susurrar spanělština

šeptat

Význam susurrar význam

Co v spanělštině znamená susurrar?

susurrar sloveso

— Hablar en voz baja, quedamente, produciendo un sonido suave y continuado, de murmullo. — Comenzar a divulgarse, difundirse o extenderse alguna información que estaba en secreto o no se conocía. — Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, apagado y apacible.

Překlad susurrar překlad

Jak z spanělštiny přeložit susurrar?

susurrar spanělština » čeština

šeptat mumlat mručet žvanit šustit zašeptat pípnout pošeptat hučet

Příklady susurrar příklady

Jak se v spanělštině používá susurrar?

Citáty z filmových titulků

Entonces yo, su padre, me atreveré a susurrar. no he vivido en vano.

Pak já, jeho otec, se odvážím zašeptat. Nežil jsem nadarmo.

Imagínalo, ya no tenemos que susurrar.

Představ si, že už nemusíme šeptat.

El jurado cesará de susurrar, y atenderá el caso.

Porota si přestane šeptat a bude věnovat pozornost přelíčení. Pokračujte.

Empiezas a susurrar por Io bajo cuando no hay una sola palabra que decir.

Když není co říct, nezbude ti, než šeptat sám k sobě.

Pero, por Dios, Cata, yo no sé hacerme el ingenuo, ni susurrar con elocuencia, ni emplear astucia en mis declaraciones.

Ale přetvařovat se neumím, výmluvný nejsem a sladké sliby nedávám.

Bien. Déjanos hablar de Phil sin susurrar.

A my budeme mít šanci mluvit o Philovi, a nešeptat.

Os oigo susurrar, niños. Sé que estáis ahí abajo.

Slyším vás jak si šeptáte, děti, takže moc dobře vím, že jste tam dole.

Hay algo que te hace querer susurrar.

Něco, co člověka nutí mluvit šeptem.

Ya no hace falta susurrar.

Teď už nemusíte šeptat.

Puedo matar al primero que se atreva a susurrar que nos rindamos.

Můžu odstřelit prvního chlapa, kterej jen cekne o tom, že se máme vzdát.

El, em, vino caminando hacia mi. y con una voz intensa. una voz absolutamente teñida de intensidad. se acerca a mi y me susurra. tiene la desagradable costumbre de susurrar. a todo volumen, así todo el mundo puede escuchar lo que dice.

Ano, Jack Brewer. Přijde ke mně a ostrým hlasem, opravdu hodně ostrým, mi začne šeptat do ucha. Má ten nejhorší zvyk, že šeptá opravdu hlasitě, takže musí být slyšet až na druhém konci světa.

Os escucho susurrar.

Cítím, že vám překážím.

Y Ud., el de allá, deje de susurrar.

A Vy tam dole. přestaňte s tím špitáním!

Tus ojos parecen susurrar, murmurar.

Tvé oči šeptají, a šumí.

Možná hledáte...