negociador spanělština
usmiřovatel, mírotvorce
Význam negociador význam
Co v spanělštině znamená negociador?
negociador
Překlad negociador překlad
Jak z spanělštiny přeložit negociador?
Příklady negociador příklady
Jak se v spanělštině používá negociador?
Citáty z filmových titulků
No soy mal negociador.
Neprovedl jsem to tak zle.
Como tercero interesado en la paz y en establecer relaciones normales me alegra ofrecer mis servicios como negociador con Vendikar.
Jako třetí strana se zájmem pouze o mír a navázání řádných vztahů, bych rád nabídl své služby jako vyjednavač mezi vámi a Vendikarem.
Puedo traerle un negociador de rehenes.
Mohu vám sehnat vyjednavače.
No quiero un negociador, Pam. Te quiero a ti. Y quiero que cooperes.
Nechci vyjednavače, Pam, já chci vás, a chci, abyste se mnou spolupracovala.
Brian, no soy un negociador licenciado en psicología.
Briane, nejsem nějakej nóbl vyjednávač s doktorátem z psychologie.
Creo que deberíamos conseguir un negociador en el lugar.
Myslím, že bychom měli hned na místo poslat vyjednavače.
Los terroristas exigen un negociador de la Federación.
Teroristé požadují vyjednavače z Federace.
Creo que sólo hay un negociador capaz de resolver esta situación.
Domnívám se, že je pouze jediný vyjednavač který je schopen tuto situaci vyřešit.
Usted cree que Karnas no habría negociado sobre ese punto y que por eso los terroristas exigieron un negociador de fuera.
Domníváte se, že Karnas by o tom odmítl jednat, a tak teroristé požadují vyjednavače z venku.
El negociador soy yo.
Já jsem vyjednavač.
Mendoza, negociador de la Federación.
Vyjednavače Federace pana Mandozu již znáte.
Mi buen amigo Mendoza quiere decir que soy un negociador. Represento a varios clientes.
Můj dobrý přítel Mendoza chtěl říct, že jsem zprostředkovatel na volné noze.
Gran negociador.
Chtěls dohodu.
Era agente negociador clandestino para la Oficina Antidrogas.
Pracoval jako tajný poradce pro DEA.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las conversaciones continúan pero, como el negociador de las Naciones Unidas y ex presidente finlandés Martti Ahtisaari le dijo diplomáticamente al Consejo de Seguridad, están definitivamente muertas.
Rozhovory pokračují, ale jak Radě bezpečnosti diplomaticky sdělil vyjednavač OSN a někdejší finský prezident Martti Ahtisaari, v podstatě jsou mrtvé.
Tú y yo podemos depender uno del otro, pero, si yo dependo de ti menos que tú de mí, mi poder negociador aumenta.
Vy a já na sobě můžeme být závislí, ale budu-li já na vás závislý méně než vy na mně, moje vyjednávací síla se zvýší.
Pero, a diferencia de Oslo, cuando Abbas trabajaba a las órdenes de Arafat y podía proyectar poder desde esa base, como presidente era negociador y supuesto centro de poder a la vez.
Avšak na rozdíl od Osla, kdy Abbás vystupoval pod Arafátem a z tohoto základu dokázal čerpat moc, coby palestinský prezident byl jak vyjednavačem, tak domnělým středem moci.
Incluso el negociador palestino Saeb Erekat, habitualmente alborotador, ha moderado su retórica y el Presidente palestino, Mahmoud Abbas, ha concedido una entrevista optimista a la TV de Israel.
Dokonce i obvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.
Abbas y su equipo negociador, encabezado por Erekat, han conseguido el apoyo de todos los miembros de la Liga Árabe.
Abbás a jeho tým vyjednavačů pod Irikátovým vedením zaznamenali úspěch při zajišťování podpory všech členů Ligy arabských států.
Uno de los principales arquitectos de la UE, Jean Monnet, un diplomático y economista francés, pasó gran parte de la Segunda Guerra Mundial en Washington DC, en calidad de negociador para los aliados europeos.
Jeden z hlavních architektů EU, francouzský diplomat a ekonom Jean Monnet, strávil velkou část druhé světové války ve Washingtonu jako vyjednavač za evropské spojence.
A consecuencia de ello, los diplomáticos, temiendo que otro intento fracasado de lograr un acuerdo mundial podría desacreditar todo el proceso negociador, han reajustado sus ambiciones.
Výsledkem je, že diplomaté ze strachu, že další neúspěšný pokus o dosažení globální dohody zdiskredituje celý vyjednávací proces, přehodnotili své ambice.
Nuestro pequeño equipo negociador diplomático estaba intentando poner fin a una guerra que se había cobrado las vidas de cerca de 300.000 personas.
Náš malý diplomatický vyjednávací tým se pokoušel ukončit válku, která stála život bezmála 300 tisíc lidí.
Por su parte, los EE.UU. consideran al Irán un negociador falso e indigno de confianza, que está comprometido con las armas nucleares y no tiene una actitud seria sobre las conversaciones.
USA zase na Írán pohlížejí jako na licoměrného a nespolehlivého vyjednavače, který chce získat jaderné zbraně a rozhovory nebere vážně.
Indudablemente, China verá en la UE un duro socio negociador.
Čína při jednáních nesporně v EU najde neústupného partnera.
La falta de experiencia, los cometidos primordialmente de asistencia, el estilo negociador y la pura y simple discriminación antigua son factores, todos ellos, que contribuyen a explicar el desfase entre los sexos.
Přetrvávající genderovou propast lze vysvětlit nedostatkem zkušeností, zodpovědností žen coby primárních poskytovatelek péče, vyjednávacím stylem i obyčejnou diskriminací.