ofrecimiento spanělština
nabídka
Význam ofrecimiento význam
Co v spanělštině znamená ofrecimiento?
ofrecimiento
Překlad ofrecimiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit ofrecimiento?
ofrecimiento spanělština » čeština
Příklady ofrecimiento příklady
Jak se v spanělštině používá ofrecimiento?
Citáty z filmových titulků
Sí, gracias por el ofrecimiento. Gracias.
Děkuji za vaši pohostinnost.
Ruborizada, la dama hace su ofrecimiento.
Červenající se dáma vysloví svůj požadavek.
El ofrecimiento de darle una más grande suma que la otorgada por el clero a sus predecesores.
Nabídl jsem jeho veličenstvu, že na boj s Francií dá církev více peněz, než kdy předtím v dějinách země.
Cuando se le explicó el sentido del ofrecimiento alemán Dietrich ofreció sus servicios al FBI.
Když mu byl vysvětlen důvod německé návštěvy, Dietrich nabídl své služby FBI.
Sr. Pennell, este ofrecimiento quedará registrado.
Pane Pennelli, vaše dobrovolná nabídka bude zanesena do vaších záznamů.
Eso es lo que yo llamo un ofrecimiento.
Co říct na takovou nabídku.
Gracias por el ofrecimiento pero quizá en otra ocasión.
Díky za laskavost, ale až někdy jindy.
No rehuséis, señor, este ofrecimiento de afecto.
Neodmítejte nabízenou lásku.
Aceptéis o no nuestro ofrecimiento, jamás será nuestro rey el hijo de vuestro hermano.
Ať vyhovíte nám, či nikoli - váš synovec nám vládnout nesmí nikdy.
Gracias por el ofrecimiento, esperaré.
Díky za nabídku, počkám si; mám čas.
Te agradezco ei ofrecimiento.
Za to vám taky děkuji.
Me siento muy halagado por su ofrecimiento, herr rittmeister.
Vaše nabídka je velice lichotivá, pane rytmistře.
Aceptar el ofrecimiento de Cochrane.
Přijmeme Cochraneovu nabídku.
El ofrecimiento no es suficiente.
Pouhá nabídka nestačí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O pueden temer las consecuencias de no aceptar el consejo (un ofrecimiento que no se puede rechazar, por decirlo así).
Případně by se mohly obávat důsledků nepřijetí určité rady (také se tomu říká nabídka, kterou nelze odmítnout).
La Asamblea General acogió también con beneplácito el ofrecimiento de Bután de convocar un coloquio sobre el tema de la felicidad y el bienestar en su sexagésimo sexto período de sesiones, que comienza este mes.
Valné shromáždění rovněž přivítalo nabídku Bhútánu ke svolání panelové diskuse na téma štěstí a pohody na jeho 66. zasedání, které začíná tento měsíc.
En este caso, la devolución de tierras a los campesinos desposeídos de ellas y el ofrecimiento de una reparación final a las víctimas y a los desplazados por el conflicto llegó a ser la vía para la paz.
V tomto případě se návrat půdy oloupeným rolníkům i nabídka finanční reparace obětem a těm, které konflikt vyhnal z domova, naopak staly cestou k míru.
Además, cualquier acuerdo debe requerir explícitamente el ofrecimiento de oportunidades de desarrollo educativo y profesional para los trabajadores sanitarios.
Jakákoliv dohoda by navíc měla výslovně požadovat poskytování příležitostí ke vzdělání a profesnímu rozvoji pro rekrutované zdravotníky.
Así, pues, el Sr. Greenspan decidió hacer un ofrecimiento de paz a los europeos.
Pan Greenspan se tedy rozhodl předložit Evropanům nabídku ke smíru.
A pesar de que el Secretario de Defensa de los EEUU, Donald Rumsfeld, propuso compensaciones a las víctimas de abusos a manos de los militares estadounidenses, es difícil ver este ofrecimiento como una expresión de culpa o vergüenza.
Ačkoliv americký ministr obrany Donald Rumsfeld navrhl obětem týrání z rukou amerických vojáků odškodné, lze v této nabídce jen těžko spatřovat výraz viny nebo studu.
Si el producto ayuda a las familias a ahorrar, Tufano aspira a persuadir a los legisladores de que faciliten el ofrecimiento de este tipo de esquema de ahorro en Estados Unidos.
Pomůže-li produkt rodinám ušetřit, doufá, že přesvědčí zákonodárce, aby usnadnili možnost tento model úspor v Americe nabízet.
En vista de que Google regala sus programas de Android, no podía igualar ese ofrecimiento, pero el dinero de Microsoft no pudo salvar a Nokia; no se puede construir un ecosistema industrial sólo con dinero.
Jelikož Google svůj software Android poskytuje zdarma, nemohl této nabídce konkurovat. Jenže finance od Microsoftu Nokii nespasily; vybudovat oborový ekosystém čistě na penězích nelze.
El ofrecimiento fastidió a Rusia.
Rusko tato nabídka rozladila.