nominace čeština
Překlad nominace německy
Jak se německy řekne nominace?
Doporučujeme
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Příklady nominace německy v příkladech
Jak přeložit nominace do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Toto slyšení podvýboru Senátního Výboru pro zahraniční vztahy je vedeno za účelem zvážení prezidentovy nominace Roberta A. Leffingwella na post ministra zahraničí.
In dieser Sitzung des Unterausschusses wird über Robert A. Leffingwell beraten, dervom Präsidenten als Außenminister nominiertwurde.
Starší senátor za Michigan vybídl Senát k posouzení a zvážení této nominace.
Der Senatorvon Michigan beantragte diese Nominierung zu bestätigen.
Schválení nominace Roberta A. Leffingwella na post ministra zahraničí je tedy zamítnuto. - Posaď se.
Damit ist derAntrag auf Bestätigung der Nominierung von Mr. Leffingwell zum Außenministerabgelehnt.
Navrhuju uzavrít nominace.
Die Nominierungen sind geschlossen.
Mně stačí ta nominace.
Schon die Nominierung freut mich.
Je to její první oscarová nominace.
Diana würde ihren ersten Oscar.
Mluvil jsem s předsedou strany. Nominace stojí šedesát tisíc.
Der parteivorsitzende sagt, dass für 60,000 meine nominierung gesichert ist.
ZPÍVAJÍCÍ NOUMICE - Nejake další nominace?
Er war in L.A. Er muss wohl gerade an Hook gearbeitet haben.
Lékařská rada oznámila nominace pro letošní udílení Carringtonovi ceny.
Der medizinische Rat der Föderation nominierte für den Carrington-Preis.
Její nominace před třemi lety byla považována za předčasnou.
Ihre Nominierung vor drei Jahren hielt man für verfrüht.
Všichni vedí, že nominace provádí strana.
Aber jedermann weiß, die Nominierung wird von der Partei arrangiert.
Všichni vědí, že nominace provádí strana.
Aber jedermann weiß, die Nominierung wird von der Partei arrangiert.
Ale nominace do čela výboru Michaela Kitze který podal demisi z funkce Poradce pro Bezpečnost vyvolala v Kongresu mnoho sporů.
Aber dass Michael Kitz dabei ist der kein Sicherheitsberater mehr ist stösst im Kongress auf Unverständnis.
Ale nominace do čela výboru Michaela Kitze který podal demisi z funkce poradce pro bezpečnost vyvolala v Kongresu mnoho sporů.
Dass Michael Kitz Mitglied des Ausschusses ist, der kürzlich von seinem Posten als Sicher- heitsberater zurückgetreten ist, hat auf dem Capitol Hill für Erstaunen gesorgt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Ein anderer Absender, ein angesehener Professor für Psychiatrie und Psychologie, berichtete von einem Anruf aus dem Weißen Haus, in dem man ihm über seine Nominierung für den amerikanischen Nationalen Rat gegen Drogenmissbrauch informierte.
Mohl by podobný trest stihnout Hillary Clintonovou, která usiluje o zisk nominace Demokratické strany do příštích amerických prezidentských voleb?
Könnte es geschehen, dass Hillary Clinton bei ihrem Versuch, bei der US-Präsidentschaftswahl im nächsten Jahr die Kandidatin der Demokratischen Partei zu werden, ähnlich bestraft wird?
Odmítnutí mé nominace bylo podle mnohých jen další politickou bitvou: některé člověk vyhraje, jiné prohraje, ale nemůže tvrdit, že byl nespravedlivě diskriminován, jen proto, že prohrál.
Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach als ein weiterer politischer Machtkampf aufgefasst: Man gewinnt einige und man verliert einige, aber man kann nicht sagen, dass man auf unfaire Weise diskriminiert wurde, nur weil man verloren hat.
Obzvlášť důležitá je nominace Yellenové, jelikož prolamuje skleněný strop ve vyspělých ekonomikách.
Yellens Ernennung ist ganz besonders wichtig, weil sie die Glasdecke in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften durchbricht.
Není divu, že přístup Evropského parlamentu k Merschově nominaci byl terčem všeobecného posměchu, a jeho nominace byla nakonec schválena.
Es überrascht nicht, dass sich das Europäische Parlament damit allenthalben Hohn und Spott zuzog, besonders nachdem die Ernennung von Mersch schließlich bestätigt wurde.
Logičtější úsudek, který si z Merschovy nominace můžeme odnést, říká, že před finálním fiaskem nebyla vyvinuta seriózní snaha kvalifikované ženy najít.
Die vernünftigste Schlussfolgerung aus der Ernennung von Mersch ist, dass keine wirklichen Anstrengungen unternommen wurden, um früh genug qualifizierte Frauen zu finden.
Nominace se uzavírají 10. června.
Am 10. Juni endet die Frist für die Nominierungen.
Navzdory tomu jeho první nominace byly odměnami přívržencům a starým známým v Islámských revolučních gardách a milici Basídž, ozbrojených složkách, které během kampaně mobilizovaly voliče v jeho prospěch.
Doch viele seiner ersten Personalentscheidungen erwiesen sich als Belohnung für Anhänger oder Spießgesellen aus der Islamischen Revolutionsgarde und der Basij-Miliz, bewaffnete Gruppen, die während seines Wahlkampfs für ihn Wähler mobilisierten.
Když pak rok co rok Královská švédská akademie věd žádala vědce o jejich nominace, mnozí z nich prohlašovali, že by si Nobelovu cenu za fyziku zasloužil Einstein právě za svou teorii relativity.
Als die Königliche Schwedische Akademie für Wissenschaften wie jedes Jahr Wissenschaftler um Nominierungen für den Nobelpreis bat, meinten viele, dass Einstein den Physik-Nobelpreis für seine Spezielle Relativitätstheorie verdient hätte.
Tato jediná nominace stačila, aby se roztočila kolečka v Einsteinův prospěch.
Mit dieser Nominierung begann sich die Sache zu Einsteins Gunsten zu wenden.
Její porážka by byla i jejich porážkou, ale ukazuje se, že nelibost nad ztrátou nominace v její prospěch je zatím silnější než instinkty jejich politického přežití.
Ihre Niederlage wäre auch deren Niederlage, aber der Groll, ihr bei der Nominierung des Präsidentschaftskandidaten unterlegen gewesen zu sein, ist noch immer stärker als alle politischen Überlebensinstinkte.
V čele demokratických uchazečů figuruje bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová, avšak její nominace není hotová věc.
Die demokratische Spitzenkandidatin ist die ehemalige Außenministerin Hillary Clinton, auch wenn ihre Nominierung noch nicht sicher ist.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Možná hledáte...
Nominalismus |
nominační |
Nominal- |
Nominator |
Nominativ |
nominale |
nominal |
Nominales |
Nominallohn |
Nomina |
nomination |
Nominalist