obsesión spanělština
posedlost
Význam obsesión význam
Co v spanělštině znamená obsesión?
obsesión
Překlad obsesión překlad
Jak z spanělštiny přeložit obsesión?
Příklady obsesión příklady
Jak se v spanělštině používá obsesión?
Citáty z filmových titulků
Obsesión.
Trýznivé představy.
Es esa profunda obsesión la que hace que mi cliente no sea responsable.
Je to jeho posedlost, která mého klienta číní nezodpovědným.
Yo tengo una ligera obsesión por mamá.
Vím, že jsem na matku fixovaný, ale je to lehké.
Esa clase de investigación lleva a la obsesión.
Výzkum může vést k posedlosti.
Sólo debemos descubrir qué causó la obsesión para lograr la liberación.
Musíme jen zjistit, co je původem posedlosti a pak pacienta osvobodit.
El tratamiento favorable liberará a la mente de cualquier obsesión.
Léčbou lze mysl osvobodit od jakékoli posedlosti.
Un caso de obsesión que he estado tratando se ha vuelto violento.
Případ posedlosti, který léčím, se dostal do agresivní fáze.
Cederá a su propia obsesión.
Můžete upadnout do rukou své vlastní posedlosti.
Sí, ella tenía la simiente. y su obsesión por este hombre la hizo florecer.
Ano, to jsou zárodky, a její posedlost tím mužem jim dala vyrůst.
Era consciente de que una nueva obsesión. iba a unirse a la que debía tener, el título de duque de Chalfont,. - que Edith D'Ascoyne llevara el de duquesa junto a mí.
Vedle utkvělé představy. že získám korunku vévody z Chalfontu, se objevila další. Že vévodkyně po mém boku bude Edith z Ascoynu.
Ya sabes qué pienso de tu obsesión con la edad.
Víš, co si myslím o tvé posedlosti věkem.
Pero su obsesión por las armas.
Co ale jeho posedlost zbraněmi?
Se convertía en una obsesión.
Začínal být tím svetrem posedlý.
Este mudo tiene una extraña obsesión.
Tenhle němý hoch má zvláštní posedlost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La política exterior estadounidense refleja esa obsesión.
Tuto posedlost odráží i americká zahraniční politika.
Durante 2003 el mundo padeció la obsesión de Bush.
Po celý rok 2003 žil svět Bushovou posedlostí.
Hoy, son una obsesión global.
Dnes jsou celosvětovou mánií.
Detener la obsesión norcoreana de convertirse en otra potencia nuclear es una tarea vital para el interés nacional de China.
Zastavení severokorejské snahy stát se další deklarovanou jadernou mocností je bytostně v čínském národním zájmu.
De hecho, existe la creencia muy extendida de que el Presidente Jiang y su confidente Zeng Qinghong tienen la obsesión de reunir evidencias políticamente comprometedoras en contra de funcionarios corruptos para chantajearlos y mantenerlos bajo su control.
Mnoho lidí přitom věří, že prezident Ťiang a jeho důvěrník Ceng Čhing-chung jsou posedlí sbíráním politicky nepříjemných důkazů proti úředníkům, aby je vydíráním dostali pod svou kontrolu.
La obsesión por los escenarios pesimistas nos distrae de las verdaderas amenazas globales.
Posedlost katastrofickými scénáři nás odvádí od skutečných globálních hrozeb.
Por su parte, la derecha debe replantearse su obsesión con los recortes fiscales temporales para los hogares o empresas.
Pravice zase musí přehodnotit svou posedlost dočasnými daňovými škrty pro domácnosti nebo podniky.
Es tiempo de cambiar la forma en la que la Comisión Europea piensa, buscando reducir la obsesión con los déficits e incrementar la atención que se le brinda al gasto gubernamental.
Je načase, aby Evropská komise začala uvažovat jinak, aby se zmírnila posedlost deficity a aby se větší pozornost začala věnovat vládním výdajům.
En Estados Unidos, a pesar de la obsesión actual con Iraq, está tomando fuerza una visión estratégica que define al siglo XXI principalmente en términos de la tríada de China, la India y Estados Unidos.
V Americe se, navzdory současné posedlosti Irákem, uchytává strategický názor, který jedenadvacáté století vymezuje především s ohledem na trojici Čína, Indie a USA.
Alemania no puede, en cambio, dar lugar a su obsesión por reformas del lado de la oferta sin aplicar, también, políticas que mejoren el crecimiento.
Německo se nicméně nemůže oddávat své posedlosti reformami na straně nabídky bez toho, aby se zároveň snažilo o prorůstová opatření.
Sin embargo, para entender la dificultad que implica responder a los problemas que hoy plantean la ambición nuclear y la obsesión anti-Israel de Irán, tal vez sería útil analizar las tres analogías que más comúnmente se utilizan.
Máme-li však pochopit, jak obtížně se reaguje na problémy spojené s jadernými ambicemi a protiizraelskou posedlostí Íránu, možná by bylo užitečné analyzovat tři analogie, které se v této souvislosti používají nejčastěji.
Ahmadinejad persigue un objetivo dual con su obsesión antisionista: deslegitimar a Israel y relegitimar la postura de Irán de hablar por los musulmanes sin respetar la autoridad de sus gobiernos más cautelosos.
Ahmadínežád svou antisionistickou posedlostí sleduje dvojí cíl: delegitimizovat Izrael a relegitimizovat nárok Íránu hovořit za všechny muslimy nad hlavami jejich opatrnějších vlád.
En cualquier caso, resulta indudable la actual obsesión mundial con las clasificaciones.
Ať tak či tak, není pochyb o dnešní celosvětové posedlosti výsledkovými tabulkami.
Se va el régimen antiguo y rancio de las metas de inflación, con su obsesión por el índice de precios al consumidor y su desdén por los desequilibrios del sector financiero.
Tentam je zpozdilý starý režim inflačního cílení s jeho fixací na index spotřebitelských cen a nevšímavostí k nerovnováhám ve finančním sektoru.
Možná hledáte...
obsesivo |
obsesionado |
obsesionante |
obsesionarse |
obsesivamente |
obsese |
obseso |
observación del clima |
OBSE |
obsecuente |
observatoř |
obsedantní