negociado spanělština
Význam negociado význam
Co v spanělštině znamená negociado?
negociado
negociado
Příklady negociado příklady
Jak se v spanělštině používá negociado?
Citáty z filmových titulků
Tengo libertad para anunciarles que el trato entre mi firma. y la Compañía Algodonera de Manchester. ha sido negociado con éxito.
Mám tu čest vám oznámit, že došlo k uzavření smlouvy. mezi Manchester Cotton Company. a mou firmou.
Teníamos que haber negociado.
Proč jsi to nenechal na mně?
Ignora que hemos negociado exitosamente con los indios sin su consejo.
Měli jsme úspěch s indiány i bez vaší rady.
Ya he negociado su devolución a los rusos.
Už jsem jednal s Rusy, že jim ho vrátíme.
He negociado con algo que no existe.
To byla dohoda s někým, kdo vůbec neexistuje.
Es gracioso, he luchado y negociado todos estos años. como si lo único que importara es lo que pase tras mi muerte.
To je zvláštní věc. Léta jsem žil myšlenkou, co bude po mé smrti.
Lo hemos probado todo: hemos suplicado, negociado, redactado programas, pero no hemos conseguido una mierda.
Zkusili jsme všechno, modlení, vyjednávání, písemné programy, ale nic jsme nezískali.
No me bromee. He negociado con el sindicato de camioneros.
Já jsem vyjednával s vozky unie.
Y, tal y como están las cosas, la única posible. la dimisión del Presidente y el intercambio, negociado por el nuevo presidente.
A při této příležitosti, je tu pouze jediná možnost. rezignace prezidenta a jeho výměna, vyjednávání o novém prezidentovi.
Con los contratos que ha negociado se ha granjeado el respeto del sector.
Smlouvy, které jste získal na středozápadě, si získaly respekt v celém oboru dopravy.
El gobierno de su Majestad parece preferir un acuerdo negociado.
Vláda Jejího veličenstva dává přednost vyjednanému urovnání.
Yo no había negociado suficiente en este sentido.
Neměl jsem na tohle téma smlouvat.
Dicen que han negociado por 10 años.
Tvrdí nám, že celých deset let vyjednávají.
Según ese documento los servicios secretos..Han negociado con la Camorra la libertad del asesor Mesillo.
Podle dokumentu místní politici a policisté vyjednávali s Camorrou ohledně propuštění radního Mesilla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De ser así, el Congreso se limitaría a aprobar o rechazar cualquier acuerdo negociado, en lugar de repasar detenidamente todos sus detalles.
Pokud se tak stane, Kongres by případnou sjednanou dohodu jednoduše schválil nebo odmítl, místo aby ji rozebíral na kousky.
Un acuerdo negociado puede producir estos resultados, y la ONU es una plataforma para forjar dicha paz.
Dojednané urovnání může tyto výsledky přinést a OSN je pro uzavření takového míru vhodnou platformou.
Las partes han negociado repetidas veces avenencias aceptables sobre todas esas cuestiones y llevan muchos años sin aplicarlas.
Konflikt na Středním východě bez něj zůstane ve slepé uličce a násilí se jedině vyostří.
Por eso hace cinco años votaron por los políticos del Tea Party, que antes que un acuerdo negociado con los demócratas preferían el cierre de las oficinas públicas.
Proto před pěti lety volili Tea Party, která dala přednost uzavření vládních institucí před dohodou s demokraty.
Ha fortalecido la postura de muchos en Europa y otros lugares que se muestran escépticos de desafiar la integridad territorial de un país o que todavía manifiestan creer en que se pueda alcanzar un acuerdo negociado.
Posílil pozici řady lidí v Evropě i mimo ni, již jsou skeptičtí ke zpochybnění územní celistvosti země nebo nadále tvrdí, že věří v urovnání dohodou.
El Tratado de Prohibición de Pruebas Nucleares -negociado con la participación primordial de EU- ha sido descartado.
Odmítnuta byla dohoda o zákazu jaderných zkousek - na jejímž projednávání měla americká strana významný podíl.
En el año 2003, los líderes mundiales acordaron firmar el Convenio Marco para el Control del Tabaco (CMCT), negociado bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Salud.
V roce 2003 se vedoucí světoví představitelé dohodli na Rámcové úmluvě o kontrole tabáku (FCTC), sjednané pod záštitou Světové zdravotnické organizace.
Este proceso ha de culminar en un ambicioso resultado negociado a fines de 2009, que necesita entrar en vigencia antes de enero de 2013.
Tento proces má vyvrcholit ambiciózním dojednaným výsledkem na konci roku 2009, který bude muset nabýt účinnosti před začátkem ledna 2013.
Al reducir las perspectivas de un acuerdo negociado permanente sobre nuestro programa nuclear, este comportamiento aumenta las probabilidades de que el punto muerto en las relaciones entre Estados Unidos e Irán continúe.
Oslabováním vyhlídek na stálou dojednanou dohodu o našem jaderném programu takové chování zvyšuje pravděpodobnost, že patová situace mezi Íránem a USA bude pokračovat.
La solución de Sharon fue la retirada unilateral y la idea de que Israel decidiría sobre sus fronteras provisionales con vistas a sus reclamaciones, en caso de que hubiera alguna vez un acuerdo negociado.
Šaronovým řešením bylo jednostranné stažení a představa, že Izrael rozhodne o vlastních prozatímních hranicích s ohledem na to, co by požadoval, kdyby někdy byla sjednána dohoda.
No hay acuerdo en Europa sobre el concepto de una política fiscal común, y el respaldo que el BCE podría proporcionar a los Estados soberanos se puede ofrecer solo a los países que se comprometan a un conjunto negociado de políticas.
V Evropě neexistuje dohoda o konceptu společného fiskálního postoje a hráz, kterou by ECB mohla představovat pro suverénní vlády, lze nabídnout pouze těm zemím, jež se přihlásí k dohodnutému souboru politických opatření.
Un acuerdo negociado por los sauditas para compartir el poder parecía, en un principio, ser una solución.
Jako řešení se zpočátku jevila dohoda o podílu na moci zprostředkovaná Saúdskou Arábií.
Pero debería quedar en claro que las conversaciones actuales son la última oportunidad para un acuerdo negociado sobre la isla.
Mělo by být ale zřejmé, že současné rozhovory jsou na ostrově poslední nadějí na dojednané urovnání.
Aunque se comprometió a adherirse al Código de conducta negociado por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en 2002, recurrió a su poder militar superior en disputas con las Filipinas y Vietnam.
Ačkoliv se zavázala, že bude dodržovat kodex chování dohodnutý v roce 2002 Sdružením států jihovýchodní Asie, ve sporech s Filipínami a s Vietnamem využila své větší vojenské síly.