E struny na houslích.

Murmurer ses louanges sonne aussi faux que de les hurler.

Falešná skromnostje horší než přílišná vychloubačnost.

J'ai entendu des mouches sur le carreau, et des voix murmurer.

Slyšel jsem mouchy na okně a pak mumlající hlasy.

Je dois le murmurer.

Musím ti to pošeptat.

Je dois le murmurer.

Nevím.Musím.

Ne croyez pas qu'on vous laissera murmurer ce mensonge.

Ať vás nenapadá že vás tu lež necháme vyšeptat.

Ainsi, vous pouviez murmurer à Maria sans être vu.

Umožnilo vám šeptat k Marii, aniž by vás viděla.

Vous devez nous murmurer des phrases afin que je sois roi?

To musíte odmumlat všechny ty fráze, aby se ze mne stal král?

Un des Gardiens vient de le murmurer en passant.

Jeden ze Strážců to zašeptal, když procházel kolem dveří.

Il suffit de murmurer.

Stačí jenom šeptat.

Je savais que tu aimerais. Va t'asseoir de l'autre côté, et écoute ce que je vais murmurer. Vas-y, Anna!

Věděla jsem, že se ti to bude líbit, teď jdi na druhou stranu, posaď se a poslouchej, co ti budu šeptat.

Je n'aurais qu'à murmurer, vous seriez morts dans un fossé avant le jour.

Stačí zašeptat a do rána ležíte mrtví ve škarpě.

Plus près, que je puisse murmurer.

Ještě blíž, ať vám to pošeptám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En Allemagne, les Chinois doivent murmurer en coulisses Siemens et Volkswagen, et aux Pays-Bas, Philips.

Před Němci Číňané pravděpodobně mumlají něco o Siemensu a Volkswagenu. Před Holanďany se jejich šuškání nejspíš týká Philipsu.

D'autres se sont contentés de murmurer un tel souhait.

Jiní dosud vyjadřovali touhu po takovém vyjádření jen septem.

Možná hledáte...