muzeum čeština
Překlad muzeum spanělsky
Jak se spanělsky řekne muzeum?
Příklady muzeum spanělsky v příkladech
Jak přeložit muzeum do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Spalanzaniho muzeum.
El museo de Spalanzani.
V zájmu vědy, i kdybych té kletbě uvěřil, budu pokračovat ve své práci pro muzeum.
Por el bien de la ciencia, aunque creyera en la maldición, seguiría con mi trabajo para el museo.
Na vaši počest by mělo být muzeum otevřeno celou noc.
El museo debería estar abierto toda la noche en su honor.
Jaká špinavost, Káhirské muzeum nechalo si to, co jsme našli.
No es justo que El Cairo se quede con nuestro hallazgo.
Britské muzeum pracuje v zájmu vědy a ne plenění.
El Museo Británico trabaja en aras de la ciencia, no por el botín.
Vypadá spíš jako muzeum, než jako kancelář.
Parece más un museo que una oficina.
Nedokážu ani vyjádřit, jak mnoho by ten dar znamenal pro muzeum a pro mě osobně.
Sr. Peabody, no sabe usted. lo que su donativo significaría para el museo. y para mí.
Chtěl jsem je pro muzeum.
Lo necesito para el museo.
A ona ti pak dá milion dolarů, které potřebuji pro své muzeum.
Y luego supongo que te va a dar el millón de dólares que necesito para mi museo.
Prosím tě, slez dolů, protože už jsi muzeum stála milion dolarů.
Por favor, baja. Ya le has costado al museo 1 millón de dólares.
Teta Elizabeth mi ho dala. a já ho zase dám tobě na muzeum.
Tía Elizabeth me lo dio a mí. y yo voy a dártelo a ti para el museo.
Zkusíme další muzeum.
Sí, veamos los demás museos.
Připadali mi jako její muzeum voskových figurín.
Me parecían figuras de cera.
Rozhodl jsem se usadit a převzít to muzeum.
Decidí sentar cabeza y hacerme cargo de ese museo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro muzeum to byla ohromná sláva. Pro celý systém veřejného školství a vědy to ale bylo také volání na poplach.
Su regreso fue un triunfo para el museo, pero también una llamada de atención a la educación pública y la ciencia mundiales.
O třicet let později jeden z hochů, dnes už dospělý muž, onemocněl a potřeboval peníze. Požádal tedy muzeum o odměnu za nález.
Tres décadas después, uno de ellos, para entonces ya un hombre, se enfermó y necesitaba dinero, por lo que pidió una compensación al museo.
Když muzeum jeho mnohamilionovou žádost zamítlo, pohrozil žalobou a poukázal na to, že exemplář byl muzeu jen zapůjčen.
Cuando las personas del museo se rehusaron a satisfacer su multimillonaria petición, él amenazó con tomar medidas legales y les recordó que el espécimen estaba sólo en préstamo.
A tak se muzeum muselo ikarosaura vzdát.
Así, el museo dejó ir al Icarosaurus.
Po téměř deseti letech, když žádné muzeum ani soukromý sběratel nenabídli cenu, která by majitele zkameněliny uspokojila, rozhodl se, že ikarosaura vydraží Aukce ikarosaura celý paleontologický svět naprosto šokovala.
Después de casi diez años, como ningún museo ni comprador privado le llegó al precio, el hombre decidió subastar al Icarosaurus, un asunto que tuvo un grave impacto en el mundo de la paleontología.
Před deseti lety zaplatilo Metropolitní muzeum umění v New Yorku 45 milionů za Ducciovu malou Madonnu s dítětem.
Hace diez años, el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York pagó 45 millones de dólares por una pequeña Madonna y el niño de Duccio.
Muzeum na Solovkách vyplňuje jen několik místností uprostřed fungujícího kláštera.
El museo de la isla Solovki apenas ocupa unas cuantas habitaciones dentro del monasterio que actualmente funciona como tal.
Vědecké muzeum zrušilo Watsonovu přednášku o jeho knize a kariéře.
El Museo de las Ciencias canceló una conferencia que Watson iba a dar sobre su libro y su carrera.
Problémem není 12 válečných zločinců třídy A, kteří jsou ve svatyni pohřbeni; skutečný problém představuje vedlejší vojenské muzeum Jušukan.
El problema no son los doce criminales de guerra que están enterrados en el santuario; el verdadero problema es el museo militar Yushukan contiguo.
Muzeum by se možná dalo hájit jako jeden z mnoha různých pohledů na věc v pluralitní demokracii.
Podríamos defender al museo como representante de un punto de vista entre muchos en una democracia plural.
V Japonsku však neexistuje žádné jiné muzeum, které by nabízelo alternativní výklad dějin této země ve 20. století.
Pero no hay otro museo en Japón que ofrezca una visión alternativa de la historia de Japón en el siglo XX.
Jedna japonská vláda za druhou se vymlouvají na to, že muzeum Jušukan provozuje soukromá náboženská organizace, aby se zřekly zodpovědnosti za názory vyjadřované uvnitř.
Sucesivos gobiernos japoneses se han ocultado tras el hecho de que es una organización religiosa privada la que opera el museo para eludir la responsabilidad por las opiniones que ahí se expresan.
Pokud se naopak šéfové budou chovat jako opatrní vykonavatelé majetné pozůstalosti, budou jejich firmy brzy vypadat jako muzeum.
Si, en cambio, los jefes se comportan como los precavidos ejecutores de una rica propiedad, sus compañías pronto parecerán museos.