murmure francouzština

šepot

Význam murmure význam

Co v francouzštině znamená murmure?

murmure podstatné jméno

— Bruit de voix sourd et confus. ⋄ Et je n’entendis plus qu’un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s’élève dans le bestiaire quand on vient d’ouvrir l’arène. ⋄ Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre. ⋄ Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur. — (Surtout au pluriel) Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. ⋄ Le nouvel impôt a excité de grands murmures. ⋄ Des murmures se sont élevés contre cette mesure. ⋄ Un début d’émeute se produit le mardi 18 mai, lorsque François Renard, marchand et notable du conseil général de la commune, refuse de vendre du blé à des habitants de Bruyères ; des murmures se développent et « sa personne et ses biens sont exposés à l’animosité du peuple » […]. — Plainte sourde d’une seule personne. ⋄ Il apprit le coup qui le frappait sans se permettre le moindre murmure. — (Figuré) (Soutenu) (Vieilli) Mouvement secret de l’âme. ⋄ Il eut bien de la peine à étouffer les murmures de son cœur. ⋄ La voix de la raison étouffa en lui les murmures de l’amour. ⋄ Les murmures du sang, les murmures de la vanité. — Bruissement léger que font les eaux en coulant, ou le vent quand il agite doucement les feuilles des arbres, etc. ⋄ Le murmure de la brise, des eaux, des fontaines, des forêts. — (Médecine) Bruit léger que l’on entend en auscultant, lorsque les poumons sont sains. ⋄ Murmure respiratoire. — Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes

Překlad murmure překlad

Jak z francouzštiny přeložit murmure?

murmure francouzština » čeština

šepot šumění šeptání reptání rachot kloktání bublání bručení

Příklady murmure příklady

Jak se v francouzštině používá murmure?

Citáty z filmových titulků

Si j'essayais de l'arrêter à la Casbah. Il me descendrait sans murmure.

Když toho člověka zatknu v Kasbě, tak jsem si podepsal rozsudek smrti.

Je ne voyais plus qu'une coquille vide. Aucun murmure du passé ne s'échappait de ces murs.

Dívala jsem se na opuštěnou skořápku. a ve strnulých zdech nebylo ani památky po minulosti.

Je veux te demander une chose. Ne murmure pas.

A nešeptej.

On n'a même plus le droit de se faire descendre par une femme chez soi sans qu'on murmure comme.

A já mu prej při kartách vystřelil eso z rukávu. Člověka ani nemůže postřelit holka bez toho, že by si všichni začali vymejšlet jako.

Le peuple troublé et qui murmure.

Lidé jsou zasmušeni, myšlenky zlé šeptají si.

On murmure qu'il a conçu Cortlandt.

Říká se, že to on navrhl Cortlandt.

La porte s'ouvrait avec un murmure. qui à présent m'étonnait.

Ještě nikdy jsem si nevšimla. jak hlasitě dveře v bytě vržou.

Dans le murmure moqueur du vent il entend retentir les voix de la nuit.

V posměšném šepotu větru slyší ozvěny hlasů z temnoty. Mojžíši!

Un murmure de voix?

Nejasné hlasy?

Ça remue, ça murmure et mugit.

Je slyšet kroky a šustot a šum a vzdechy.

J'ai bien des fois combattu dans l'arène. Mais on murmure qu'aucun gladiateur n'oserait tuer un César, un dieu. Seul toi tu l'oserais.

Mnohokrát jsem bojoval v aréně, ale šeptalo se, že žádný gladiátor se neodváží zabít Caesara.

Il murmure.

Ta si poradí.

Une sorte de. murmure.

Nějaké bzučení.

N'élevant jamais la voix plus haut qu'un murmure.

Nikdy nezvýšila hlas, skoro šeptá.

Možná hledáte...

murmurer