museo spanělština

muzeum

Význam museo význam

Co v spanělštině znamená museo?

museo podstatné jméno

— Institución pública o privada, sin fines de lucro, al servicio de la sociedad y abierta al público, que adquiere, conserva, investiga, comunica y expone o exhibe, con propósitos de estudio, educación y deleite colecciones de arte, científicas, etc., siempre con un valor cultural. — Espacio o edificio donde se exhiben objetos de interés turístico.

Překlad museo překlad

Jak z spanělštiny přeložit museo?

museo spanělština » čeština

muzeum

Příklady museo příklady

Jak se v spanělštině používá museo?

Citáty z filmových titulků

El director del museo, Spalanzani.

Ředitel muzea Spalanzani.

El museo de Spalanzani.

Spalanzaniho muzeum.

Esta reconstrucción musical está basada en un manuscrito de Dmitri Shostakovich. que se guarda en el Museo Glinka de Moscú.

Tato hudební rekonstrukce je založena na manuskriptu Dmitrije Šostakoviče, který byl dlouhý čas uložen v Moskevském muzeu M.

Esta versión proviene de una copia del museo de cine holandés.

Tato zkrácená verze je odvozena z kopie uložené v Nederlands Filmmuseum o délce 1615 m.

Pues a mí me parece que la caja que hemos encontrado, con ese caballero tan peculiar, es el único hallazgo en dos meses que nos hará ganar una medalla del Museo Británico.

No, mně se zdá, že ta truhla, kterou jsme dnes vykopali, spolu s tamhletím velmi podivným džentlmenem, je za poslední dva měsíce jediný nález, za který tahle expedice dostane medaile z Britského muzea.

Por el bien de la ciencia, aunque creyera en la maldición, seguiría con mi trabajo para el museo.

V zájmu vědy, i kdybych té kletbě uvěřil, budu pokračovat ve své práci pro muzeum.

El museo debería estar abierto toda la noche en su honor.

Na vaši počest by mělo být muzeum otevřeno celou noc.

El Museo Británico trabaja en aras de la ciencia, no por el botín.

Britské muzeum pracuje v zájmu vědy a ne plenění.

Averigüé que tomó un taxi del hotel al museo.

Zjistil jsem, že odjela taxíkem z hotelu do muzea.

En la puerta del museo.

Před muzeem.

Imhotep vivía cuando esa momia del museo era una virgen vestal del templo.

Imhotep žil v době, kdy ta mumie v muzeu byla chrámovou vestálkou.

Le repito que es propiedad del museo, no mía.

Říkám vám, že je to majetek muzea a ne můj.

Después de marcharse usted, ocurrió una tragedia en el museo.

Po vašem odchodu došlo v muzeu k tragédii.

Lo hemos dejado en el museo.

Nechali jsme ho v muzeu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sólo se podrán vindicar nuestros esfuerzos de hace 25 años cuando la Bomba acabe, junto a las cadenas con las que los comerciantes de esclavos aherrojaban a éstos y el gas mostaza de la Gran Guerra, en el museo del salvajismo de otros tiempos.

Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.

En la actualidad se lo restaura como un Museo Gulag, dicha restauración está a cargo de Memorial, un grupo de derechos humanos, fundado por el físico disidente Andréi Sájarov, con el propósito de mantener en la memoria de los rusos su pasado totalitario.

Nyní byl tábor obnoven jako Gulag Museum skupinou Memorial, lidskoprávním uskupením, které založil fyzik a disident Andrei Sakharov, aby připomněl Rusům jejich totalitní minulost.

Hoy en día, el Museo Gulag está bajo una administración distinta.

Dnes je Gulag Museum pod jiným vedením.

El destino al que se condenó tanto al museo como a la escuela forma parte de una represión de la libertad de expresión más amplia y es una muestra del comportamiento de Putin durante su tercer período presidencial.

Osud muzea a školy je součástí širšího zásahu na svobodu vyjadřování a chování během Putinova třetího prezidentského mandátu.

El director del museo iraquí, Donny George, un asirio respetado, dice que se vio obligado a huir a Siria porque temía por su vida y que los fundamentalistas islámicos obstruyeron todo su trabajo que no estuviera centrado en los artefactos islámicos.

Ředitel Iráckého muzea Donny George, uznávaný Asyřan, říká, že jej strach o život donutil k útěku z Iráku do Sýrie a že islámští fundamentalisté mařili veškerou jeho práci, která se nezaměřovala na islámské artefakty.

Su regreso fue un triunfo para el museo, pero también una llamada de atención a la educación pública y la ciencia mundiales.

Pro muzeum to byla ohromná sláva. Pro celý systém veřejného školství a vědy to ale bylo také volání na poplach.

Tres décadas después, uno de ellos, para entonces ya un hombre, se enfermó y necesitaba dinero, por lo que pidió una compensación al museo.

O třicet let později jeden z hochů, dnes už dospělý muž, onemocněl a potřeboval peníze. Požádal tedy muzeum o odměnu za nález.

Cuando las personas del museo se rehusaron a satisfacer su multimillonaria petición, él amenazó con tomar medidas legales y les recordó que el espécimen estaba sólo en préstamo.

Když muzeum jeho mnohamilionovou žádost zamítlo, pohrozil žalobou a poukázal na to, že exemplář byl muzeu jen zapůjčen.

Así, el museo dejó ir al Icarosaurus.

A tak se muzeum muselo ikarosaura vzdát.

Después de casi diez años, como ningún museo ni comprador privado le llegó al precio, el hombre decidió subastar al Icarosaurus, un asunto que tuvo un grave impacto en el mundo de la paleontología.

Po téměř deseti letech, když žádné muzeum ani soukromý sběratel nenabídli cenu, která by majitele zkameněliny uspokojila, rozhodl se, že ikarosaura vydraží Aukce ikarosaura celý paleontologický svět naprosto šokovala.

Hace diez años, el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York pagó 45 millones de dólares por una pequeña Madonna y el niño de Duccio.

Před deseti lety zaplatilo Metropolitní muzeum umění v New Yorku 45 milionů za Ducciovu malou Madonnu s dítětem.

Si el orgullo nacional demanda una propiedad polaca eterna de la tierra polaca y, por tanto, se pierde la membresía en la UE, Polonia estará condenada a un futuro en el que será un tipo de museo gigantezco del quehacer campesino.

Pokud se bude naše národní hrdost domáhat polského vlastnictví polské půdy a zhatí tak členství v EU, stane se Polsko jedním obrovským muzeem rolnictví.

El museo de la isla Solovki apenas ocupa unas cuantas habitaciones dentro del monasterio que actualmente funciona como tal.

Muzeum na Solovkách vyplňuje jen několik místností uprostřed fungujícího kláštera.

Por ejemplo, en el museo de Kargopol hay un cántaro de barro que donaron los descendientes de un guardia que confiscó un envío para un prisionero: un cántaro de miel.

V kargopolském muzeu například stojí hliněný džbán, který muzeu věnovali potomci strážného, jenž si přivlastnil balíček jednoho z vězňů - džbán plný medu.

Možná hledáte...