negra spanělština
černý, černoška
Význam negra význam
Co v spanělštině znamená negra?
negra
negra
Překlad negra překlad
Jak z spanělštiny přeložit negra?
Příklady negra příklady
Jak se v spanělštině používá negra?
Citáty z filmových titulků
Lynch acepta el desafío y ordena reforzar la milicia negra para llenar las calles.
Lynch využívá příležitost k povolání posil černošské domobrany do ulic.
Vendré envuelto en una capa negra para oír de tus labios que me perdonas.
Přijdu oblečen v černý plášť, abych od tebe uslyšel slova odpuštění. Henry Norris.
Habiendo crucificado a Nuestro Señor, ignoran las festividades Cristianas ansían los bienes y las vidas de sus compañeros, y practican la magia negra.
Ohrožují životy a majetek obyvatel, praktikují černou magii.
No redimido, moraba en horribles cavernas, panteones y ataúdes, llenos de tierra maldita de Dios, de los campos de la muerte negra.
Sídlí v děsivých dírách, hrobkách a rakvích, jež jsou plné Bohem prokleté hlíny z časů černého moru.
En todo rebaño hay una oveja negra.
Každá rodina má svou černou ovci.
Sabía que Florida es el mancha brillante de América y Cocoanut Beach es la mancha negra de Florida? Me habló de ello ayer.
Víte, že Florida je chloubou Ameriky. a Kokosová pláž její černou skvrnou?
Santo cielo, un taxi en plena Selva Negra.
To jsem blázen. Taxík uprostřed Schwarzwaldu.
Soy un hijo pródigo, la oveja negra del rebaño blanco.
Jsem ztracený syn. Černá ovce v bílém stádu.
Yo, más o menos. Hagamos una lista negra.
Pojďme sepsat černou listinu.
Se parece más a la magia negra.
Spíš něco jako černá magie.
Es magia negra.
Černá magie.
En la historia de su propia profesión, la psiquiatría. hace un siglo, la hipnosis se consideraba magia negra.
Ve vašem oboru, psychiatrii. měli před stoletím hypnózu za černou magii.
Está llena de magia negra. Incluso puede hacerse. hacerse invisible.
Vládne mocí tajemnou a umí se stát neviditelnou.
Aquí hay una cucaracha negra. Enorme. Se llama Dueño.
To je velký černý šváb, pán domu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En Francia, en contraste, el nombramiento de la conductora negra Audrey Pulvar fue una gran noticia en sí misma porque la mayoría de sus colegas son blancos.
Ve Francii naproti tomu bylo velkou novinkou už jen nasazení černošské moderátorky Audrey Pulvarové, neboť většina jejích francouzských kolegů jsou běloši.
El hecho de que siga existiendo una extensa clase inferior negra -algo que las recientes inundaciones en Nueva Orleáns revelaron de un modo dramático y terrible- es principalmente el resultado de sistemas escolares defectuosos.
Skutečnost, že nadále existuje rozsáhlá černošská chudinská třída - což děsivě dramatickým způsobem odhalily nedávné záplavy v New Orleans - je především důsledek mizerných školských soustav.
La bandera tricolor negra, roja y amarilla de Alemania adorna todo el país como nunca antes, pero prácticamente no hay matices nacionalistas.
Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.
La mayoría de las economías del África Negra no respondieron a los programas de ajuste demandados por el FMI y el Banco Mundial.
V subsaharské Africe pak většina ekonomik nebyla s to adekvátně zareagovat na adaptační programy prosazované Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou.
Esto último es crucial para cualquier política, pues una de las causas más importantes de pobreza en EEUU es la propagación de hogares de padres solteros (entiéndase madres solteras) en la comunidad negra.
Podpora rodinných hodnot je klíčová v jakékoli politice, neboť vůbec nejhlavnější příčinou chudoby v USA je obrovské množství domácností s jedním rodičem (čti: se svobodnou matkou) v rámci černošské komunity.
Es casi como si China hubiera tenido la cura para la peste bubónica del siglo XIV, pero hubiera decidido no inmutarse mientras Europa era arrasada por la Muerte Negra.
Je to téměř stejný případ, jako když Čína ve 14. století ovládala znalost léčby dýmějového moru, ale rozhodla se jen nečinně stát opodál a sledovat, jak Evropa podléhá černé smrti.
Es tal vez cierto que los hábitos no saludables se concentran más entre los estadounidenses pobres, y que un número desproporcionado de dichos pobres es de raza negra.
Asi je pravda, že nezdravé návyky jsou častější u chudých Američanů, mezi nimiž je nepřiměřeně mnoho černochů.
Un cartel muestra tres ovejas blancas expulsando una oveja negra de la bandera suiza.
Jeden plakát zobrazuje tři bílé ovce vykopávající ze švýcarské vlajky ovci černou.
Fue traicionada por su propia ex aliada, Rita Verdonk, y una variedad de xenófobos holandeses a quienes no les gusta mucho más una inmigrante negra de Somalia que expresa sus opiniones abiertamente que lo que les agrada el resto de los musulmanes.
Ve skutečnosti ji zradila její bývalá spojenkyně Rita Verdonková a snůška holandských xenofobů, kteří nemají výřečnou černošskou imigrantku ze Somálska o nic raději než muslimy.
Los convoyes llegaron a amenazar a la capital, Bamako, de población mayoritariamente negra.
Konvoje ohrožovaly dokonce i hlavní město Bamako, v němž žijí převážně černí Afričané.
Que se establezcan asociaciones públicas-privadas y de pronto todo sea más barato y funcione mejor tiene un cierto elemento de magia negra.
Vypadá to jako čáry a kouzla: díky soukromostátním podnikům má naráz všechno být levnější a efektivnější.
Pero como la magia negra, el truco no es convincente del todo.
A každé kouzlo dává prostor pochybnostem.
Por ejemplo, el premio Nobel Ronald H. Coase se ha quejado de que la microeconomía esté llena de modelos de caja negra que no estudian las relaciones contractuales reales entre las empresas y los mercados.
Nositel Nobelovy ceny Ronald H. Coase si například postěžoval, že mikroekonomie je plná modelů černé skříňky, které nezkoumají skutečné smluvní vztahy mezi firmami a trhy.
Rumania y Bulgaria han estado en la lista negra de Schengen desde el principio.
Bulharsko i Rumunsko se hned u zrodu Schengenské dohody ocitly na její černé listině.