nominación spanělština
nominace
Význam nominación význam
Co v spanělštině znamená nominación?
nominación
Překlad nominación překlad
Jak z spanělštiny přeložit nominación?
Příklady nominación příklady
Jak se v spanělštině používá nominación?
Citáty z filmových titulků
Palacio de Justicia. Confirmamos por la la presente Vtra. nominación al cargo de Juez de St.-Calais (Sarthe) en reemplazo del Sr.Juez Morel, ahora en retiro.
Vážený pane Potvrzuji vaši nominaci na post civilního soudce pro oblast Saint-Calais (Sarthe).
Esta nominación está siendo manejada con la segunda intención de presionar al senador para que no hable y para forzar esta nominación en el Senado.
Tento návrh je předkládán se skrytým záměrem umlčet senátory a vydláždit cestu tomuto jmenování Senátem.
Esta nominación está siendo manejada con la segunda intención de presionar al senador para que no hable y para forzar esta nominación en el Senado.
Tento návrh je předkládán se skrytým záměrem umlčet senátory a vydláždit cestu tomuto jmenování Senátem.
Una repulsión honesta a esta nominación que el presidente nos ha puesto enfrente.
Spravedlivý odpor k tomuto jmenování, které nám prezident vmetl do tváře.
Esta audiencia del subcomité del Comité de Relaciones Exteriores del Senado se realiza para considerar la nominación del presidente de Robert A. Leffingwell para Secretario de Estado.
Toto slyšení podvýboru Senátního Výboru pro zahraniční vztahy je vedeno za účelem zvážení prezidentovy nominace Roberta A. Leffingwella na post ministra zahraničí.
Sr. Presidente, quiero que retire mi nominación.
Pane prezidente, chci, abyste stáhl mou nominaci.
Mi prestigio está en juego en esta nominación.
Má pověst je v sázce.
Das un gran discurso sobre el equilibrio del poder y luego ignoras tu responsabilidad y quieres que apruebe esta nominación sólo para satisfacer al presidente.
Pronesl jsi skvělou řeč o vyvážení moci a pak ignoruješ svou odpovědnost senátora a chceš po mně, abych potvrdil jeho nominaci, jen abych potěšil prezidenta.
Propongo que el Senado recomiende y consienta la nominación de Robert Leffingwell como Secretario de Estado.
Nyní žádám Senát, aby se poradil a svolil k nominaci Roberta A Leffingwella jako ministra zahraničí.
La pregunta es si el Senado recomendará y consentirá la nominación de Robert Leffingwell como Secretario de Estado.
Otázka tedy zní, zda se Senát poradí a svolí k nominaci Roberta A Leffingwella jako ministra zahraničí?
Pero hay unas circunstancias trágicas que rodean a esta nominación que la saca de lo normal y la fija profundamente en la conciencia de cada Senador.
Avšak s touto nominací jsou svázány tragické okolnosti, což mění obvyklé postupy a zasahuje hluboko do svědomí každého senátora.
Antes del quórum, el Comité de Relaciones Exteriores dio un informe favorable sobre la nominación de Robert A. Leffingwell como Secretario de Estado.
Před zjišťováním se Výbor pro zahraniční vztahy příznivě vyjádřil k nominaci Roberta A. Leffingwella na post ministra zahraničí.
El Senador de Michigan propuso que el Senado recomiende y consienta. -.esa nominación.
Starší senátor za Michigan vybídl Senát k posouzení a zvážení této nominace.
Ambos lados del pasillo están exigiendo en voz alta un voto inmediato sobre la pregunta de si consentir o no a la nominación del presidente de Leffingwell como Secretario de Estado.
Oba tábory se hlasitě dožadují okamžitého hlasování o návrhu, zda schválit či nikoliv prezidentem navrženého pana Leffingwella na post ministra zahraničí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En otra carta, un distinguido profesor de psiquiatría y psicología narró que había recibido una llamada de la Casa Blanca acerca de su nominación para participar en el Consejo Nacional sobre Abuso de Narcóticos.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Es demasiado pronto como para predecir quién ganará la nominación republicana.
Na prognózu, kdo získá republikánskou nominaci, je příliš brzy.
El rechazo a mi nominación fue, según muchos, sólo otra batalla política: algunas se ganan, otras se pierden, pero uno no puede decir que ha sido injustamente discriminado simplemente porque perdió.
Odmítnutí mé nominace bylo podle mnohých jen další politickou bitvou: některé člověk vyhraje, jiné prohraje, ale nemůže tvrdit, že byl nespravedlivě diskriminován, jen proto, že prohrál.
La nominación de Strauss-Kahn también fue un golpe eficaz en términos de política interna francesa, ya que probablemente debilite la posición de los socialistas.
Strauss-Kahnova nominace byla také účinnou ranou ve vztahu k francouzské domácí politice, neboť slibuje oslabit socialistickou opozici.
Antes de la nominación de Zubkov corrían los rumores de que el próximo primer ministro sería el sucesor presidencial, y se mencionaba a Sergei Ivanov, actual viceprimer ministro, como el candidato más probable.
Před Zubkovovým jmenováním kolovaly zprávy, že příští premiér se stane i Putinovým nástupcem ve funkci prezidenta, přičemž za nejpravděpodobnějšího kandidáta býval označován vicepremiér Sergej Ivanov.
De esa manera, la nominación de Zubkov le permite a Putin mantener su juego oculto -y, en consecuencia, el poder definitivo en Rusia.
Zubkovovo jmenování totiž Putinovi umožňuje držet dál všechny karty - a tím i veškerou moc v Rusku - blízko u těla.
Esta nominación consiguió echar a andar el engranaje en favor de Einstein.
Tato jediná nominace stačila, aby se roztočila kolečka v Einsteinův prospěch.
Su derrota sería también la de ellos, pero su resentimiento por haber perdido la nominación ante ella ha resultado hasta ahora ser más fuerte que sus instintos de supervivencia política.
Její porážka by byla i jejich porážkou, ale ukazuje se, že nelibost nad ztrátou nominace v její prospěch je zatím silnější než instinkty jejich politického přežití.
Poco después de la nominación de Palin, una de cada tres mujeres blancas dijo que ahora era más probable que votara por McCain.
Krátce po nominaci Palinové jedna ze tří bělošek odpověděla, že bude zřejmě hlasovat pro McCaina.
La nominación de Palin, sin embargo, podría tener una consecuencia inesperada en las opiniones sobre el género que tienen los conservadores sociales.
Nominace Palinové však mohla mít pro genderové názory společenských konzervativců nezamýšlený důsledek.
Možná hledáte...
nominace |
nominalizar |
nominační |
nominativo |
nominativ |
nominalismo |
nominalismus |
nominalizante |
nominalizador |
nominalizarse |
nominar |
nominal