nominace čeština
Překlad nominace spanělsky
Jak se spanělsky řekne nominace?
nominace čeština » spanělština
Příklady nominace spanělsky v příkladech
Jak přeložit nominace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Toto slyšení podvýboru Senátního Výboru pro zahraniční vztahy je vedeno za účelem zvážení prezidentovy nominace Roberta A. Leffingwella na post ministra zahraničí.
Esta audiencia del subcomité del Comité de Relaciones Exteriores del Senado se realiza para considerar la nominación del presidente de Robert A. Leffingwell para Secretario de Estado.
Starší senátor za Michigan vybídl Senát k posouzení a zvážení této nominace.
El Senador de Michigan propuso que el Senado recomiende y consienta. -.esa nominación.
Schválení nominace Roberta A. Leffingwella na post ministra zahraničí je tedy zamítnuto.
La moción de recomendar y consentir para la nominación de Robert A. Leffingwell.
Navrhuju uzavřít nominace.
Se acabaron las nominaciones.
Navrhuju uzavřít nominace.
Que se cierren las nominaciones.
Její desátá nominace a osmá ztráta.
Su tercer nominacion, su octava pérdida.
Ty doplníš další nominace.
Tu engorda las otras nominadas.
Když zveřejnili ty nominace, něco uvnitř mě se zlomilo.
Algo dentro de mí se ha roto cuando anunciaros las nominaciones.
Dámy a pánové, nominace na cenu za lehkou zábavu, přednesou pozůstatky sira v Pánu, pana Alena Waddlea.
Damas y caballeros, para leer las nominaciones. del Premio de Comedia Ligera. los restos mortales del difunto Sir Alan Waddle.
Mně stačí ta nominace.
Soy feliz con haber sido nominada.
Nominace stojí šedesát tisíc.
Por 60.000 dólares compro la nominación.
Její nominace před třemi lety byla považována za předčasnou.
Hace 3 años su nominación era prematura.
Všichni vědí, že nominace provádí strana.
Se sabe que el Partido tiene influencias.
Ale nominace do čela výboru Michaela Kitze který podal demisi z funkce Poradce pro bezpečnost vyvolala v Kongresu mnoho sporů.
Pero el nombramiento al comité de Michael Kitz quien renunció hace poco como Asesor de Seguridad generó una fuerte reacción en el Congreso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
En otra carta, un distinguido profesor de psiquiatría y psicología narró que había recibido una llamada de la Casa Blanca acerca de su nominación para participar en el Consejo Nacional sobre Abuso de Narcóticos.
Což navíc jasně ukázala i nominace ženy severoafrického původu na post ministryně spravedlnosti.
Por otra parte, el nombramiento de una mujer con ascendencia norafricana como ministra de Justicia dejó eso en claro desde el principio.
Odmítnutí mé nominace bylo podle mnohých jen další politickou bitvou: některé člověk vyhraje, jiné prohraje, ale nemůže tvrdit, že byl nespravedlivě diskriminován, jen proto, že prohrál.
El rechazo a mi nominación fue, según muchos, sólo otra batalla política: algunas se ganan, otras se pierden, pero uno no puede decir que ha sido injustamente discriminado simplemente porque perdió.
Strauss-Kahnova nominace byla také účinnou ranou ve vztahu k francouzské domácí politice, neboť slibuje oslabit socialistickou opozici.
La nominación de Strauss-Kahn también fue un golpe eficaz en términos de política interna francesa, ya que probablemente debilite la posición de los socialistas.
Obzvlášť důležitá je nominace Yellenové, jelikož prolamuje skleněný strop ve vyspělých ekonomikách.
El nombramiento de Yellen es particularmente importante, porque rompe una barrera invisible de las economías avanzadas.
Není divu, že přístup Evropského parlamentu k Merschově nominaci byl terčem všeobecného posměchu, a jeho nominace byla nakonec schválena.
No es de sorprender que el manejo por parte del Parlamento Europeo del nombramiento de Mersch (que acabó por confirmarse) haya sido muy ridiculizado.
Logičtější úsudek, který si z Merschovy nominace můžeme odnést, říká, že před finálním fiaskem nebyla vyvinuta seriózní snaha kvalifikované ženy najít.
La conclusión más razonable del nombramiento de Mersch es que desde el principio no se hizo ningún esfuerzo serio para identificar mujeres idóneas para tal función.
Bush však již od počátku svého pobytu v úřadu usiloval o podkopání multilaterálních institucí a dohod. Wolfowitzova nominace se jevila jako součást tohoto úsilí.
El nombramiento de Wolfowitz pareció formar parte de ese empeño.
Navzdory tomu jeho první nominace byly odměnami přívržencům a starým známým v Islámských revolučních gardách a milici Basídž, ozbrojených složkách, které během kampaně mobilizovaly voliče v jeho prospěch.
Sin embargo, muchos de sus primeros nombramientos fueron retribuciones a sus partidarios y camaradas del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica y la milicia Basij, grupos armados que movilizaron a los votantes en su nombre durante la campaña.
Když pak rok co rok Královská švédská akademie věd žádala vědce o jejich nominace, mnozí z nich prohlašovali, že by si Nobelovu cenu za fyziku zasloužil Einstein právě za svou teorii relativity.
Cuando la Real Academia Sueca de las Ciencias pedía año con año sus nominaciones a los científicos, muchos contestaban que Einstein se merecía el Premio Nóbel de Física, por su teoría especial de la relatividad.
Tato jediná nominace stačila, aby se roztočila kolečka v Einsteinův prospěch.
Esta nominación consiguió echar a andar el engranaje en favor de Einstein.
Její porážka by byla i jejich porážkou, ale ukazuje se, že nelibost nad ztrátou nominace v její prospěch je zatím silnější než instinkty jejich politického přežití.
Su derrota sería también la de ellos, pero su resentimiento por haber perdido la nominación ante ella ha resultado hasta ahora ser más fuerte que sus instintos de supervivencia política.
V čele demokratických uchazečů figuruje bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová, avšak její nominace není hotová věc.
La ex Secretaria de Estado Hillary Clinton es la que va en cabeza en el Partido Demócrata, si bien la selección de su candidatura no es una conclusión a la que se pueda llegar de antemano.
Nominace Palinové však mohla mít pro genderové názory společenských konzervativců nezamýšlený důsledek.
La nominación de Palin, sin embargo, podría tener una consecuencia inesperada en las opiniones sobre el género que tienen los conservadores sociales.
Možná hledáte...
nominación |
nominalizar |
nominal |
nominativ |
nominar |
nominační |
nominativo |
nominalismo |
nominalismus |
nominalizador |
nominalizante |
nominalizarse